Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 14

Гарри отложил перо и потянулся, чувствуя усталость в пальцах. Ему не хватало совсем чуть-чуть, чтобы закончить задание, но он надеялся, что профессор МакГонагалл отнесется к этому с пониманием. Она была строгой, но справедливой учительницей и обычно не снимала баллов, если вся необходимая информация была включена. Рассеянно поправив очки, он поднял пергамент, чтобы проверить написанное. В этот момент Гермиона оторвалась от своего сочинения.

— Может, хватит уже? — спросила она, глядя на него с легким раздражением.

Гарри сделал вид, что не понимает, о чем речь. — Что делать? — спросил он, приподняв очки так, что они блеснули, словно отражая солнечный свет.

— Это, — сказала Гермиона, моргнув. — Подожди, как ты... — Она не успела закончить, так как все за столом уже уставились на Гарри.

Он усмехнулся, повторил движение, и очки снова вспыхнули, на этот раз так ярко, что Падма прикрыла глаза.

— Упс, — сказал Гарри без тени раскаяния. — Думаю, им не помешает немного подправить.

Тони хихикнул. — Ты заколдовал свои очки, чтобы они мерцали? Вижу, ты хорошо используешь свое время.

Гермиона уставилась на него. — Но зачем?

— Почему бы и нет? Это делает меня... особенным, — ответил Гарри с ухмылкой.

Падма фыркнула. — Если ты хочешь в это верить.

— И они должны принести мне хорошую оценку по Рунам. Я несколько недель над ними корпел, — добавил он.

Компания сразу заинтересовалась. Падма протянула руку. — Можно посмотреть?

Гарри передал очки и прищурился, пока все столпились вокруг, чтобы рассмотреть их.

— Твой почерк ужасен, — заметила Падма. — Что это вообще должно быть?

— Это Sowilo, символ солнца, — пояснила Гермиона. — Но почему здесь три отдельных скопления?

— Там также заклинания «Малое самоочищение» и «Малое затемнение», — объяснил Гарри. — Я вижу закономерность, — сказала Су. — Для более сильной версии нужно вдвое больше рун, так что мне придется сделать их еще меньше, чтобы они поместились. Это и так уже было сложно.

Гарри вслепую потянулся за очками, и Падма вернула их ему. — Волшебному миру нужен принтер, — пробормотал он.

— Именно акт рисования от руки наделяет их силой, — возразила Гермиона.

Гарри закатил глаза. — Да, да. Мы же в одном классе, помнишь?

— Поттер любит Луни! — раздался насмешливый голос.

— Конечно, люблю, ревнуешь? — огрызнулся Гарри. Младший Эджкомб усмехнулся и отвернулся, а Гарри, закатив глаза, продолжил путь через общую комнату. Его раздражение выдавало лишь то, как крепко он сжимал свою новую метлу. Он все еще не был уверен, хорошо ли то, что он сделал для Луны. Никто больше не крал ее вещи, но соседи по общежитию продолжали сторониться ее, возможно, даже больше, чем раньше. По крайней мере, теперь у нее были Падма и Су, которые помогали ей с учебой.

Гарри спустился по лестнице в вестибюль и вышел на улицу. Погода стояла ясная, идеальная для квиддича, и при мысли о том, что ему снова предстоит полетать на Молнии, настроение поднялось. Они не знали, кто прислал ему эту первоклассную метлу, но профессор Флитвик заверил, что она не была испорчена. Подойдя к раздевалке, где уже собралась большая часть команды, он поднял руку в знак приветствия. — Привет всем, как...

— Поттер, — прервал его Роджер, — нам нужно поговорить.

— Ладно, говори, — ответил Гарри, взгляд его задержался на резервном Ловце, Чжоу Чанг, которая ухмылялась.

— Это правда, что ты угрожал Мариэтте Змеиным языком?

Гарри фыркнул, но, увидев, что капитан не шутит, скорчил гримасу. — Я не угрожал ей ничем. Это она полезла за своей палочкой.

— Значит, ты признаешь, что использовал на ней Змеиный язык, — сказал Роджер.

— Использовал на ней? Ты помнишь прошлый год — это всего лишь шум, он же ничего не делает...

Роджер покачал головой. — Это Темная способность, и если ты используешь ее для запугивания, то тебе не место в команде.

— Ты серьезно? — прошептал Гарри.

Роджер скрестил руки и кивнул. Остальные члены команды, за исключением Чо, приняли мрачные выражения и не смотрели на него. Гарри скрипнул зубами и отвернулся, чувствуя, что совершит глупость, если еще хоть минуту посмотрит на ее довольную рожу. — Отлично, — проворчал он, устанавливая свою Молнию. — Посмотрим, как вы выиграете без меня, придурки.

Гарри выходил из Большого зала после сытного ужина, когда мимо его ног пронеслась оранжевая ракета, заставив его отшатнуться. Полузверь нес в пасти что-то маленькое и серое, и он прищурился, пытаясь разобрать, что это, пока его грубо не оттолкнули в сторону. — Осторожно! — крикнул он стремительно удаляющемуся Рональду Уизли. Мальчик проигнорировал его, погнавшись за кошкой через вестибюль и парадные двери. Гарри пожал плечами и повернулся, чтобы уйти, но его брови поднялись, когда он увидел Гермиону, спускающуюся по лестнице. Она подбежала к нему, запыхавшись. — Живоглот, останови Рона...

Гарри опустил глаза. Мантия Гермионы была расстегнута, обнажая облегающую блузку. Его губы скривились в гримасе. — Извращенец, — прорычала она, проталкиваясь мимо него и переходя на бег. Гарри побежал за ней, догоняя без особых усилий. — Твой оранжевый пушистик снова представляет угрозу?

— Охотничий инстинкт, — задыхаясь, ответила Гермиона. — Он ничего не может с этим поделать.

Выбравшись из замка, они быстро нашли рыжего мальчика и не менее рыжего кота, которого он преследовал по территории. Увидев, что Живоглоту угрожает опасность, Гермиона словно обрела второе дыхание и помчалась к ним, а Гарри последовал её примеру, легко обогнав.

http://erolate.org/book/3977/357604