Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 11

- Кто пришел в учебную группу? – Гарри вздохнул, услышав единодушное рукопожатие. – Ладно, у нас все получится. Домашнее задание по Трансфигурации – эссе, так что начнем с него.

- Домашнее задание? – раздался голос незнакомого мальчика из Гриффиндора. – Я слышал, что Гарри Поттер будет преподавать магию.

Гарри моргнул, слегка ошарашенный.

- Полагаю, я уже неплохо владею Заклинаниями починки и Левитационными чарами...

Мальчик усмехнулся.

- Заклинания первого курса? Разве тебя не обучали Невыразимым?

- Черт возьми, ты, должно быть, глуп, если веришь в эту чушь из «Придиры», – кто-то бросил в ответ, вызвав смех в толпе. Гриффиндорец покраснел.

- Тихо! – резко оборвала их мадам Пинс.

Гарри понял, что влип по уши. Люди начали шуметь, и, присмотревшись, он заметил, что многие из них явно старше одиннадцати. Он потёр виски, пытаясь взять ситуацию под контроль.

- Послушайте, я хочу создать клуб только для первокурсников, чтобы они помогали друг другу с домашними заданиями.

- А как же третьекурсники? – спросила пятнистая ведьма из Пуффендуя, сидевшая за одним из столов.

Гарри разочарованно вскинул руки.

- А что с ними?

- Дрочилово, – пробормотала девушка.

Новые взрывы смеха разнеслись по библиотеке. Мадам Пинс, наконец, не выдержала.

- Ну все! Если вы не собираетесь вести себя прилично, убирайтесь вон!

Она подняла палочку, издав пронзительный свист, который заставил всех, кто находился ближе к её столу, закрыть уши и броситься к выходу. Гарри слабо попытался остановить их:

- Подождите...

Но было уже поздно. Он оцепенело смотрел, как толпа вытекает из библиотеки, и едва не подпрыгнул, когда костлявые пальцы сжали его плечо.

- В будущем проводите свои собрания в другом месте, мистер Поттер, – сурово сказала библиотекарь.

Гарри вздрогнул под её взглядом.

- Да, мадам Пинс.

Не отрывая взгляда от пола, он направился к выходу. Большинство учеников разбежались, но несколько человек всё ещё оставались в коридоре.

- Ну и зря я потратил время, – громко сказал тощий мальчик в галстуке с Пуффендуя.

Терри Бут кивнул.

- Слышу, слышу.

Гарри поморщился и поспешил мимо, не глядя им в глаза. После безрезультатного первого собрания своей учебной группы – или, точнее, группы «поглазеть на Поттера и пошуметь» – он был, конечно, обескуражен, но не отказался от идеи. Герои аниме всегда начинали знакомиться с симпатичными девушками после вступления в клуб, так что ему нужно было просто продолжать. Может, стоит начать с меньшего. Он решил ограничиться Когтевраном, что позволило бы им практиковать магию в общей комнате и не слишком напрягать его организаторские способности. Личная библиотека дома, пусть и скромная, стала бы дополнительным преимуществом.

Набравшись смелости, он подошел к однокурсникам один за другим.

- Я могу читать, когда захочу, зачем нам клуб?

- А кто будет нас учить? Ты ведь не пригласил никого из старших учеников?

- А это не провалится, как в прошлый раз?

Большинство его соседей по комнате были настроены скептически, и Гарри вряд ли мог их винить, когда понял, что у него нет хороших ответов на их вопросы. Тем не менее с помощью Тони ему удалось уговорить присоединиться ещё двух человек: чистокровного Терри Бута и маленькую девочку азиатского происхождения по имени Су Ли. Они заняли столик под одним из арочных окон башни.

- Есть предложения, над чем нам стоит поработать в первую очередь, Су? – галантно спросил Гарри единственную девушку в их группе.

Су бросила на него нечитаемый взгляд и покачала головой.

- Э, ну... – он замялся, к явному веселью двух других мальчиков. – Тогда давайте проверим наши эссе по Трансфигурации.

К приятному удивлению Гарри, его идея оказалась удачной. Он узнал много такого, чему не учили на уроках, но что знал и считал само собой разумеющимся каждый ребенок, выросший в волшебном доме. Он даже поделился несколькими базовыми заклинаниями, с которыми у остальных были проблемы; предмет давался ему легко, к безграничному восторгу профессора Флитвика.

Су редко произносила хоть слово вне учебных предметов, и даже тогда её фразы были лаконичными до загадочности. Но Гарри начал привыкать к её тихому присутствию. Насколько он мог судить, она находилась на домашнем обучении у своего отца-волшебника, поэтому для неё учебный план первого курса был больше похож на повторение. Она в одиночку улучшала оценки группы, просматривая их эссе и внося исправления на полях своим аккуратным почерком.

Гарри чувствовал себя виноватым каждый раз, когда это происходило, и его последующие задания, как правило, были лучше проработаны и написаны более понятным почерком. Су никак не отреагировала на эти изменения, но Гарри, как ни странно, был рад, когда она не тратила столько времени на исправление его сочинений.

Тони быстро становился его лучшим другом: он умел объяснять волшебные термины простым языком и был одной из немногих связей Гарри с миром маглов. Они часто сравнивали реальные магические концепции с теми, что встречаются в магловской прессе, удивляясь различиям и сходствам. К сожалению, подобные обсуждения раздражали четвёртого члена группы, поэтому они старались свести их к минимуму. Иногда они оступались.

http://erolate.org/book/3977/357576