Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 5

Гарри с сомнением взглянул на Олливандера, но всё же взял палочку в руку. Как только его пальцы сомкнулись вокруг гладкой рукояти, по телу пробежало электрическое покалывание, наполняя его теплом. Он широко взмахнул палочкой, и в воздухе вспыхнули разноцветные искры, застывшие на мгновение.

— Мвахаха! — рассмеялся он, чувствуя себя пьяным от внезапной силы. — Трепещите перед моей мощью, смертные!

— Я трепещу в своих сапогах, — сухо ответил Олливандер, возвращая его к реальности. — Я знал, что эта палочка однажды найдёт своего хозяина. Увы, не многие волшебники согласятся на сердцевину из драконьего бакулюма.

— Бакулюма, сэр?

— Также известного как пенильная кость, — пояснил Олливандер. — У меня нет под рукой схемы, но, думаю, название говорит само за себя.

Гарри внимательно посмотрел на лицо волшебника, пытаясь уловить признаки шутки, но не нашёл их.

— Значит, внутри этой палочки...

— Пенильная кость, да. Осколок, если быть точным.

Гарри нервно хихикнул.

— Мистер Олливандер, вы же, наверное, просто подшучиваете над таким невежественным волшебником, как я, выросшим среди маглов?

Он медленно опустил палочку на прилавок, но не смог заставить себя отпустить её. Олливандер поднялся.

— Мистер Поттер, я отношусь к своему ремеслу с уважением, которого оно заслуживает. Бакулюм, наряду с сердцем, — самая магическая часть дракона. Единственная причина, по которой я редко использую его, заключается в том, что клиенты часто отказываются от палочек с такими стержнями.

— Интересно, почему, — пробормотал Гарри.

— Тем не менее, они обладают теми же характеристиками, что и сердечные струны — мощные и темпераментные, — с лёгким возмущением продолжил Олливандер. — В сочетании с сосной из них получаются самые адаптивные и быстро обучаемые палочки.

Гарри с тоской посмотрел на палочку, затем на её создателя, который смотрел на него с неприязнью. Он вздохнул.

— Хорошо, я возьму её. Но вы должны держать это в секрете. Никому не говорите — даже моим детям, если они у меня когда-нибудь появятся.

Гарри вышел из магазина Олливандера и огляделся, быстро отыскивая своего высокого спутника. Огромные шаги Хагрида вскоре привели его к мальчику, и полувеликан с восторгом смотрел на него, выглядев безмерно довольным собой. Его лопатообразные руки держали круглую клетку с большой белой птицей внутри.

— Разве она не красавица? — протянул Хагрид клетку, заставив птицу затрепетать крыльями, чтобы восстановить равновесие. — Мой подарок тебе, Гарри. С днём рождения.

Существо немигающе уставилось на Гарри своими жёлтыми глазами. Он вздрогнул.

— Послушайте, мистер Хагрид, я ценю этот жест...

— Просто Хагрид. Я уже говорил тебе об этом, не так ли? — Он похлопал Гарри по плечу свободной рукой.

Гарри вздрогнул, понимая, что сейчас будет неловко.

— Точно. Хагрид, спасибо за подарок, но, как бы это сказать, я не очень хочу сову.

— Не хочешь? — У Хагрида отвисла челюсть. — Совы очень полезны, это точно. Как ещё ты собираешься писать своим друзьям летом?

Гарри пожал плечами.

— Я просто напишу им сообщение или что-то в этом роде.

Хагрид посмотрел на него, потом на клетку.

— Но я думал, что каждый мальчик в твоём возрасте хочет иметь такую!

— Простите, — сказал Гарри, скорчив гримасу. — Такая птица будет выделяться в пригороде, а тётя Петуния никогда бы не позволила.

— Может быть, ты хочешь завести какое-нибудь другое животное? — с надеждой спросил Хагрид.

— Не совсем. Просто мне не нравится каждый день убирать какашки.

Лицо Хагрида опустилось, и Гарри почувствовал укол вины. Он быстро добавил:

— Если бы это было что-то крутое, например, псевдодракон, я бы сделал исключение.

— Это неправда, — сказал Хагрид. — Я уже много лет прошу Министерство разрешить мне разводить драконов, но они до сих пор не согласились. Тогда позволь мне вернуть эту красавицу в Эмпориум — если ты уверен?

— Уверен, — подтвердил Гарри.

Они шли бок о бок, и Гарри бросал на опустевшего Хагрида недоверчивые взгляды, стараясь не отстать. Он жалел, что не знает способа подбодрить его. Когда они вышли из шумного и вонючего совиного магазина, Хагрид остановился и уставился на младшего волшебника, хмурясь и почесывая бороду в течение минуты, прежде чем оживиться.

— Как насчёт хорошего сундука? Он нужен всем.

Они отправились в бутик, расположенный в одном из боковых переулков, где Хагрид купил ему изысканный кожаный сундук, зачарованный так, что он открывался только тогда, когда его владелец называл правильный пароль. Гарри было трудно разобраться в волшебной валюте, но, судя по самодовольному поведению владельца магазина, эта модель стоила довольно дорого.

— Если юный сэр соблаговолит положить большой палец на ручку...

Гарри повиновался, желая поскорее покинуть магазин. Через секунду он отдернул руку и уставился на кровоточащий палец.

— Ой! Чёртова штука уколола меня, — недоверчиво сказал он.

Хагрид разразился хохотом.

— Чёрт возьми, Гарри, я даже не успел тебя предупредить. Как думаешь, парень может попробовать ещё раз?

— Боюсь, что заклинание действует постоянно, — сказал лавочник, всё ещё улыбаясь. — Высочайший уровень безопасности, как вы понимаете.

http://erolate.org/book/3977/357570