Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 7

- Не будь дураком, это дело домового эльфа, - Падма прочистила горло и быстро выпалила: - Типси, Винки, Флоппи, Мини, Пети, Джинни, Бупи, Поки, Мопси, Хоки, Джобри...

С тихим хлопком перед ней возник эльф в тоге.

- Юная мисс зовет Гобри?

- Нам нужно привести это место в порядок, - не моргнув глазом, сказала Падма. - Принесите стол и четыре удобных кресла.

- Будет сделано в мгновение ока, госпожа, - пискнул Гобри, низко поклонившись.

Он исчез, чтобы вернуться с подкреплением. Число эльфов росло в геометрической прогрессии, создавая настоящий вихрь активности. Они оттирали каждую поверхность, словно пытаясь стереть с нее саму пыль времени. Падма вышла из комнаты и закрыла дверь.

- Ну вот, - самодовольно сказала она. - Пусть поработают.

Гарри кивнул, впечатленный.

- В мышлении чистокровных есть свои плюсы.

- Может, уговорим их приносить еду и напитки? - предложил Тони, когда они направились обратно в общую комнату. - Никто не узнает.

- Блестяще, - согласился Гарри. - И дверь нужно запереть, чтобы только мы могли войти.

- И название придумать, - добавил Тони. - Что-то крутое, вроде «Башня Арканы» или «Запретный Архив».

Падма фыркнула.

- Мальчики.

- Петух, - вдруг сказала Су.

Все обернулись к ней, и она наклонила голову.

- Ну, потому что мы орлы.

Тони кивнул.

- Это был мой третий вариант.

- Мне нравится, - улыбнулся Гарри, глядя на Су.

Она посмотрела на него, но тут же отвела взгляд. Падма закатила глаза и толкнула дверь в общую комнату. Гарри рассеянно следил за ней, пока она не остановилась перед входом в женское общежитие и не прищурила бровь.

- Что-то еще?

- Ах, да, - вспомнил Гарри. - Я думал пригласить Гермиону Грейнджер позаниматься с нами. Чтобы помочь ей наверстать упущенное.

На лице Падмы промелькнула лукавая улыбка.

- Грейнджер, говоришь? Моя сестра рассказывала о ней. Называет ее палочкой-выручалочкой. Парвати будет не в восторге, если я подружусь с ней.

Су пристроилась рядом с Падмой.

- Гермиона — лучшая в нашем году, - сказала она с ноткой восхищения.

Гарри посмотрел на Тони, ожидая его мнения.

- Мы говорим о девушке, которая обманула меня и заставила выдать себя, используя незаконное зелье, - напомнил он.

Тони задумчиво подпер подбородок рукой.

- Да, я бы предпочел, чтобы кто-то вроде нее был на нашей стороне.

Гарри направился в больничное крыло, где восстанавливались студенты, недавно пришедшие в себя. Найдя Гермиону, он подошел к ее кровати.

- Привет, Гермиона.

Не дожидаясь приглашения, он сел на стул рядом.

- Поттер, - ее глаза сузились. - Ты снова не собираешься просить меня сварить тебе Оборотное зелье?

- Нет, я понял намек, - усмехнулся он. - Кстати, могу я взять один из твоих волос?

Она уставилась на него, затем схватила свою палочку, лицо покраснело.

- Если ты когда-нибудь попробуешь что-то подобное...

Гарри поднял руки в защитном жесте.

- Шучу, просто шучу. На самом деле я приглашаю тебя в нашу учебную группу.

Она моргнула.

- У вас есть учебная группа?

Он кивнул, глядя на стопку пергаментов на ее прикроватной тумбочке.

- Ты давно не была на занятиях. Я уверен, ты сможешь наверстать упущенное самостоятельно, но с помощью будет проще, верно?

- У меня есть помощь, - ответила Гермиона, опуская палочку, но продолжая с опаской наблюдать за ним. - Невилл дал мне свои конспекты. Они... сносные.

- Су делает самые аккуратные записи на всех уроках, даже на Истории магии. Впрочем, решать тебе. Я слышал, что всех, кто был окаменевшим, освободили от экзаменов в конце года, так что тебе не о чем беспокоиться.

Он встал, делая вид, что собирается уходить.

- Поттер, подожди.

Он обернулся, стараясь не выглядеть слишком довольным.

- Разве вы не все Когтевран? Я же не могу просто вальсировать в вашей общей комнате.

- У нас есть своя комната в башне Когтеврана. Приходи завтра после уроков, я тебе покажу.

- Может, и приду, - осторожно сказала Гермиона.

Гарри насвистывал что-то похожее на мелодию из «Final Fantasy».

- Присоединяйтесь к вашей партии.

Она нахмурилась.

- Что ты делаешь?

Он кашлянул, чтобы скрыть смущение.

- Н-ничего. Тогда до завтра.

Гарри взмахнул рукой в величественном жесте.

- Ну, как тебе?

- Немного не по пути для меня, но здесь мило, - сказала Гермиона, оглядывая безупречный клубный зал с настороженным выражением лица.

- Отлично, все в сборе, - сказал Гарри, заглядывая ей через плечо.

В комнату вошли Падма, Су и Тони, и Гарри представил их Гермионе. Три девушки быстро заговорили на академические темы, а Тони устремился к новому дивану.

- Вы только посмотрите! Когда он появился?

Он провел кончиками пальцев по зеленой коже.

- Домовые эльфы принесли его не далее как десять минут назад.

Гарри нахмурился, вспомнив, как эти прыгучие существа постоянно извинялись за то, что их видели.

- Мне становится грустно каждый раз, когда я вижу одного из них.

Гермиона повернула к нему голову.

- Я думала, что только я так думаю, - воскликнула она, прервав беседу с Падмой. - Не могу поверить, что здесь, в Хогвартсе, эксплуатируют разумных существ!

Гарри моргнул.

- Что? Нет, мне грустно, потому что это напоминает мне, что настоящих эльфов на самом деле не существует.

http://erolate.org/book/3977/357597