Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 24

- Что? – спросил Гарри, прислушиваясь к тихому голосу за дверью.

- Пожалуйста. Я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке, – раздался ответ.

- Обещаешь не смеяться? – прозвучал робкий вопрос.

- Обещаю, – торжественно произнес Гарри.

Дверь со скрипом приоткрылась на дюйм. Гарри напряг зрение, стараясь разглядеть что-то в щели, но сдержал порыв распахнуть ее настежь. Он кивнул, словно подбадривая, и отошел на шаг, чтобы дать Гермионе пространство.

Прежде чем дверь открылась полностью, из кабинки донесся дрожащий вздох. И вот она вышла.

Гарри захлестнула волна эмоций: восторг, восхищение, изумление. Но затем его сердце упало. Да, у Гермионы были роскошные пушистые кошачьи уши, из-под юбки выглядывал хвост, но лицо и руки, которыми она прикрывалась, были покрыты мехом. На щеках даже виднелись зарождающиеся усики.

- Поттер? – позвала она сквозь ладони.

- Не волнуйся, – ответил Гарри, стараясь говорить ровно. – Я уверен, что мадам Помфри все исправит. Кошка тоже не в порядке, что бы там ни говорили.

Гермиона опустила руки и посмотрела на него желтыми кошачьими глазами.

- Ты думаешь, она сможет это исправить?

- О, конечно. Жаль только, что потенциал пропал зря, – с тоской произнес он.

- Что ты имеешь в виду? – она напряглась, снова подняв руки, словно пытаясь скрыть свою новую сущность.

Гарри обошел вокруг нее, осматривая последствия неудачного Оборотного зелья с почти академическим интересом.

- Ну, твои уши и вот эта штука, – его рука схватила пушистый хвост, который мотался из стороны в сторону, – просто потрясающие. Но этот мех на лице все портит.

- Ик! Прекрати! – пискнула Гермиона, спотыкаясь и пытаясь отмахнуться от его руки.

Гарри отпустил хвост и отвернулся, чтобы скрыть разгоревшиеся щеки.

- Мне просто было любопытно. Считай, что это эксперимент, чтобы определить, связаны ли дополнительные части с твоей нервной системой, – попытался он оправдаться.

Гермиона защитно прикрыла спину, задрав юбку.

- Так и есть, так что больше так не делай. Что ты имел в виду, говоря «потрясающе»? Я выгляжу отвратительно.

Гарри, забыв о смущении, бросился на защиту кошачьих девочек.

- Ничего подобного! Если бы ты придумала, как сохранить хвост и уши, ты была бы самой милой девочкой на нашем курсе, без сомнения.

- Ты серьезно? – она погладила свои ушки, и сквозь тонкий мех на коже проступил румянец. – Что в них такого замечательного?

- Что в них такого замечательного? – недоверчиво повторил он. – Ты просто не понимаешь, Грейнджер! Девушки-кошки производят впечатление милых, невинных и ранимых существ, которые вызывают у тебя защитные инстинкты, но при этом они игривы и шаловливы, благодаря своей животной природе! Девушки-кошки – это любовь... девушки-кошки – это жизнь.

Гермиона отступала назад на протяжении всей его пламенной речи.

- Поттер, ты меня пугаешь.

Он посмотрел на дрожащую девушку и внутренне выругался. Надо было не путать 2D с 3D. Это была испуганная тринадцатилетняя ведьма, с которой произошел магический несчастный случай, а не его вайфу.

- Прости, Гермиона. Давай накроем тебя и отнесем в больничное крыло.

Пока они шли, Гарри не мог сдержать внутреннего монолога.

- Почему вы так поступаете со мной, о боги романтических комедий? Зачем вы искушаете меня божественной возможностью, но в последний момент вырываете ее из моих рук?

Он поднимался на башню Когтеврана, когда за спиной раздался мальчишеский голос.

- О чем ты бредишь?

Гарри обернулся.

- Тони! Подожди... Что это за лучшая серия Триггера? – он незаметно достал свою палочку.

- Kill la Kill, наверное, – ответил мальчик.

Гарри расслабился и улыбнулся своему лучшему другу.

- Рад, что ты вернулся. О, и это Инферно Коп, плебей.

Тем временем змееустские таланты Гарри превращались в не более чем трюк для вечеринок в общей комнате Когтеврана. Но в остальной школе его репутация росла. После двух недель отдыха в полупустом замке во время рождественских каникул он был недоволен тем, что ему снова придется быть начеку.

Однако близнецы Уизли, Фред и Джордж, подошли к нему в весьма забавной манере. Гарри опешил, когда они начали умолять и благодарить за то, что он пощадил их младшего брата. Но он быстро нашел с ними общий язык, и вскоре они стали его доверенными приспешниками.

- Дорогу Темному Лорду Поттеру! – кричали Уизли, разгоняя младшекурсников по коридорам и безумно хохоча над хаосом.

- Эй, я же просил вас называть меня Вечным Колдуном, – сказал Гарри.

- Простите, ваше колдовство. Пожалуйста, не превращайте меня в статую, – шутливо ответил один из близнецов.

Другой указал на мальчика в зелено-серебристом галстуке.

- Вместо этого превратите его!

Гарри сузил глаза и зашипел, а мальчишка бросился прочь, вызвав смех Уизли.

Веселье продолжалось до тех пор, пока еще две ученицы – Гермиона Грейнджер и Пенелопа Кристал – не окаменели, и не поползли слухи о возможном закрытии школы. Близнецы посчитали, что шутка не соответствует их вкусу, и отказались от нее.

Не обошлось и без того, что профессор МакГонагалл оттаскала их за уши и сняла по пятьдесят баллов с Когтеврана и Гриффиндора. Гарри, возможно, и удалось бы выкрутиться, если бы в тот момент он не нес на плечах змею.

http://erolate.org/book/3977/357589