Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 1

Гарри и Тони, укрывшись под плащом-невидимкой, осторожно следовали за голосом змеи, пока не оказались в коридоре на втором этаже.

- Смотри, я думаю, это Наследник, - прошептал Гарри, напряженно всматриваясь в темноту.

Тони опустил ручное зеркало и прищурился.

- Девочка Уизли? Не может быть!

Гарри толкнул его локтем.

- Пойдем, не теряй ее из виду.

Они двинулись на цыпочках, стараясь оставаться в тени. Впереди шла Джинни, растрепанная и бледная. В одной руке она держала пузатое ведро, а другой прижимала к груди тонкую черную книгу. Она остановилась у места, где было найдено последнее послание Палаты, поставила ведро на пол и, оглянувшись, окунула пальцы в жидкость. На стене начали появляться темно-красные буквы.

Тони сдвинулся с места, брезгливо сморщив нос.

- Фу. Как думаешь, чья это кровь?

- Дружище, тебе нужно срочно найти Дамблдора. Прямо сейчас, - прошептал Гарри.

Тони кивнул и начал отступать, но замер, когда Джинни резко обернулась и уставилась в их сторону. Мальчики затаили дыхание, пока ее широкие карие глаза скользили по пустому пространству. Наконец она отвела взгляд и вернулась к своему занятию.

- Быстро, за угол, - прошипел Гарри.

Они отступили, стараясь двигаться как можно тише, пока не оказались вне поля зрения Джинни. Тони направился к главной лестнице, а Гарри, поправив плащ, высунул голову из-за угла. Джинни исчезла. Он выругался и двинулся вперед, сначала осторожно, а затем перешел на бег, когда стало ясно, что ее нигде нет.

Остановившись у надписи на стене, Гарри замер. «Ее скелет будет вечно лежать в Палате». Это было зловеще. Джинни явно действовала не по своей воле, и Гарри знал только одного, кто мог управлять людьми таким образом. Против Волан-де-Морта у него не было шансов, даже если это был всего лишь одиннадцатилетний носитель.

Собравшись с духом, он продолжил поиски. Плащ отца уже доказал свою надежность, давая ему ту защиту, которой он был лишен в прошлом году. Оставалось только найти Джинни, а с остальным пусть разбираются учителя.

Он начал проверять двери по одной стороне коридора. Первая вела в кладовую, пол которой был покрыт толстым слоем пыли. Гарри закрыл ее, не став тратить время. Вторая дверь открылась в пустой класс, где он быстро обошел помещение, не найдя ничего подозрительного. Третья дверь оказалась заперта. Сделав глубокий вдох, он произнес заклинание: «Алохомора!» Дверь распахнулась, открыв тесную комнату без окон, заваленную сломанными метлами и банками с краской. Гарри опустил палочку и вздохнул, но все же зашел внутрь, чтобы осмотреться.

Дамблдор появился в тот момент, когда Гарри поднимал гобелены в коридоре, надеясь найти тайный вход. Директор выглядел мрачным, но кивнул Гарри.

- Я попросил мистера Голдштейна предупредить профессора МакГонагалл и мадам Помфри. Нам нужно как можно скорее найти мисс Уизли.

Гарри снял плащ и сунул его в карман, хотя Дамблдор, очевидно, видел его без труда.

- Я потерял ее, сэр. Не знаю, куда она пошла, - признался он, опустив голову.

Дамблдор похлопал его по плечу, задумчиво оглядываясь.

- К сожалению, в этой части замка нет портретов. Однако одно из наших привидений обитает неподалеку.

Гарри поднял глаза.

- Плакса Миртл!

- Да. Но она склонна к затворничеству; я никогда не мог добиться от нее ни слова, если только она не в хорошем настроении.

- Позвольте мне разобраться с этим, - предложил Гарри.

Он не хотел снова сталкиваться с капризным призраком, но сейчас она была их единственной надеждой. Дамблдор слегка приподнял брови, но лишь жестом велел Гарри следовать за ним.

Они подошли к туалету для девочек, и Гарри постучал.

- Миртл, можно войти?

Ответа не последовало. Он толкнул дверь и вошел, а Дамблдор последовал за ним. Из одной из кабинок раздался приглушенный вздох, и через дверь выплыла Миртл, протирая глаза.

- Гарри, ты пришел навестить меня! И... ты привел директора, - добавила она более сдержанно и сделала почтительный реверанс.

Гарри улыбнулся.

- Миртл, это очень важно. Ты не видела здесь рыжеволосую девушку?

Ее лицо засияло.

- Да, видела! Уродливая веснушчатая тварь - она шипела на раковины и куда-то исчезала. Я испугалась и спряталась в своей кабинке.

Гарри бросился к раковинам, начал осматривать зеркала, поворачивать краны и стучать по стенам. Дамблдор подошел и бесшумно стер с фарфора и металла многолетнюю грязь. Гарри заметил крошечную змейку, выгравированную на медном кране. Он вдруг понял, что нужно делать.

- Открывай! - прошипел он.

Стена за раковинами с грохотом раскололась, открыв широкую трубу, уходящую вниз. Гарри с гордостью посмотрел на Дамблдора, а затем обернулся к Миртл.

- Думаю, нам пора идти. Ты мне очень помогла.

Она сцепила руки перед грудью.

- Если ты умрешь, мы сможем разделить эту ванную, Гарри.

http://erolate.org/book/3977/357591