Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 12

- Это пустая трата времени, - буркнул Терри, наблюдая, как Гарри и Тони сравнивают магические растения с эффектами зелий, в которых они используются. Гарри в шутку спросил, не похоже ли Зельеварение на алхимию из The Elder Scrolls, и Тони тут же загорелся идеей проверить эту теорию. - Вместо этого нам стоит зубрить формулы — то, что реально приносит оценки.

- Но я хочу понять, как это работает! — возразил Гарри.

- Ты не собираешься открывать принципы взаимодействия ингредиентов зелий, Поттер, и уж точно не с помощью какой-то магловской игры, — отрезал Терри, покачав головой. - Считайте, что я не участвую.

Гарри с досадой смотрел, как Терри уходит. Мальчик был слегка заносчив, но его знания в магии отрицать было нельзя. Оставшаяся группа столкнулась с новым испытанием, когда к ним подошла Падма Патил. Она скептически оглядела Гарри и Тони, а затем обратилась к Су.

- Ли, зачем ты помогаешь этим двоим? Иди учись со мной и Лиз. Мы справимся сами.

Гарри раздраженно нахмурился, но с любопытством повернулся к Су. Если честно, он не был уверен, что она получает от их общения столько же, сколько он и Тони. Наступила неловкая пауза, прежде чем Су ответила:

- Энтони — четвертый в нашем году по Трансфигурации, а Гарри — второй по Заклинаниям. — Она бросила быстрый взгляд на мальчиков. — У них интересные перспективы.

- Да, это так, — задумчиво произнесла Падма и ушла.

На следующий вечер она вернулась и неуклюже попросила помочь с эссе по Заклинаниям. Гарри был рад, но разговор с новой участницей давался ему с трудом. Падма явно считала их чудаками, и, возможно, с точки зрения чистокровной волшебницы они таковыми и были. Он хотел хотя бы немного разрядить обстановку, но, как ни старался, всё выходило неловко.

- Падма, я слышал, у тебя есть сестра в Гриффиндоре, — начал он с безопасной темы. — Праверти... Паваротти... Перв...

- Парвати, — поправила она, бросив на него холодный взгляд.

Тони хмыкнул, явно наслаждаясь ситуацией.

- Ладно, извини, — смущенно сказал Гарри. — Я думал, братьев и сестёр обычно распределяют в один дом.

- Я совсем не похожа на свою сестру, — резко заявила Падма.

Гарри откинулся на спинку кресла.

- Э-э, простите?

- Если у нас ничего не получится, я ухожу.

Она встала и ушла. Гарри смотрел ей вслед, размышляя, что же он сделал не так. С девушками было сложно. Как герои гаремов справлялись с этим?

- Я встретила Парвати в поезде, — сказала Су, отвлекая его от размышлений. — Она не особо интересовалась учебой.

Гарри потребовалось время, чтобы осмыслить это заявление. Значит, Падма была книгочеем, а её сестра — душой компании.

- Теперь я, кажется, понимаю, — сказал он.

- П-П-Поттер, на пару слов?

Гарри вздохнул и обернулся. Остальные ученики уже ушли.

- Да, профессор?

Профессор Квиррел был одним из его самых нелюбимых учителей. Он не только боялся собственной тени, но и запах чеснока, витавший в классе, неизменно вызывал у Гарри головную боль. Он даже ходил к школьной медсестре, чтобы проверить, нет ли у него аллергии, но она решила, что он просто пытается отлынивать.

- Я слышал, вы открыли учебный клуб, — произнёс Квиррел, слабо улыбаясь. — Хотите научиться новой магии? Я мог бы научить вас нескольким защитным заклинаниям.

Гарри поднял брови.

- Спасибо, сэр, но почему именно я?

Квиррел усмехнулся.

- Многие преподаватели хотели бы сказать, что они приложили руку к обучению Мальчика-Который-Выжил.

Гарри кивнул.

- Хорошо.

Репетиторство Квиррела оказалось неожиданно полезным. На первом занятии Гарри попросили продемонстрировать все известные ему сглазы и наговоры. Поскольку первокурсников не учили тёмной магии, его арсенал состоял из заклинаний вроде «Желейного сглаза», которые он перенял у соседей по дому. К концу урока на лице Квиррела появилось выражение разочарования, и Гарри решил совершенствоваться.

На последующих занятиях они отрабатывали по одному заклинанию за раз, а Гарри было велено практиковаться самостоятельно, как только его результат станет приемлемым. После того как на Хэллоуин в школу каким-то образом забрёл тролль, не причинивший вреда, но вызвавший переполох, Гарри решил освоить базовые навыки Защиты и никогда не пропускал тренировки.

Помимо отработки заклинаний, Квиррел начал читать Гарри лекции по своему предмету. Когда он заговорил о Тёмных искусствах, с ним произошла странная трансформация: заикание почти исчезло, и он стал говорить о колдовстве с такой страстью и знанием дела, что Гарри чувствовал себя погружённым в мир, о котором раньше лишь слышал. Квиррел учил его не теории, а принципам, лежащим в основе проклятий и способам борьбы с ними. Лишь когда время лекции заканчивалось, Квиррел возвращался к своему обычному состоянию, и заикание возвращалось с новой силой.

Если бы не сильные головные боли, которые сопровождали эти лекции, Гарри наслаждался бы ими ещё больше.

http://erolate.org/book/3977/357577