Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 18

Мадам Помфри вошла в палату сразу после ухода директора и провела финальный осмотр. Гарри, едва сдерживая нетерпение, чувствовал себя обязанным ей жизнью.

- Спасибо, что подлатали меня, - сказал он, когда она наконец объявила его готовым к выписке. - Я не помню, что случилось после того, как потерял сознание, но, судя по всему, всё было серьёзно.

- Я лишь сделала свою работу, - скромно ответила она. - Не стоит благодарности.

Гарри нахмурился.

- А как же порез? И взрыв?

- Простите? - Мадам Помфри слегка нахмурилась, когда Гарри закатал левый рукав. - У вас не было ни одной раны, мистер Поттер. Это первое, что я проверила. Кровь, которую я видела, принадлежала бедному Квиринусу.

Гарри осмотрел своё предплечье — кожа была гладкой, без единого следа.

- Хм... интересно, - пробормотал он.

---

Гарри закрыл дверь, снял очки, чтобы протереть глаза, и снова открыл её. Существо всё ещё было там: размером с ребёнка, с ушами, как у летучей мыши, и тонким, как карандаш, носом. Оно было одето во что-то, напоминающее рваную наволочку. Его выпуклые зелёные глаза пристально смотрели на Гарри, а тонкие руки нервно сжимались.

Гарри вошёл в комнату, бросив взгляд на палочку, лежащую на прикроватной тумбочке.

- Кто ты и что тебе нужно?

- Добби — домовой эльф, сэр. Добби пришёл предупредить великого Гарри Поттера о страшном заговоре...

- Подожди минутку, - прервал он, закрыв дверь и беря палочку в руку. Причудливое существо не моргнуло, продолжая смотреть на него. - Ты сказал, что ты эльф?

Добби энергично кивнул, отчего его уши затрепетали.

- Домовой эльф, сэр. Добби обязан служить семье волшебников всю свою жизнь. Добби убирает, готовит, ухаживает за садом и выполняет поручения...

Гарри поднял руку, чтобы остановить поток слов.

- Ладно, понял. Если ты домовой эльф, значит, есть и другие виды? Например, лесные или высшие эльфы?

Добби задумался, его уши слегка подёрнулись.

- Добби иногда любит забираться на высокие места, сэр. Но домовые эльфы не ходят в лес, если только хозяин не прикажет.

Гарри вздохнул.

- Садись, Добби, - предложил он, сам опускаясь на кровать и похлопывая по месту рядом. - Давай поговорим.

- С-садиться? - Домовой эльф заплакал. - Никогда ещё волшебник не предлагал Добби присесть! Добби слышал о величии Гарри Поттера, но...

- Сядь и заткнись, чёрт возьми, - приказал Гарри, бросив на эльфа строгий взгляд. Это сработало — Добби замолчал и покорно уселся на край кровати.

- Твой род всегда так выглядел? Вы никогда не были выше или... - Гарри наклонился, открыл ящик и достал свёрнутую бумажную трубку. Развернув её, он увидел плакат с изображением эльфийского рейнджера в бикини из цепного полотна. - Вот так?

Глаза Добби округлились ещё больше.

- Нет, сэр. Домовые эльфы всегда были похожи на Добби — с тех пор, как мы начали служить первым хозяевам много лет назад.

- Волшебный мир повергает меня в отчаяние, - пробормотал Гарри, раздражённо разглядывая заострённые уши эльфа. - Ладно, рассказывай о своём заговоре.

Добби начал свой рассказ, и к концу его глаза снова стали умоляющими.

- ...И именно поэтому Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс.

- Спасибо за предупреждение, Добби, - сказал Гарри, хватая эльфа за плечо, чтобы тот не начал снова преклоняться. - Но у меня есть мечта, ради которой я должен работать, магия, которой я должен учиться, и друзья.

Добби лукаво посмотрел на него.

- Друзья, которые даже не пишут Гарри Поттеру?

- Пишут? Ты имеешь в виду письма? - Гарри сморщил нос. - Я просто пользуюсь Skype, как обычный человек.

Уши Добби опустились.

- Добби не знает этой магии. Добби думал, что если заблокирует письма Гарри Поттера от Падмы, то Гарри Поттер, возможно, не захочет возвращаться...

Гарри широко раскрыл глаза, увидев стопку конвертов, которую эльф вытащил из своего мешка. Письма от девушки. Возможно, они даже пахли духами или были украшены сердечками. Подумать только, он мог бы уже запустить флаг Падмы, если бы не это жалкое создание!

Гарри вскочил на ноги.

- Добби вернёт их, если Гарри Поттер, сэр, пообещает не возвращаться в Хогвартс... - эльф отступал, пока не оказался в углу.

- О... - Гарри моргнул, опуская палочку, которую даже не помнил, как взял. - Конечно, я обещаю.

Добби вытер лоб тыльной стороной ладони.

- Сэр честен?

- Клянусь, - торжественно сказал Гарри, скрестив пальцы за спиной.

---

Ему пришлось уговорить дядю подвезти его до почтового отделения волшебников в Косом Переулке. Дядя Вернон вытащил из багажника шикарный сундук Гарри и погрузил его на тележку. Они направились на вокзал Кингс-Кросс, и Гарри то и дело бросал на дядю украдкой взгляды. Вернон всё больше напрягался, замечая странно одетых людей в толпе. К тому времени, как они подошли к девятой платформе, дядя уже вертел головой, с тревогой разглядывая прохожих.

http://erolate.org/book/3977/357583