Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 25

- Гарри, в нашей книге ты в порядке, - сказал Фред на следующий день, пока Джордж с явным удовольствием что-то выводил в маленьком оранжевом томике. - Немного худоват и странноват, но ничего страшного. Мы не считаем тебя злодеем.

- Но даже такие великие судьи, как мы, иногда могут ошибаться, - подхватил Джордж, откладывая книгу в сторону. - Так что вот тебе дружеский совет: не делай никому зла, и все будет в порядке.

- Но если переступишь черту, мы поговорим. Ты ведь не хочешь, чтобы мы стали твоими врагами? - закончил Фред.

Гарри вздрогнул от их серьезного тона. Он терпеть не мог, когда ему угрожали, но решил, что они просто заботятся о своей семье.

- Я буду хорошим, - пообещал он.

Когда близнецы синхронно кивнули и развернулись, чтобы уйти, Гарри окликнул их:

- Эй, подождите! Это вы двое меня последнее время разыгрывали?

Уизли обменялись многозначительными взглядами.

- Каким образом?

Гарри нахмурился и начал перечислять, загибая пальцы:

- На меня постоянно падают доспехи, ковры норовят споткнуть, а лестницы становятся скользкими, как лед. Это чертовски раздражает.

Ему казалось, что кто-то с плащом-невидимкой, как у него самого, преследует его.

- Просто намек! - воскликнул Фред. - Мы же художники, маэстро, виртуозы розыгрышей. Мы бы не стали довольствоваться чем-то настолько банальным.

Джордж кивнул в подтверждение.

- Тебе стоит быть начеку, старина. В замке нет недостатка в тех, кто хочет заполучить тебя в свои сети.

http://erolate.org/book/3977/357590