Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 13

Гарри наклонился, чтобы получше рассмотреть крысу. Она выглядела не слишком здоровой, с проплешинами на шерсти.

— Это питомец Уизли? — спросил он. — Он уже несколько недель пристает к Гермионе из-за нее.

Хагрид вздрогнул, услышав имя Рона.

— Ты знаешь Рона? — удивился он. — Не мог бы ты оказать мне услугу и вернуть ему Коросту? Мальчик очень переживает.

Гарри снова взглянул на крысу и поморщился.

— А стоит ли? Она выглядит так, будто у нее чума или что-то подобное.

Хагрид захихикал и похлопал Гарри по спине.

— Волшебники не болеют чумой. Пойдем, я провожу тебя в замок.

Гарри осторожно взял крысу, которую Хагрид завернул в огромный платок, и последовал за ним. По дороге ему показалось, что кто-то наблюдает за ними из леса, но, оглянувшись, он увидел лишь деревья. У входа в замок он попрощался с Хагридом и направился в Большой зал.

К счастью, Рон сидел за столом Гриффиндора, поглощая гору картофельного пюре. Гарри подошел к нему сзади и кашлянул. Рон обернулся, нахмурившись.

— Чего тебе?

Гарри протянул сверток, из которого торчал крошечный усатый нос.

— Это твое?

— Короста! — воскликнул Рон, чуть не подавившись. Он вскочил на ноги и схватил крысу, внимательно осматривая ее. — Где ты его нашел?

— У Хагрида. Неприятная маленькая тварь, не так ли? — Гарри заметил, как крыса уставилась на него своими бусинками-глазами, и скривился. — Зачем тебе такой питомец?

— Он живет в нашей семье уже двенадцать лет. А тебе-то что? — Рон убрал Коросту в карман.

Гарри наклонил голову.

— Он какой-то волшебный?

— Просто скучная садовая крыса, — ответил Рон, похлопав себя по карману. — Правда, Короста?

Рон пожал плечами, объясняя долголетие крысы тем, что она живет в волшебном доме. Если чистокровный волшебник считал это нормальным, значит, так оно и было.

— Поттер, спасибо, что вернул его, — сказал Рон, скорчив гримасу.

Гарри пренебрежительно махнул рукой.

— Не за что. Только отстань от Гермионы, ладно?

Рон поднял голову.

— Живоглот не любит Коросту, я точно знаю!

— Ну, это же кот, — медленно произнес Гарри.

Рон огляделся и наклонился ближе.

— Это не обычная кошка — она злая, говорю тебе.

Гарри кивнул, чувствуя неожиданное товарищество с Роном.

— Мне не нужно тебя убеждать. Я понял это с первого дня.

В общей комнате воцарилась тишина, которую вскоре нарушило хихиканье. Гарри опустил книгу и огляделся, пытаясь понять, в чем дело. Луна Лавгуд на цыпочках пересекала комнату, ее босые ноги выглядывали из-под юбки. Холодный каменный пол, должно быть, жалил ее ступни, но на лице девушки сохранялось обычное безмятежное выражение. Сегодня в ее золотистые волосы были вплетены увядшие лозы.

— Забыла туфли, Луни? — крикнул кто-то.

Раздался пронзительный смех. Гарри резко повернул голову и увидел двух хихикающих девушек — подружек Луны по общежитию. Одна из них, младшая сестра Мариэтты, заметила его взгляд, и он снова спрятался за книгой.

Луна была странной, и проще было просто игнорировать ее чудачества. Но что-то внутри Гарри не давало ему оставаться в стороне. Он вспомнил слова Распределяющей шляпы: Когтевран — это место, где такие, как Луна, должны чувствовать себя как дома.

Гарри захлопнул книгу и отправился на поиски единственного префекта, с которым у него были хорошие отношения. Он нашел семикурсника, корпевшего над стопкой пергамента.

— Хиллиард, на пару слов?

----------------

Банда напала на него в уединенном коридоре. Мариэтта стояла в первых рядах, скрестив руки на груди. Гарри сдержал ухмылку. Он был уважаемым парнем, а не тем, кто радовался бы нападению группы девушек.

Мариэтта шагнула вперед.

— Никто не любит ябед, Поттер. Ты возомнил себя героем?

Гарри вздохнул.

— Если бы я был героем, я бы уже давно это сделал.

— Так зачем было доносить на мою сестру? Ты же знаешь, какая Луна — они просто безобидно развлекались.

Гарри посмотрел на нее.

— Потому что Луна — милая загадочная девчонка, а ты, — он пробежался по ней глазами, — не тянешь даже на второстепенный персонаж.

Лицо Мариэтты покраснело, и она опустила руку в карман.

— Не слишком-то обольщайся.

Гарри наклонился вперед и прошептал на змеином языке:

— Я люблю пирог.

Мариэтта отшатнулась, натолкнувшись на стоящих за ней девушек. Гарри воспользовался моментом и быстро ретировался.

— Поттер, у тебя теперь проблемы, дерьмо ты мелкое! — крикнула Мариэтта ему вслед.

Он нырнул за угол, надеясь, что все обойдется.

----------------

В общей комнате царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием пергамента и царапаньем перьев. Падма, Су, Тони и Гарри выбрали Нумерологию и Руны в качестве факультативов, что было обычным делом для их дома. Гермиона, которая сама становилась кем-то вроде приемного Когтеврана, выбрала еще и Уход за магическими существами. В результате все пятеро были заняты, особенно с введением проектов на конец года в большинстве классов.

http://erolate.org/book/3977/357603