Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 20

Чо и незнакомец из Когтеврана мчались за Снитчем бок о бок, а Гарри парил над ними, держась за рукоятку метлы. Он ускорился, выровнявшись прямо над парой, выжидая подходящего момента. Крошечный золотой мячик резко взмыл вверх, и Гарри, торжествуя, протянул руку. Но Снитч, словно почуяв угрозу, резко изменил траекторию и устремился вниз, задев крыльями мантии двух претендентов. Гарри, не раздумывая, перешел в пике, головой вперед. В углу зрения он заметил, как Чо последовала его примеру, а третий игрок отступил, не сумев так быстро среагировать. Снитч трепетал совсем рядом, а земля стремительно приближалась. Палец Гарри коснулся металлических крыльев, он попытался схватить мяч, но что-то толкнуло его, и Снитч выскользнул. Он бросил взгляд на Чо и снова рванулся вперед. Их руки на мгновение соприкоснулись, но девушка отпрянула. Не веря своей удаче, Гарри рванулся вперед и сомкнул пальцы на прохладном металле Снитча. Его глаза расширились, когда он осознал, как близко земля. Выпустив золотой мяч, он обеими руками подтянул метлу вверх. Древняя «Падающая звезда» заскрипела, когда Тормозные заклинания попытались остановить ее стремительный полет. Щетина метлы задела землю, и Гарри резко дернулся в сторону, потеряв хватку. Его отбросило, дыхание перехватило от удара. Он проскользил по росистой траве несколько метров, пока не остановился рядом с Роджером Дэвисом.

- Ну, с метлой покончено, - сказал Роджер, словно это было обычным делом. Он протянул руку. - Можешь встать?

Гарри, взявшись за руку, пошатнулся и поднялся на ноги. Он запыхался, но улыбка уже расплывалась по его лицу. До сих пор он считал квиддич просто глупым видом спорта! Чо приземлилась рядом с ними, грациозно спустившись на землю, за ней последовали остальные кандидаты. Все они выглядели явно недовольными. Роджер хлопнул в ладоши.

- Хорошее шоу, народ! Думаю, мы все знаем, кто стал победителем. Блестящий полет, Поттер – добро пожаловать в команду. Чанг, ты в резерве.

Гарри пробормотал что-то в ответ, все еще находясь под впечатлением от своей победы. Чо злобно зарычала.

- Я бы поймала его, если бы летела на своем Нимбусе!

- Извини, но правила есть правила. Все в равных условиях, - спокойно ответил Роджер.

Девушка бросила на Гарри злобный взгляд и ушла, но он не стал переживать.

- Я же говорил, что все получится, - сказал Тони, когда они направились обратно в башню.

Гарри хмыкнул.

- Не знаю... Я все еще думаю, что тебе стоило попробовать себя в роли Ловца. Ведь Снитч сделан из золота.

Тони застонал.

- Если ты еще раз скажешь, что я еврей, я всем расскажу, для чего ты использовал свой плащ-невидимку.

Хотя с добавлением квиддича расписание Гарри стало еще более плотным, он утешался тем, что ему не нужно было заучивать все те игровые схемы, которые капитан набросал для Охотников. Нет, он был Ловцом: звездой, которая могла сделать или сломать игру, идеальной позицией для героя. Ему почти нечем было заняться, кроме как оттачивать мастерство обращения с метлой. Это оказалось благословением, когда Златопуст Локонс основал Дуэльный клуб, потому что Гарри ни за что не упустил бы возможность научиться защищаться. Почти смертельная встреча с Волан-де-Мортом была еще свежа в его памяти, и он больше не хотел чувствовать себя таким беспомощным.

Дуэльный клуб оказался очень популярным, во многом благодаря растущему беспокойству среди студентов после того, как Колин Криви был окаменел от рук неизвестного нападавшего. Первое собрание потерпело фиаско из-за полной непродуманности Локхарта, но после этого старосты домов взяли дело в свои руки, разделив членов клуба по годам и проводя небольшие собрания каждую неделю. Турнирная лестница и обещание награды – вот и все, что нужно было сделать, чтобы Гарри воспрял духом. Он с легкостью продвигался по турнирной лестнице, удивляясь своим природным способностям и поражая учителей своим энтузиазмом.

Дуэли второго курса, надо признать, были не слишком интересными – после боев старшекурсников они казались откровенно скучными, когда двое детей постоянно обменивались низкоуровневыми заклинаниями, – но участие в них всегда заставляло его кровь бурлить.

- Второй раунд полуфинала, - объявил профессор Флитвик своим скрипучим голосом, - Гарри Поттер и Терри Бут!

Гарри поднялся на трибуну с возбужденной ухмылкой и кивнул. Бут ответил церемониальным поклоном, как это делали некоторые старшекурсники, и Гарри напрягся, догадавшись, что мальчик прошел формальную подготовку.

- Начинайте! - сказал Флитвик.

- Экспеллиармус! - крикнул Гарри, отступая в сторону, чтобы увернуться от аналогичного заклинания Терри.

- Локомотор Мортис! Экспеллиармус!

Мальчики подпрыгивали и ныряли, чтобы уклониться от разноцветных струй света. Терри был сосредоточен и яростен, а Гарри улыбался, наслаждаясь моментом. Гарри лучше всех чувствовал себя с Обезоруживающим заклинанием и быстрее всех накладывал его; хотя целился он плохо, Терри всё равно приходилось пригибаться, чтобы не попасть под удачный выстрел. Терри, напротив, использовал множество точно наложенных сглазов, но его меньшая скорость позволяла Гарри прерывать его или уходить с дороги. Прошла минута, и ни один из соперников не одержал верх.

http://erolate.org/book/3977/357585