Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 8

Гарри нахмурился, почувствовав, что над ним подшучивают.

— Это мечта любого парня, — пробормотал он, пытаясь сохранить достоинство.

— У вас своеобразный вкус на примеры для подражания, мистер Поттер, — сухо отозвалась Шляпа. — Итак, куда же вас определить?

— Вы спрашиваете меня? — удивился Гарри.

— Ваш факультет станет вашим домом на следующие семь лет. Конечно, вы имеете право голоса.

Гарри пересел на табурет, чтобы устроиться поудобнее, и задумался. Все, что он знал о факультетах Хогвартса, сводилось к паре строк из песенки Шляпы. Оставалось только довериться ей.

— Я хочу спокойно заниматься своими делами, — сказал он, вспомнив о дедовщине, которой подвергался в начальной школе. — Может, где-нибудь, где меньше качков.

— Это вполне соответствует моей оценке, мистер Поттер. Факультет для вольнодумцев, где вы сможете реализовывать свои интересы без излишнего осуждения. Смею предположить, что в Когтевране вам будут рады!

Гарри чуть не свалился с табурета, когда Шляпа громко выкрикнула последнее слово. Сняв ее, он направился к столу Когтеврана, в ушах звенело от грома аплодисментов. Он потерял счет рукопожатиям и хлопаньям по спине, которые получал от своих новых одноклассников, прежде чем занял место рядом с ухмыляющимся Тони. Гарри растроганно улыбнулся в ответ.

После того как оставшиеся ученики были распределены, Дамблдор произнес короткую речь, которая закончилась через несколько секунд под новые аплодисменты. Старший ученик за их столом записал на салфетке якобы случайные слова.

— В этом было столько же смысла, сколько в концовке «Евангелиона», — тихо заметил Гарри. — Это был какой-то код?

Тони фыркнул.

— Этот старик высок как коршун.

После пиршества и бурного исполнения школьной песни (кульминацией которого стала неудачная попытка старшего Гриффиндора исполнить рэп) директор пожелал всем спокойной ночи и их проводили в башню Когтеврана в сопровождении двух префектов. Один из них был долговязым, суетливым парнем по имени Роберт Хиллиард, а вторая — замкнутой девушкой, которая не представилась и выглядела так, будто предпочла бы быть где-нибудь в другом месте.

Подъем на башню оказался неблизким, и многие первокурсники запыхались, когда добрались до места. Хиллиард указал на орлиный стук на полированной деревянной двери.

— Вход в общую комнату защищен паролем, чтобы туда могли войти только члены факультета. Смотрите.

Он постучал один раз, и прохладный голос спросил:

— Пароль?

— Два-пять-с-хэшем-семь-джей-икс-ноль, — произнес Хиллиард.

— Пароль одобрен, — ответил голос, и дверь распахнулась.

— Наш факультет потрясающий, — вздохнул Гарри.

Первокурсники обменялись неуверенными взглядами, и тот, кого, как помнил Гарри, звали Майкл Корнер, поднял руку.

— Мы должны помнить все это?

— Да, естественно... Эй, вы там, не записывайте! — Роберт подскочил к девушке, которая протянула листок бумаги, и выхватил его, заставив ее пискнуть. — Это лишит нас смысла!

— Отстань, Хиллиард, — сказала девушка-префект. — Я же просила сделать пароль простым, а вы опять лезете со своими нелепыми идеями. Меняем его на «смекалку ворона».

Роберт надулся.

— А я говорил тебе, что такие пароли уязвимы для атак по словарю. Нам с Лисандром потребовалось меньше часа, чтобы проникнуть в общую комнату Пуффендуя, используя заколдованный нами «Третий Вебстер».

Девушка закатила глаза.

— Вы, болваны, единственные в замке, кто тратит время на подобное. Ну же, «воронье остроумие».

Поморщившись под пристальным взглядом напарницы, долговязый парень кивнул. Два префекта постучали своими палочками по бронзовому замку с каждой стороны и что-то прошептали.

— Пароль изменен, — объявил голос.

— Заходите внутрь, я провожу вас в общежитие, — приказала девушка-префект. — Мы и так потеряли достаточно времени.

— А я-то думал, что пароль у вас крутой, — сказал Гарри, проходя мимо удрученного Хиллиарда, который удивленно улыбнулся.

Общая комната была высокой и просторной, с гладкими каменными стенами, поднимавшимися к куполообразному потолку, усеянному звездами. Огромный камин отбрасывал теплые отблески на полированное дерево столов и кресел, расставленных по периметру. Мебель с голубой обивкой и бронзовыми акцентами выглядела роскошно и грозно, как в многовековом особняке. Статуя царственной женщины и полки, заваленные старинными книгами, только усиливали впечатление.

Долго любоваться им не пришлось. Ворчливая префект, имени которой Гарри так и не узнал, разделила их по полу и провела девочек через большую деревянную дверь. Хиллиард сделал то же самое с мальчиками и повел пятерых к такому же входу на противоположной стороне башни.

Они оказались на узкой винтовой лестнице, спустились вниз и миновали несколько дверей, пока не добрались до одной, на которой красовалась римская цифра «I».

— Поспите немного и будьте в общей комнате к семи тридцати, — сказал Роберт, открывая дверь. — Мы проведем вводный инструктаж.

Зельеварение начиналось через пять минут, и Гарри пришлось дважды возвращаться в общежитие за котлом (оловянный, размер 2), который он забыл в сундуке.

http://erolate.org/book/3977/357573