Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 9

- Поторопись! – ворчал Энтони, нетерпеливо постукивая ногой.

- Эй, можешь оставить меня в покое? – Гарри покраснел, чувствуя, как жар разливается по лицу.

Голдштейн посмотрел на него с явным недоверием.

- Что у тебя там, плюшевые пони? Хватит дурачиться, доставай свой котел.

- Ладно, – пробормотал Гарри, хватаясь за ручку сундука. Он шепнул пароль, но замок не поддавался.

Энтони зашаркал ногами, явно теряя терпение.

- Пошевеливайся!

- Ой, черт, эта штука уколола меня, – монотонно произнес Гарри.

Сундук щелкнул и открылся. Он нагнулся, чтобы достать котел, снова запер свои вещи и вышел из комнаты, избегая взгляда друга.

- Вижу, у тебя один из этих модных сундуков с двухфакторной защитой, – весело заметил Тони, догоняя его.

Гарри лишь хмыкнул, продолжая идти быстрым шагом. На лице Энтони появилась самая раздражающая ухмылка.

- Круто, круто. То, что ты сказал раньше, было твоим паролем, да?

- Ага.

- Который ты не можешь изменить, потому что кровная привязка постоянна.

Гарри вздохнул.

- Очевидно.

- Это бесценно! – Тони прислонился к стене, разразившись хохотом. – Значит, когда она взяла образец твоей крови, ты...

Гарри закатил глаза.

- Это не так уж и смешно. Пойдем, нам еще нужно найти класс.

Они уже опаздывали. Гарри надеялся, что профессор отнесется к новичкам снисходительно. Но после того как они спустились по движущимся лестницам и углубились в мрачные подземелья, он понял: они не просто опоздают – такими темпами пропустят половину урока. Это место было настоящим лабиринтом, а волшебники, судя по всему, считали дверные таблички излишеством.

Гарри уже начал отчаиваться, когда заметил впереди старшеклассницу. Он бросился за ней.

- Подожди, пожалуйста! – крикнул он, едва переводя дух.

Девушка обернулась, властно приподняв бровь. Ее галстук был цвета Слизерина, а на черной мантии красовался серебряный значок.

- Да?

- Мы надеялись, что вы покажете нам дорогу в класс зельеварения, – вмешался Энтони, слегка запыхавшись.

Девушка ухмыльнулась, ее карие глаза сверкнули в свете факелов.

- Первокурсники, да? Вам лучше поторопиться, профессор Снейп терпеть не может опозданий. Идите по этому коридору, – она указала рукой, – первый поворот направо, затем налево у лестницы. Вторая дверь – та, что вам нужна.

- Спасибо! – крикнули мальчики и бросились в путь.

Следуя инструкциям, они за минуту добрались до слабо освещенного коридора. Гарри глубоко вздохнул, постучал в дверь и вошел.

- Извините, мы опоздали... – начал он, но тут же замолчал.

Комната была темной, пыльной и совершенно пустой.

- Вот сука, – выругался Энтони.

После катастрофического, хоть и короткого урока зельеварения, стоившего им с Тони не менее пятидесяти баллов (Гарри был слишком ошеломлен, чтобы следить за вычетами), он стремился оказаться как можно дальше от подземелий. К счастью, следующий урок, Заклинания, проходил в просторном классе на одном из верхних этажей.

Гарри остановился на пороге, чтобы перевести дух. Каменная кладка, высокие окна и потертые парты напоминали обычную школу. Поскольку он пришел одним из первых, то мог выбрать себе место по душе. Большинство мест у окна были свободны... кроме предпоследнего. Гарри застонал.

Он подошел к рыжему мальчику, которого узнал на платформе «Девять и три четверти».

- Привет. Не мог бы ты уступить мне это место?

Мальчик Уизли сузил глаза.

- Что? Почему?

- Это трудно объяснить, – сказал Гарри, – но от этого зависит мое будущее.

- Ты что, спятил?

- Слушай, для тебя это не имеет никакого значения, да? – Гарри засунул руки в карманы, затем его осенило. – Я могу заплатить тебе.

Уизли вздрогнул.

- Я что, похож на благотворительную организацию? Отвали.

- Дерьмо, я не хотел... – Гарри провел рукой по волосам. Как он собирался объяснять законы аниме чистокровному волшебнику?

Уизли уставился на его лоб.

- Погоди, ты же Гарри Поттер?

- Да, а что?

- Здорово! Подожди, пока мои братья узнают об этом. – Мальчик задорно улыбнулся, забыв о прежнем раздражении. – Я Рон, Рон Уизли.

Гарри пожал ему руку.

- Приятно познакомиться, Рон.

- Ты можешь занять место у окна, если я сяду рядом с тобой? – в голосе Рона звучала неоправданная надежда.

Гарри усмехнулся, чувствуя себя главным героем.

- Конечно, почему бы и нет.

Уступив ему место, Рон тут же начал расспрашивать. Он был разочарован, узнав, что Гарри до поступления в Хогвартс не сражался с драконами и не тренировался у мастеров-мракоборцев. Похоже, легенда о Мальчике-Который-Выжил была еще более известной, чем намекала МакГонагалл, а его замкнутое детство стало популярной темой для сплетен.

Рон оказался неисчерпаемым источником знаний о мире волшебников. Его семья принадлежала к числу традиционалистов, чье понимание технологий находилось на уровне Средневековья. Хотя его постоянная болтовня отвлекала Гарри от урока, он не слишком возражал, как и профессор Флитвик.

http://erolate.org/book/3977/357574