× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри решил остаться в Хогвартсе на Рождество, надеясь, что семья поймет его выбор. Замок был украшен с особым волшебством: еловые гирлянды благоухали, свечи парили в воздухе, а доспехи распевали праздничные песни. Уезжать не хотелось. Он проспал рождественское утро, оказавшись единственным в общежитии, кто остался на праздник. Когда он наконец поднялся с кровати — в час, который заставил бы тетю Петунию обвинить его в лени, — у изножья кровати его ждала груда подарков. Гарри перебрал их, останавливаясь на каждом: подарки от друзей, сладости, а затем — толстый конверт с почтовой маркой. Внутри он обнаружил поздравительную открытку и колоду Таро. Это тронуло его: он знал, что тёте и дяде пришлось преодолеть своё отвращение, чтобы отправить такой подарок, даже если Таро больше связано с маглами, чем с настоящим колдовством. Закончив с посылками, он попробовал несколько конфет с необычным вкусом. В последней из них оказалось серебристое пеленое одеяло с запиской: оно принадлежало его отцу. Гарри с любопытством потрогал тонкий материал, а затем замер, когда его руки исчезли из виду.

— У этого есть потенциал, — пробормотал он, и на его лице появилась улыбка.

На второй день Рождества сова принесла ему нацарапанное приглашение от Хагрида заглянуть на чай. Это было кстати: Гарри хотел поблагодарить его за подарок — резного орла, выполненного с такой тщательностью, которую трудно было ожидать от человека с такими большими руками.

— Не стоит об этом, — хмуро сказал Хагрид, когда Гарри заговорил о подарке. — Рад, что тебе понравилось, Гарри. Должно быть, ты такой же умный, как твоя мать, раз попал в Когтевран.

— Ты знал её, Хагрид? — спросил он.

— О, да. Более блестящей и доброй ведьмы ты нигде не найдёшь.

Хагрид достал из пальто платок размером с полотенце и промокнул глаза.

— Бедная Лили... Очень жаль, что так случилось с ней и Джеймсом.

Гарри неловко отвернулся, окинув взглядом хижину. Деревянное здание было небольшим, но с высоким потолком. С балок свисали копчёные окорока и пучки сушёных трав, на стенах висели различные инструменты. В углу стоял арбалет размером с небольшую баллисту. Краем глаза он уловил движение и, повернувшись, увидел прикреплённые к стене газетные вырезки с фотографиями волшебников. Его внимание привлёк заголовок, сообщающий об ограблении в Гринготтсе.

— 31 июля? В этот день мы ходили на Косой Переулок! — воскликнул он, прищурившись.

Хагрид не разделил его энтузиазма.

— Похоже, ты прав. Неприятное дело.

Он поднялся и подошёл к плите, на которой стоял огромный чайник.

— Чаю, Гарри?

— Хагрид, я не думаю... — Гарри вспомнил тот день, пытаясь понять, что его так расстроило. — Та посылка, которую ты взял, была из хранилища 713?

Рука Хагрида дёрнулась, и он чуть не опрокинул чайник.

— Не могу сказать, — пробормотал он.

Гарри уже готов был отказаться от этой темы, но тут ему пришло в голову кое-что другое.

— Тогда ты сказал, что это дело Хогвартса...

Хагрид подошёл к стене, сорвал с неё оскорбительную статью и бросил её в огонь.

— Не стоит об этом беспокоиться! Такие, как Дамблдор и Фламел, знают, что делают.

Гарри мысленно сделал пометку спросить старших соседей об этом Фламеле, как только вернётся.

— Конечно, Хагрид. Как насчет чая?

После каникул Гарри не мог удержаться, чтобы не похвастаться перед Тони своим плащом-невидимкой. Его друг нескрываемо завидовал, но стал менее резким, когда Гарри сказал, что это реликвия, доставшаяся ему от отца. Когда они обсуждали возможные варианты использования артефакта в общей комнате, Гарри пришла в голову одна мысль.

— Как ты думаешь, Дамблдор всерьёз говорил о запретном коридоре?

— Ты имеешь в виду мучительную смерть и всё такое? — Тони почесал голову. — Думаю, да. Это бы соответствовало его репутации.

Гарри кивнул.

— Просто мне показалось странным, что никто не был так уж удивлён.

— Ты сам себя ужасно принимаешь, — сказал Тони. — Я тоже учился в школе для маглов, знаешь ли. Если бы кто-то устроил такое там...

Он пожал плечами.

— Когда ты в Риме, поступай как римляне.

— Именно так и должны поступать магглорождённые, — раздался громкий голос. — Приспосабливаться к нашим устоям, а не пытаться их изменить.

Мальчики повернулись и увидели Терри, его подбородок был гордо поднят, будто он сказал что-то глубокомысленное.

— Отвали, Башмак, — со вздохом сказал Тони.

Гарри стал использовать свой плащ каждый день. Он шнырял по общей гостиной, тыкая в людей и едва сдерживая смех при виде их недоуменных выражений. Так продолжалось до тех пор, пока один из старшекурсников не выстрелил из наговора, едва не попав в невидимую фигуру Гарри. После этого он начал выходить в замок, задыхаясь от восторга, когда все проходили мимо, не замечая его. Во время одной из таких прогулок он наткнулся на своего самого нелюбимого учителя, спускавшегося по лестнице из запретного коридора третьего этажа. Гарри не придал бы этому значения, если бы не заметная хромота в походке Снейпа. С тех пор он проверял это место каждый раз, когда выходил из дома под мантией — особенно в дни Зельеварений, которые всегда приводили его в дурное настроение. В своих фантазиях он уже видел себя героем, предотвратившим взлом, а Снейпа утаскивали магические полицейские.

http://erolate.org/book/3977/357578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода