Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 4

- Магический мир, - прошептал Гарри, широко раскрыв глаза. Перед ним раскинулись таинственные замки, диковинные существа и древние леса, а не привычная темнота его спальни. Выбора, по сути, не было. Большую часть своей короткой жизни он грезил о фантастических мирах, и теперь ему сообщили, что такой существует на самом деле. Упустить такой шанс? Ни за что! А если здесь водятся злые волшебники, то лучше всего научиться как можно большему количеству магии, чтобы защитить себя. Ободренный своим решением, Гарри встал, переобулся в тапочки и тихо спустился по лестнице. Под звуки приглушенных разговоров он прошел на тускло освещенную кухню, где Вернон и Петуния сидели за чашкой чая. Гарри переступил с ноги на ногу, и этот звук заставил тетю резко обернуться. Увидев мальчика, ее лицо смягчилось, и она подозвала его ближе, взъерошив его черные волосы.

- Эта леди МакГонагалл ушла? - тихо спросил он.

Петуния поджала губы.

- Да, и не скоро вернется.

- Все, что она говорила… это правда, да?

- Да, - ответила она со вздохом.

Гарри на мгновение замолчал, затем тихо произнес:

- Мне жаль… за то, что я волшебник.

Вернон и Петуния обменялись неловкими взглядами.

- Это не твоя вина, сынок, - буркнул Вернон. - Ты ничего не можешь с этим поделать, раз уж родился таким.

Петуния кивнула и погладила Гарри по голове.

- Ты вообще хочешь идти в эту… школу? Ведьма клялась, что там безопасно, но… - Ее лицо выражало явное отвращение к обещаниям МакГонагалл.

Гарри кивнул, настороженно глядя на тетю.

- Да.

Дурсли обменялись долгим взглядом, затем Вернон полез в карман и достал толстый желтый конверт.

- Тогда, полагаю, нам придется договориться о твоем походе за покупками.

Гарри засиял, и его искренняя радость на мгновение осветила даже мрачные лица Дурслей.

Магазин выглядел обшарпанным и неприметным, но, по словам Хагрида, это было единственное место, где можно было купить волшебную палочку. Гарри толкнул дверь и шагнул внутрь. Шум Косого Переулка стих, как только он переступил порог. Он замер, когда глаза привыкли к тусклому свету. Магазин оказался гораздо больше, чем можно было предположить снаружи: ряды пыльных полок тянулись, казалось, до бесконечности. Гарри почувствовал легкое головокружение, пытаясь понять, где они заканчиваются.

- Волшебные палочки. Их здесь… множество, - пробормотал он.

- Очень проницательно, мистер Поттер, - раздался позади него тонкий, как тростник, голос.

Гарри обернулся и увидел беловолосого мужчину с поразительно бледными глазами, которые, казалось, проникали в самую душу.

- Добрый день и добро пожаловать. Я все думал, когда же вы появитесь.

- Э… здравствуйте, сэр, - смущенно ответил Гарри. Этот человек знал, кто он такой, даже не видя его знаменитого шрама.

- Я хотел бы…

- Купить свою первую палочку, конечно же. Как летит время! Кажется, только вчера твои родители были здесь, чтобы купить свои. Десять с четвертью дюймов, ивовая, для твоей матери; одиннадцать дюймов, красное дерево, для твоего отца. Обе идеально подходили их талантам. Впрочем, никто не покидает это место без идеально подобранной палочки.

Гарри оглядел бесконечные ряды полок, и у него перехватило дыхание. Олливандер подвел его к прилавку, а затем исчез между стеллажами, словно растворившись в темноте. Через мгновение он вернулся, неся в руках стопку коробок.

- Начнем, мистер Поттер? Просто возьмите палочку и попробуйте, - объяснил он, выкладывая коробки на прилавок.

- Вот. Клен и волос единорога, семь с половиной дюймов, приятный и пружинистый.

Не зная, чего ожидать, Гарри взял палочку в руки и помахал ею. Олливандер тут же выхватил ее обратно, пробормотав что-то себе под нос, и протянул другую.

- Черное дерево и перо феникса - необычное сочетание, но в умелых руках очень эффективное. Попробуйте.

Гарри поморщился, когда палочка не поддалась ему, но Олливандер уже предлагал следующую.

- Кизил и шерсть единорога, ровно десять дюймов… - Он замолчал, когда палочка издала громкий звук, и Гарри от удивления отпустил ее.

Хотя мальчик смутился, он был рад хоть какой-то реакции; уже начал думать, что у него совсем нет таланта к чародейству. Следующая палочка была из сосны и драконьего сердца, и Гарри впервые почувствовал приятное тепло, исходящее от дерева. Когда Олливандер протянул руку, он неохотно отдал ее обратно, что не ускользнуло от внимания волшебника.

- Пристрастие к сосне? Хм. Мы немного одиночки, не так ли?

Гарри смущенно опустил голову. Когда он снова поднял ее, Олливандер уже исчез за стеллажами. Пять сосновых палочек были опробованы и отвергнуты, а мастер продолжал бормотать что-то себе под нос, перебирая запасы. Наконец, он протянул руку к особенно пыльной коробке в самом низу кучи.

- Красная сосна, двенадцать дюймов, довольно жесткая. Сердцевина дракона, один из моих… менее популярных вариантов.

http://erolate.org/book/3977/357569