Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 2

Их негласным лидером был Брэндон — пухлый подросток, который щедро разбавлял свою речь японскими словечками и с пеной у рта спорил с каждым, кто осмеливался с ним не согласиться. Остальные считали его занудой, но Гарри старался не обращать на него внимания, хотя тот то и дело называл его «коухаем» и язвительно высмеивал его любимые детские сериалы. Брэндон постоянно учил Гарри новым словам и приносил самые интересные передачи. Именно здесь, в библиотеке, жизнь Гарри изменилась навсегда.

— Время нерабочее, джентльмены, — произнес Брэндон, бросив взгляд на часы и поднимаясь со стула. — Выключаем детский мусор и включаем качественные развлечения. Сегодня у меня кое-что особенное — эпизод с горячими источниками, без цензуры. Просто шедевр.

— Вы, ребята, просто отвратительны, — раздался женский голос сзади. — Я ухожу.

Стулья заскрипели по полу, когда большая часть клуба покинула зал. Брэндон закрыл дверь и направился к компьютеру, окинув взглядом оставшихся парней. Его взгляд задержался на Гарри.

— Может, тебе лучше пойти домой? Это не для детей.

— Но я хочу посмотреть! Пожалуйста, сенпай!

Пухлое лицо Брэндона слегка покраснело. Гарри впервые назвал его так, несмотря на все предыдущие попытки Брэндона заставить его это сделать.

— Ладно, только никому не говори.

— Ты же не принес порно, правда? — спросил другой подросток.

— Пффф, это просто полезный фансервис! — Брэндон почесал прыщавый подбородок и начал возиться с компьютером. — Не волнуйся, это показывали по японскому телевидению. Хотя как они такое пропускают, я не знаю. Жить там, наверное, здорово... Вот так.

Гарри с затаенным дыханием смотрел на экран проектора, увлеченный историей обычного подростка, который обнаружил в себе скрытую силу, перевелся в специальную школу и необъяснимым образом оказался в окружении симпатичных девушек. От пикантных сцен, где главный герой то заходил переодеться к девушке, то случайно хватал ее за грудь, Гарри краснел и радовался, что свет в комнате выключен.

— Эй, ребята... как называется такое шоу? — спросил он, стараясь звучать бесстрастно.

Брэндон, как всегда, не упустил возможности блеснуть знаниями.

— Это, мой друг, гарем.

— Гарем, — с тоской повторил Гарри, наблюдая, как главный герой получает аппетитные ланчбоксы от трех разных девочек. Школьные обеды самого Гарри были безвкусными и сырыми, а странные диеты тети Петунии — еще хуже.

— Думаю, я бы не отказался от одного из них.

Его слова вызвали смешки.

— Это мечта каждого мужчины, — торжественно заявил Брэндон. — К сожалению, такое возможно только в мире 2D.

Гарри задумчиво кивнул. Это аниме не было похоже ни на что, что он видел раньше, и он хотел узнать больше. Тетя обещала купить ему компьютер, если он будет хорошо учиться. Если ему разрешат держать его в своей комнате, возможно, он сможет смотреть подобные вещи, и Дурсли ничего не узнают.

Но самое судьбоносное событие в жизни Гарри произошло за ужином накануне его одиннадцатого дня рождения. Где-то на улице раздался резкий треск, от которого Петуния с грохотом уронила вилку. Она схватила ее снова, пальцы побелели от напряжения, но затем расслабились, когда тишина за окном затянулась. Затем раздался звонок в дверь, и Петуния едва не вскочила со стула.

— Вернон! — бросилась она к двери. — Вернон, она одна из них!

— Я прекрасно вижу это! — рявкнул дядя, поднимаясь из-за стола.

Гарри взглянул на Дадли, но его кузен, похоже, не имел ни малейшего понятия, кто такие «они». Осторожно, чтобы не поцарапать стул, Гарри встал и на цыпочках направился к кухонной двери. Оттуда доносился четкий голос.

— Миссис Дурсли, я рада видеть вас в таком приподнятом настроении. Могу я войти? Нам нужно кое-что обсудить.

Гарри не успел разобрать шепот, как входная дверь с грохотом захлопнулась. Петуния поспешила обратно на кухню, ее лицо было бледнее, чем он когда-либо видел.

— Дадли, иди играть наверх. Гарри — в гостиную, сейчас же.

Ее тон был настолько суров, что даже Дадли повиновался без слов. Гарри сглотнул и последовал за ней в гостиную, где его встретило необычное зрелище.

Мине́рва Макго́нагалл оказалась пожилой женщиной — нет, скорее дамой, поправил он себя. Она была одета в длинное черное пальто поверх платья, словно сошедшего со страниц исторической драмы. Сидя на диване с прямой спиной, она держала на коленях остроконечную шляпу. Дядя Вернон расположился в кресле напротив, его усы подрагивали, когда он хмурился в сторону гостьи.

http://erolate.org/book/3977/357567