Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 3

Дамблдор резко двинулся вперед, и Гарри едва успевал за ним. Внезапно директор замедлил шаг, его полуночно-синяя мантия взметнулась, когда он поднял палочку.

- Том Риддл, - произнес он с ледяной серьезностью. - Я должен был догадаться.

В ответ раздался молодой голос, холодный и насмешливый:

- Подойдешь ближе, и она умрет.

Гарри вздрогнул. Он не ожидал встретить здесь никого, кроме Джинни, но этот голос показался ему странно знакомым. Осторожно отступив в сторону, он поднял взгляд. На каменном полу лежало хрупкое тело в черной мантии — бледное, безжизненное, с закрытыми глазами, словно в глубоком сне. Гарри сжал кулаки, надеясь, что Джинни еще жива. Она выглядела совсем не так.

Дамблдор шагнул вперед, игнорируя предупреждение.

- Что ты наделал, глупый мальчишка? Как низко ты пал?

Гарри, одолеваемый любопытством, осмелился взглянуть дальше. В нескольких шагах от тела Джинни стояла призрачная фигура — полупрозрачная, но с цветом и плотностью, которых не бывает у призраков. Это был подросток в форменной мантии, почти как у него самого.

- Ты даже не представляешь, на что я способен, - произнес призрак, и его красные глаза сверкнули. У Гарри пересохло во рту. - Я не ожидал, что ты придешь так быстро, но это не имеет значения. Жизнь девочки уже переплетена с моей. Она умрет, а я буду жить. Вы ничего не можете сделать, Дамблдор.

- Тем не менее я должен попытаться, - спокойно ответил директор.

Раздался взрыв, и яркая вспышка света заставила Гарри зажмуриться. Том тоже пострадал, прикрыв глаза рукавом.

- У тебя не будет шанса, - прошипел он. - Говори со мной, Слизерин, величайший из четверки Хогвартса!

Гарри открыл рот, чтобы предупредить Дамблдора, но вовремя зажмурился. Директор явно узнал Змеиный язык и отступил от неподвижной Джинни. Громкий скрежет привлек внимание Гарри к огромной гранитной статуе у задней стены Палаты. Внутренне выругавшись, он пригнул голову — и не опоздал ни на секунду. Чешуя зазвенела о камень, когда из зияющей пасти статуи спустился василиск Слизерина.

- Я чую людей, хозяин!

- Убей старика, - шипел Том, все еще находясь в оцепенении от заклинания Дамблдора.

Хрипы змеи становились все громче, и Гарри присел, стараясь стать как можно меньше. Он услышал шаги — Дамблдор, вероятно, отманивал василиска. Щелчок перемещаемого воздуха предшествовал столкновению, которое гулко разнеслось по Палате.

- Фо́укс! — прорычал Дамблдор.

Раздался бодрящий крик феникса, а затем змея издала сердитое шипение. Дамблдор выкрикнул заклинание, которое Гарри не разобрал, и пол задрожал от повторных ударов, каждый сильнее предыдущего. Гарри заскулил и пополз к Тому, надеясь, что змееуст не раздавит его собственного василиска.

- Уходи! Отойди от девушки! — шипел Том. — Летающая птица попала мне в глаза — мне больно, хозяин!

- Оставь птицу, перед тобой человек!

Гарри взял себя в руки и рискнул взглянуть в сторону битвы. У него отвисла челюсть, когда он увидел, насколько огромен был василиск. Толщина его тела была не меньше роста Гарри, а когда змея вздымалась для удара, она доставала до самого потолка. Дамблдор, теперь в грязной шляпе волшебника, которая, казалось, покачивалась сама по себе, не испытывал страха перед этим могущественным врагом. Его знаменитые навыки Трансфигурации проявились в полной мере: бесчисленные скелеты грызунов, разбросанные по Палате, превратились в шипастые столбы, окружающие тело змеи. Когда один из них ломался, на его месте вырастали два других. А то, чего Дамблдору не хватало в сырье, он восполнял колдовством, создавая из воздуха тяжелые железные цепи.

Гарри перестал таращиться и повернулся к Тому, который уже выглядел более крепким, чем раньше. Времени у них было мало, и, пока Дамблдор отвлекал василиска, Гарри решил заняться призывателем. Выхватив палочку, он осторожно сделал необходимое движение.

- Инсендио!

Конус багрового пламени охватил Тома, но огонь прошел сквозь него и погас. Искривив лицо от гнева, он шагнул вперед.

- Кто там? Покажись!

Гарри стянул с себя плащ.

- Привет, Том, - проворчал он. - Или мне следует называть тебя Волан-де-Морт?

Глаза Тома на мгновение расширились, но затем на его лице появилось довольное выражение.

- А, героический Гарри Поттер. Джиневра так много рассказывала мне о тебе.

Гарри направил палочку на призрака.

- Кто ты? Почему ты так выглядишь?

Том рассматривал свои полупрозрачные руки.

- Я всего лишь воспоминание... Но с невольной помощью этой девушки я стану чем-то большим. Гораздо большим.

Гарри сжал палочку.

- Инсендио! — повторил он. — Диффиндо, Иммобулус, Экспеллиармус!

Заклинания прошли сквозь тень Тома, и он рассмеялся — высокий, холодный звук, эхом прокатившийся по Палате. Гарри с тоской наблюдал, как призрак становился все более телесным.

- Школьные наговоры, Гарри? Позволь мне показать тебе настоящую магию.

Том наклонился, чтобы поднять палочку Джинни, лежавшую рядом с ее телом, но его пальцы прошли сквозь нее. Он нахмурился и выпрямился.

- Похоже, мы зашли в тупик — никто из нас не может причинить друг другу вред. Однако время на моей стороне.

http://erolate.org/book/3977/357593