Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 17

- Мистер Поттер... Мне искренне жаль. - Лицо профессора МакГонагалл было бледным, словно выцветшим от тревоги. - Были лишь слухи, намеки, но не более. Мы не могли предположить, что Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Назван не исчез навсегда.

Гарри пристально смотрел на нее, пока она не сдвинулась в кресле. Он чувствовал, как тяжесть слов давит на него.

- Я не уверен, что хочу вернуться в следующем году. Магия... она удивительна, но...

МакГонагалл, казалось, собиралась возразить, но директор остановил ее легким движением руки.

- Никто не станет заставлять тебя учиться в Хогвартсе против твоей воли, - сказал Дамблдор. - Однако отчисление — это не решение, которое стоит принимать сгоряча. Твоя палочка будет конфискована Министерством, и тебя отправят обратно в мир маглов. В твоем доме есть защита, но она действует лишь до твоего совершеннолетия.

- До семнадцати лет, - добавил профессор Флитвик, заметив замешательство Гарри.

Мальчик вздохнул.

- Я останусь необученным, беспомощным. От судьбы, видимо, не уйти.

Дамблдор замер, его голубые глаза засветились любопытством.

- Судьба, Гарри?

- Это... пустяки, сэр. - Гарри смутился. Признаться, что он иногда воображал себя героем какой-то истории, было неловко. - Просто надеюсь, что в следующем году ни у кого из профессоров не вырастет Волан-де-Морт из головы.

МакГонагалл сжала губы.

- Это не тема для шуток.

Дамблдор мягко прочистил горло.

- Успокойся, Минерва. Вина лежит на мне. Я не ожидал, что Волан-де-Морт... - профессора вздрогнули, - ...захватит одного из наших учителей. Он играл с нами, как с марионетками... кроме тебя, Гарри. Ты сорвал его планы.

- Сорвал? - Гарри сглотнул комок в горле. - Я следовал его приказам, как кукла. Он мог бы приказать мне перестать дышать, и я бы сделал это без раздумий.

Флитвик заговорил, его голос был мягким, но твердым.

- Тебе всего одиннадцать, Гарри. Ты не мог противостоять самому могущественному Темному волшебнику нашего времени.

- Это было не просто сопротивление, - прошептал Гарри. - Я словно хотел следовать за ним. Как бороться с этим?

Флитвик поднял руки в успокаивающем жесте и взглянул на Дамблдора. Тот кивнул.

- Существует дисциплина, называемая Окклюменция. Она защищает разум от внешних воздействий, - начал директор. - Изначально она была создана как противовес Легилименции — магии чтения мыслей. Она также помогает защититься от заклинаний вроде Империуса, которому ты подвергся.

- Научите меня, - потребовал Гарри. - Я не хочу, чтобы меня снова контролировали.

Дамблдор вздохнул.

- Вот в чем проблема. Настоящей Окклюменции можно научиться только через практику — повторяющиеся атаки Легилименции. А ты еще слишком молод для этого.

- Слишком молод? - Голос Гарри дрогнул. - Но не слишком молод, чтобы получить проклятие от нанятого вами учителя!

- Успокойтесь, мистер Поттер, - строго сказала МакГонагалл.

Гарри почувствовал, как ярость поднимается в нем, но Дамблдор заговорил первым.

- Подвергать развивающийся разум такому воздействию — недопустимо. Однако есть базовые ментальные упражнения, которые станут основой для Окклюменции. Они похожи на магловскую медитацию, но немногие дети обладают терпением для них...

- Я сделаю это, - твердо сказал Гарри.

Невозможность контролировать собственное тело, собственный разум была страшнее, чем любая опасность.

- Я подготовлю для вас материалы, - предложил Флитвик. - В юности я занимался дуэлями, и Окклюменция — полезная техника.

- Хорошо, - пробормотал Гарри, опускаясь на подушку.

Спорить с тремя профессорами было утомительно.

- Тебе нужно отдохнуть, Гарри. Я зайду к тебе завтра, - сказал Дамблдор, похлопав его по плечу.

На следующий день директор появился вскоре после завтрака, который принесли Гарри прямо в постель. Мальчику уже не терпелось встать, но мадам Помфри настояла на «наблюдении».

Их разговор затянулся почти на час. Дамблдор рассказал о своей идее спрятать камень Фламеля в Зеркале Еиналеж, чтобы его мог достать только человек с чистыми намерениями. Гарри не удержался и выразил сомнение в существовании такого человека, но камень уже был уничтожен.

Затем речь зашла о родителях Гарри. К тому времени, как Дамблдор объяснил, почему прикосновение мальчика подействовало на Волан-де-Морта именно так, глаза Гарри были полны слез.

- Сила любви... звучит как-то жалко, - фыркнул он.

Дамблдор улыбнулся и взглянул на упаковку бобов «Берти Боттс» на тумбочке, давая Гарри возможность вытереть глаза рукавом.

Когда директор ушел, Гарри заметил, что все желтые бобы таинственным образом исчезли из пакета.

http://erolate.org/book/3977/357582