Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 5

Гарри бросил проклятый дневник на пол и крепче сжал рукоять меча, подняв его обеими руками. Сердце его билось в груди, словно пытаясь вырваться наружу. Он молился, чтобы его догадка оказалась верной, и со всей силы обрушил клинок вниз. Лезвие легко пронзило тонкую обложку, ударившись о камень под ней. От удара у Гарри задрожали руки. Из разреза хлынули густые чернила, словно кровь из раны. В тот же миг раздался пронзительный крик, и Гарри обернулся, чтобы увидеть, как тень Тома превращается в черный дым и исчезает в воздухе.

Дамблдор стоял, словно завороженный. Его взгляд скользнул по месту, где только что был Том, затем опустился на дневник, лежащий в луже чернил, и наконец остановился на Гарри.

— Молодец, Гарри, — произнес он, и в его голосе звучало не только одобрение, но и легкое удивление. — Как ты догадался?

Гарри почесал затылок, пытаясь собрать мысли воедино. Его озарение было скорее интуитивным, чем логическим, и он не знал, как это объяснить.

— Этот... Том, — начал он, — он был похож на призрака. Но призраки не могут высасывать жизнь из людей, верно? Они нематериальны, но и не могут прикоснуться к тебе. Нельзя быть и тем, и другим одновременно. — Он взглянул на Дамблдора, ожидая, что тот его поправит, но директор лишь кивнул, побуждая продолжать. — Вот я и подумал, что он должен использовать что-то в качестве носителя. Джинни держала этот дневник, я попытался его сжечь, а потом Риддл сам сказал, что это его заколдованный дневник... Ну, а дальше вы сами видели.

— Ты делаешь честь своему дому, — сказал Дамблдор, и его взгляд переместился на меч в руках Гарри. — И настоящий Гриффиндор в придачу.

— Сэр? — Гарри нахмурился, не понимая.

Уголки глаз Дамблдора слегка приподнялись. — Только те, кто обладает духом Годрика Гриффиндора — будь то по крови или по сердцу, — могут владеть его мечом.

Он протянул руку, и Гарри передал ему оружие. Дамблдор внимательно осмотрел рукоять, испачканную кровью, затем взглянул на ладонь Гарри.

— Ты ранен, мой мальчик?

— Просто царапина, — ответил Гарри, сжимая ладонь и морщась от липкости. Он достал палочку и произнес: — Тергео.

Кровь исчезла.

— Тогда пойдем дальше, — сказал Дамблдор, засунув меч за пояс. Он с трудом оттолкнулся от туши василиска и направился к неподвижному телу Джинни. Гарри помог ему поднять девушку.

— С вами все в порядке, сэр?

— Я в порядке, Гарри, хотя должен признать, что для человека моих лет это было слишком сильное волнение, — ответил Дамблдор, выпрямляясь и ускоряя шаг.

Они подошли к Джинни, и Дамблдор снял с головы Распределяющую шляпу — Гарри только сейчас разглядел ее — и осторожно надел на девушку. Над шляпой открылась прорезь, похожая на рот, и она произнесла:

— Разум девочки цел, Альбус. Она просто без сознания.

Дамблдор вздохнул с облегчением и поднял Джинни на руки. Затем он повернулся к Фоуксу, который стоял на трупе василиска и с гордостью клевал его. Феникс спустился вниз и завис перед ними, слегка похлопывая крыльями.

— Пожалуйста, возьми мою мантию и хвост Фоукса, Гарри, — сказал Дамблдор, и в его глазах блеснула искорка.

Гарри пожал плечами и выполнил просьбу. Как только он коснулся теплых перьев, его охватила странная легкость, словно он вот-вот взлетит. Фоукс потянул их вперед, и Гарри закричал от восторга, когда они пронеслись через Палату и взлетели по трубе.

Они приземлились в туалете Миртл, и Гарри с сожалением почувствовал, как гравитация снова берет свое. Фоукс, пронзительно крикнув, сделал круг над ними и исчез во вспышке пламени.

— Вечно выпендривается, — с нежностью сказал Дамблдор.

Он двинулся к двери, и Гарри поспешил открыть ее. Выйдя в коридор, они столкнулись с кем-то в сверкающей золотой мантии. Гарри моргнул и поднял глаза, чтобы увидеть Златопуста Локонса, сияющего своей наградной улыбкой.

— Альбус, Гарри! Рад видеть вас живыми и здоровыми. Я как раз собирался спуститься туда и поискать вас.

Из-за приоткрытой двери выглянул Тони.

— Он не позволил мне позвать МакГонагалл — сказал, что это слишком опасно. Рад, что ты в порядке, приятель. — Он легонько ударил Гарри по плечу.

— Ну конечно! — воскликнул Локхарт. — Как профессор Защиты от Тёмных Искусств, я лучше всех подготовлен к борьбе с подобными угрозами. В этом замке нет более безопасного места, чем рядом со мной.

Дамблдор благосклонно кивнул.

— Ваше присутствие обнадеживает, Гилдерой. Пожалуйста, проводите нас в больничное крыло, поскольку мисс Уизли нуждается в медицинской помощи.

Локхарт пристроился рядом с директором и взглянул на исхудавшее лицо Джинни.

— С юной Джиневрой все будет в порядке, не так ли? — спросил он в нехарактерно мрачной манере.

— Да, — ответил Дамблдор. — Безупречная рассудительность Гарри и его умение думать на ходу спасли ей жизнь.

— Слава богу, — сказал Локхарт, и его улыбка вернулась. Он обхватил Гарри за плечи. — Ну что ж, юный герой, расскажи мне о своем последнем приключении!

Поморщившись от резкого запаха духов, Гарри начал пересказывать события, произошедшие в Палате. Локхарт и Тони оказались внимательной аудиторией, издавая восхищенные звуки и задыхаясь в нужные моменты, и вскоре Гарри обнаружил, что ему нравится рассказывать.

http://erolate.org/book/3977/357595