Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 2

Он торжественно кивнул.

- Спасибо. Если бы я мог прикоснуться к тебе, я бы задрал твою юбку и заглянул в твои трусики.

- Это... самое милое, что мне когда-либо говорил мальчик! – Она покраснела до серебристого оттенка и с радостным хлюпаньем плюхнулась головой в унитаз.

Дамблдор погладил бороду, задумчиво глядя на происходящее.

- Должен признаться, я не припомню, чтобы мисс Уоррен была когда-либо такой сговорчивой... или, скажем так, столь оживленной.

- У нас есть взаимопонимание, – ответил Гарри, избегая взгляда директора. Он не хотел вдаваться в подробности того, как именно «помог» девочке-призраку.

- Вытащить ее из скорлупы – уже достижение. А теперь, Гарри... – Дамблдор посмотрел на него сквозь полулунные очки. – Ты, похоже, хочешь отправиться в Палату. И, как бы мне ни было больно подвергать тебя такой опасности, твой Змеиный язык может оказаться незаменимым. Обещаешь следовать моим приказам и ставить свою безопасность на первое место?

- Да, сэр, – кивнул Гарри. – Прежде чем мы отправимся... не могли бы вы наколдовать петуха?

Дамблдор улыбнулся, выглядев довольным.

- Ты провел исследование. Увы, я тоже, и это наводит меня на мысль, что сейчас петух нам мало поможет. Магия петушиного крика заключается не в самом звуке, а в приветствии рассвета – в изгнании тьмы и зла, что в ней таится. В этой битве нам придется полагаться на силу наших заклинаний.

- Понятно, – вздохнул Гарри, чувствуя одновременно облегчение и тревогу. Перспектива была пугающей, но захватывающей. С самым могущественным волшебником Британии во главе шансы казались неплохими.

- Не позволяй этому удерживать тебя от вклада, Гарри. То, что кажется очевидным тебе, может быть не столь ясным для такого старика, как я, – ласково улыбнулся Дамблдор, но его взгляд стал серьезным. – Не будем медлить. Любое промедление может стоить мисс Уизли жизни.

С этими словами он шагнул вперед и исчез в проходе. Гарри присел, вглядываясь в темноту, и сморщил нос от зловония. Осознав, что делает именно то, от чего его предостерегали, он глубоко вдохнул и нырнул. Горка понесла его вниз с бешеной скоростью, вышвырнув в затхлое подземелье.

- Слизерин, должно быть, был сумасшедшим, чтобы придумать такой вход, – пробормотал он, пытаясь отряхнуться, но грязь лишь прилипла к мантии.

Дамблдор стоял в нескольких шагах впереди, свет его палочки освещал каменные стены с ржавыми бра, в которых хранились гниющие остатки пищи.

- Ты что-нибудь чувствуешь, Гарри?

- Здесь промозгло, и не в хорошем смысле, – ответил он, принюхиваясь.

Старший волшебник усмехнулся.

- Я имел в виду твой дар Змеиного языка, но спасибо за этот увлекательный взгляд на жаргон современной молодежи.

Они двинулись дальше: Дамблдор шел впереди, а Гарри отставал на несколько шагов. Слабый свет Люмоса освещал лишь несколько футов вокруг них.

- Почему заклинание для первокурсников, сэр? – спросил Гарри.

- Я считаю, что оно создает атмосферу, более подходящую для приключений, – ответил Дамблдор, заставив Гарри задуматься, не сошли ли с ума все могущественные волшебники. – Тьма – наш союзник. Взгляд василиска убивает только в том случае, если жертва уловит его глаза. Оглянись, если заметишь какое-нибудь движение.

Гарри кивнул и молча последовал за Дамблдором, пока тот не остановился. Перед ними находилась круглая каменная дверь, украшенная шестью большими змеями, в глазницах которых сверкали драгоценные камни размером с кулак.

- Вход в Палату, я полагаю, – тихо сказал Дамблдор. – Твоя мантия, Гарри.

Он достал из кармана сверток и накинул на себя тонкую ткань.

- Чудесный артефакт, – заметил Дамблдор, глядя на место, где стоял Гарри. – Надеюсь, ты используешь его по назначению?

Воспоминание о попытке пробраться в общежитие для девочек и сигнале тревоги заставило Гарри криво усмехнуться.

- Наверное.

- Твой отец одобрил бы это, я уверен, – добавил Дамблдор, не обращая внимания на испуганный взгляд Гарри. Он поднял палочку и осветил резных змей. – По всей вероятности, чудовище поджидает нас за этой дверью. Оставайся в укрытии и смотри мне в спину, Гарри. Если меня одолеют, немедленно беги и сообщи профессору МакГонагалл.

Гарри сглотнул.

- Хорошо. Мне открыть?

- Пожалуйста, – лицо Дамблдора выглядело мрачнее, чем Гарри когда-либо видел.

Он сосредоточился на резьбе и прошептал:

- Открой.

Змеи ожили, двигаясь в замысловатых узорах, а вековые замки с лязгом расстегнулись. Гарри, затаив дыхание, наблюдал, как дверь распахивается внутрь, открывая огромную комнату, залитую тусклым светом, который, казалось, исходил со всех сторон сразу. Вспомнив наказ Дамблдора, он быстро пригнул голову. Директор погасил свою палочку и переступил порог.

Гарри не отрывал взгляда от фиолетовых туфель Дамблдора, но глаза чесались от желания осмотреться. Пол здесь был выложен настоящей плиткой: грязноватой, но изысканно сделанной, в отличие от грубого камня в прихожей. Эхо их шагов создавало впечатление огромного, пещерного пространства.

http://erolate.org/book/3977/357592