Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 7

Гарри слегка поморщился.

— Не совсем.

— А, ну извини, — блондин потер затылок. — Держу пари, ты часто это слышишь.

— Не совсем, — повторил Гарри. — Я и понятия не имел, что я волшебник, пока несколько месяцев назад.

— Ну что ж, вероятно, к нам присоединится много магглорожденных, так что не переживай. — Тони опустился на сиденье. — Я — то, что называют полукровкой. Моя мама — ведьма, но мы живем в обычном доме. Она говорит, что у чистокровных даже электричества нет, представляешь?

Гарри широко раскрыл глаза.

— Серьезно? А как они освещают и отапливают дома? Разве им не нужны посудомоечные машины, пылесосы и прочее?

— О, у них есть заклинания для всего этого. И довольно удобные — мама использует их на кухне, хотя всегда заставляет меня делать все вручную. — Гарри с удовольствием подумал, что заклинание для чистки картофеля сделало бы его детство куда приятнее.

— Нет, это хуже, чем отсутствие посудомоечных машин, — продолжил Тони, который, похоже, разошелся. — У них нет компьютеров, интернета, игровых приставок, телевизоров, смартфонов... Мама говорит, что у них есть радио, но там только одна станция, и она играет отвратительную музыку волшебников.

Гарри покачал головой.

— Это ужасно. Зачем кому-то так жить?

— Большинство из них отстали от времени на несколько столетий, — объяснил мальчик. — А слишком много магии вредно для электроники, как я слышал. Именно поэтому в Хогвартсе ничего не работает.

— Но ведь оно того стоит, правда? Магия. — Гарри усмехнулся, вспоминая все невероятное, что он уже видел. — Я до сих пор не могу поверить, что это реально. Три месяца назад я бы сказал, что более вероятны инопланетяне или гигантские роботы.

— Да? Гигантские роботы? Какие?

— Э... ну, ты знаешь, — он сдвинулся в кресле, не зная, будут ли над ним смеяться. — Таких, которых пилотируешь.

Тони наклонился вперед.

— Гандамы или Макросс?

Искренняя ухмылка Гарри грозила расколоть его щеки. Первокурсники с горящими глазами и взъерошенными хвостами бродили по залу. Предстоящее Распределение стало предметом бурных споров; большинство ожидало какого-то магического испытания, хотя теория «борьбы с троллем», предложенная рыжим парнем, нашла немало сторонников. Но не все оказались пугливыми: бледный паренек с зачесанными назад волосами хвастался, что прекрасно знает, как проходит церемония. Опираясь на двух других мальчишек, которые по размерам не уступали Дадли, он то и дело окидывал окружающих надменным взглядом и фыркал на их дикие предположения. Это не осталось незамеченным для мальчика Уизли, чье лицо стало таким же красным, как и его волосы, и он уставился на троицу. Гарри отошел подальше от назревающего конфликта и пристроился на краю толпы.

МакГонагалл вернулась прежде, чем ситуация успела выйти из-под контроля, и вывела внезапно притихших детей из комнаты в Большой зал. Это место вполне заслуживало своего названия; Гарри подумал, что весь его дом поместился бы здесь вдвое больше. Присутствие магии было очевидно по бесчисленным плавающим свечам и высокому потолку, в котором отражалось ночное небо. Гарри поймал себя на том, что таращится, и пригнул голову, когда понял, что за четырьмя огромными столами сидят сотни студентов и смотрят на первокурсников. Затем грубиян в шляпе начал петь, и его челюсть снова упала. Он едва успел понять смысл слов, когда МакГонагалл начала вызывать их вперед для Распределения.

— Подождите, — зашипел Гарри, — она собирается заглянуть мне в голову?

Он судорожно огляделся по сторонам, а затем замер, увидев, что заместитель директрисы пристально смотрит на него. С нарастающей нервозностью он наблюдал за тем, как остальные проходят ритуал, рассеянно отмечая, что его новый знакомый, Энтони, учится в Когтевране. Его очередь подошла слишком быстро, и он на трясущихся ногах шагнул вперед, с ужасом наблюдая за суматохой, которая началась после того, как МакГонагалл прочитала его имя.

Стремясь спрятаться от взглядов, Гарри сел на табурет и накрыл голову широкополой шляпой. Только тогда он вспомнил, что его мысли вот-вот прочтут. Его рука дернулась, когда он подавил порыв снять шляпу.

— Перестань волноваться, — прозвучал в его голове мягкий голос. — Эти порывы совершенно нормальны для мальчика твоего возраста.

Гарри вздрогнул.

— Правда? Даже... такое?

— Видел такое раньше. Да, и это тоже. Ты не такой уж и особенный, — проворчала Шляпа. — Слушай, я здесь не для того, чтобы играть роль твоего психотерапевта. Расслабься и позволь мне делать свою работу.

Гарри выдохнул, успокоенный бесстрастным отношением Шляпы. Что бы ни делал магический артефакт, чтобы заглянуть в его голову, он ничего не почувствовал, и все закончилось через несколько мгновений.

— Пытливый, хотя и не особо прилежный ум. Желание заводить друзей, сдерживаемое высокой степенью самодостаточности. Хм... довольно амбициозно, и я не встречал такого в голове одиннадцатилетнего ребенка раньше. — Теперь Шляпа звучала заинтересованно. — Полагаю, ты в некотором роде особенный.

http://erolate.org/book/3977/357572