Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 4

Гарри сжал кулаки. Том был неуязвим, пока высасывал жизнь из Джинни, и к тому времени, как он обретет достаточно плоти, чтобы на него подействовали заклинания, она уже умрет. Казалось несправедливым, что такая магия вообще существует. Он бросил взгляд на Дамблдора, но тот был занят своим противником. Василиск, хоть и скован трансфигурационными цепями, отражал любые заклинания своей чешуей. Король змей был воплощением невероятной мощи... но даже он пал бы под крик петуха на рассвете.

— У всякой магии есть слабое место, — пробормотал Гарри.

Он снова посмотрел на Джинни, заметив маленький черный дневник, который она сжимала в руке. Должно быть, в нем кроется что-то важное, раз она пронесла его через все это.

— О чем ты бормочешь, Поттер? — Том выглядел самоуверенным, как всегда.

— Она не отказалась от своего тела, как Квиррелл, — сказал Гарри, скорее самому себе. — Ты не можешь оставаться неуязвимым, высасывая ее жизнь. Это... так не работает. Ты должен действовать через какой-то предмет.

Он наклонился и вырвал кожаную книгу из холодных пальцев Джинни. Глаза Тома вспыхнули.

— Что ты можешь знать о магии, мальчик? Готов ли ты поставить ее жизнь на карту ради своей теории?

Гарри открыл дневник, но на страницах не было ничего, кроме пустоты. Он попытался разорвать его, но книга осталась целой. Тогда он нацелил палочку и выкрикнул:

— Инсендио!

Яркая вспышка ослепила его на мгновение, но когда свет угас, дневник лежал на полу, невредимый. Гарри с отчаянием застонал. Том рассмеялся, и его смех не стихал несколько минут.

— Знаешь, ты был прав, — наконец сказал он. — Это мой дневник, в который эта глупая девочка вложила свое сердце. Я защитил его чарами, которые не смогут разрушить даже волшебники, куда старше тебя.

Гарри вспомнил о силе, дарованной ему жертвой матери, и почувствовал прилив надежды.

— Смотри на меня, изверг!

Он направил палочку на свою руку и произнес заклинание, сделав неглубокий порез. Сжав ладонь, он позволил крови стечь, а затем подошел к дневнику и с победной ухмылкой капнул на него. Том наклонил голову. Гарри посмотрел вниз — дневник остался целым, лишь обложка покрылась красноватыми пятнами.

— В таком случае...

Он бросился вперед, выставив ладонь, и брызнул кровью в сторону Тома.

— Получи!

Кровь прошла сквозь его фигуру и разбрызгалась по полу.

— Есть и более быстрые способы покончить с собой, — проворчал Том, выглядевший так же озадаченно, как и Гарри.

Руки Гарри опустились, кровь стекала по пальцам. Почему это не сработало? Ему нужна была помощь. Он повернулся спиной к Джинни и Тому и шагнул к Дамблдору. Директор поймал василиска в костяную тюрьму, но его движения стали медленнее, а новые трансфигурации змея подавляла еще до их завершения. Гарри глубоко вздохнул.

— Эй, ты, змея-переросток! Твой отец был теплокровным жабоедом!

Василиск повернул к нему свои слепые, налитые кровью глаза и разразился ругательствами, настолько мерзкими, что Гарри покраснел бы, если бы не отчаяние. Воспользовавшись моментом, Дамблдор наколдовал вокруг головы зверя железную цепь с гвоздями толщиной в руку и с громовым треском вогнал ее в пол. Василиск, полностью обездвиженный, яростно зашипел. Дамблдор запустил в его пасть лазурное заклинание. Огромная змея корчилась от боли, ломая костяные столбы, и казалось, вот-вот вырвется. Гарри сделал шаг вперед, не зная, чем помочь, но тут Дамблдор сунул палочку в рукав и вытащил из-под шляпы сверкающий меч.

Гарри замер, наблюдая, как директор схватил Фоукса за хвост. Птица с легкостью подняла его в воздух. Оказавшись прямо над головой василиска, Дамблдор отпустил руку и упал, погрузив меч по самую рукоять в плоть чудовища. Василиск издал последний клекот и затих. Победитель несколько секунд оставался неподвижным, а затем медленно поднял руку, чтобы снова сесть на феникса.

Гарри бросился к директору, игнорируя крики Тома.

— Это было самое крутое, что я когда-либо видел! — выдохнул он, едва не поскользнувшись на влажном камне. — Ты был лучше Гэндальфа!

— Спасибо, молодой человек, — тяжело дыша, ответил Дамблдор, прислонившись к туше василиска. Его лицо светилось торжеством. — И за своевременный отвлекающий маневр.

Гарри кивнул.

— Не могли бы вы одолжить мне свой меч?

Дамблдор протянул рукоять, внимательно наблюдая за ним. Когда Гарри поднял оружие, он, казалось, был ошеломлен.

http://erolate.org/book/3977/357594