Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 6

После того как Локхарт с драматическим пафосом (и изрядной долей вымысла) поведал о том, как «расправился» с дневником, он наконец отошел в сторону, давая Гарри возможность вздохнуть свободнее.

— Чудесно, просто чудесно! — воскликнул он. — Бой мечом... не слишком волшебно, но, безусловно, героично. Приманивать... нет, сражаться с василиском. Мне нравится, как это звучит...

Его голос понизился до рокота, когда он замолчал. Гарри обменялся взглядом с Тони и пожал плечами. Они уже направлялись в коридор, ведущий в больничное крыло, когда позади них зашуршала ткань, и Локхарт снова заговорил:

— Забвение!

Гарри обернулся: профессор Защиты сжимал предплечье, из которого торчал небольшой нож. Его палочка упала на пол, а бледный Тони наклонился, чтобы подобрать ее. Оставшись без оружия, Локхарт отступил к стене, метаясь взглядом между тремя окружавшими его волшебниками.

— Боже мой! Так ли уж необходимо было наносить ему удар, мистер Голдстейн? — спросил Дамблдор.

— Он пытался проклясть вас, директор! — с недоверием ответил Тони.

— Как бы то ни было, я не могу оставить это безнаказанным. Одно очко с Когтеврана и наказание на кухне. Я слышал, домовым эльфам нужен кто-то, чтобы попробовать их новый рецепт горячего шоколада.

Тони ухмыльнулся:

— Да, сэр.

— Гарри, не окажешь ли ты мне эту честь? — спокойно спросил Дамблдор.

— У меня сейчас полно дел.

— С удовольствием, — прорычал Гарри, поднимая палочку. — Петрификус Тоталус!

Тело Локхарта застыло, лишь глаза продолжали следить за ними. Гарри повернулся к нему спиной и подбежал к Дамблдору, который уже продолжил путь. Тони оглянулся через плечо:

— С ним все будет в порядке?

— Проклятие связывания тела имеет малоизвестный эффект остановки кровотока, — пояснил Дамблдор. — Профессор Локхарт может оставаться там и обдумывать свои действия, пока не будет оказана помощь мисс Уизли и Гарри.

Тон директора был спокоен, но его поза выдавала напряжение, а лицо было суровым. Даже зная, что гнев направлен не на него, Гарри невольно сократил дистанцию, шагнув ближе к другу.

— Откуда у тебя нож? — тихо спросил он.

— Я всегда ношу его в ботинке. Никогда не знаешь, когда понадобится нож для Зельеварений.

Гарри остановился:

— Приятель, это просто странно.

Тони взглянул на Дамблдора и прошептал:

— Не так странно, как это место. Скажи, что ты не хотел бы иметь такой нож, когда Квиррел похитил тебя в прошлом году.

Гарри медленно кивнул:

— Верно подмечено.

Следующая неделя прошла как в тумане. Пара угрюмых волшебников увела Локхарта, окаменевшие студенты были восстановлены, а Гарри удостоился специальной награды за заслуги перед школой. В субботу он оказался в кабинете Дамблдора, где директор поделился своими догадками о природе дневника, признав, что раньше не сталкивался с подобной магией.

— Давайте перейдем к более важным вопросам, — сказал Дамблдор. — В суматохе последних дней я совсем забыл о нашем трофее из Палаты.

Фоукс поднял голову из-под крыла и сонно затрещал.

— Трофей, сэр? — спросил Гарри.

— Василиск, естественно. Я хочу подарить его скелет Музею магических существ — экземпляр такого размера станет центральным экспонатом выставки на долгие годы. Его плоть слишком ядовита, чтобы быть полезной, но кожу можно продать на аукционе коллекционерам. В нашей школьной казне не помешают монеты — возможно, профессор Стебль получит дополнительные теплицы, о которых она так просила.

Дамблдор улыбнулся:

— Поскольку вы внесли свой вклад в гибель василиска, я хотел получить ваше одобрение, Гарри. Я знаю, что такой благородный молодой человек, как ты, не заботится о наградах...

— Я не настолько благороден, — нахмурился Гарри. — Может, я могу получить немного его кожи?

Директор поднял брови:

— Могу я спросить, что вы собираетесь с ней делать?

— Хочу сувенир, — ухмыльнулся Гарри. — Сделаю из василиска кушетку.

Дамблдор рассмеялся, схватившись за живот:

— Это можно устроить. Если подумать, мне и самому не помешали бы новые туфли.

— А еще мне нужно куда-то их поставить... — Гарри запнулся, когда в голову пришла идея. — Может, в клубной комнате?

Дамблдор кивнул:

— В замке полно неиспользуемых комнат. Я уверен, что глава вашего Дома будет рад помочь вам в этом вопросе.

Тони, Падма и Су последовали за Гарри из общей комнаты и подошли к узкой двери с железными полосами. Он повернул ручку и толкнул ее. Дверь вела в круглую комнату с высокими окнами, покрытыми грязью и паутиной. На полу были бессистемно разбросаны пыльные деревянные ящики.

— Та-да! — Гарри повернулся к друзьям с ухмылкой, затем чихнул и потер нос.

— На что я смотрю? — спросила Падма, скрестив руки.

— Наш новый клубный зал. Флитвик сказал, что мы можем использовать его для занятий и прочего.

Он посмотрел на Падму, которая не выразила ни малейшего удивления.

— Э... если ты хочешь, конечно.

Падма зашла внутрь, смахнув пыль с лица и окинув помещение критическим взглядом:

— Думаю, иногда мне не помешает немного тишины и покоя. По крайней мере, пока я не научусь заставлять замолчать этих хихикающих третьекурсников.

Гарри вздохнул:

— Отлично! Может, приступим к уборке?

http://erolate.org/book/3977/357596