Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 15

После бешеной погони они оказались у единственного дерева на лужайке Хогвартса. Живоглот, словно тень, нырнул под раскачивающиеся ветви Гремучей ивы и скрылся под её корнями. Гарри остановился рядом с Роном, совсем близко к тому месту, которое первокурсники и второкурсники облюбовали для своих глупых соревнований — кто подойдет ближе к опасной зоне. Рон, уже третьекурсник, конечно, не мог позволить себе таких глупостей. Но сейчас он стоял, уставившись на то место, где исчез Живоглот, с выражением решимости на лице.

Гермиона догнала их через несколько секунд. Она схватила Рона за мантию, пытаясь что-то сказать, но он нахмурился и вырвался.

- Эй, Уизли, не будь дураком, — предупредил Гарри, но Рон уже крикнул:

- Короста, я иду! — и бросился вперед.

Гремучая ива заскрипела, её ветви ударили раз, два, три. То ли благодаря удаче, то ли скорости Рона, удары пришлись в землю, поднимая комья грязи. Он добрался до корней, присел, чтобы заглянуть под них, и тут ива, изогнувшись так, как не должно изгибаться ни одно дерево, ударила его по спине. Рон с грохотом рухнул в ту же яму, куда угодил Живоглот.

Гарри фыркнул и посмотрел на Гермиону, но она не смеялась. Напротив, она сжала губы и, не сказав ни слова, бросилась вперед.

- Ты не можешь думать... — начал Гарри, но она уже бежала через зону поражения. Ветви ивы пронеслись так близко, что взъерошили её волосы. Она завизжала, упала на четвереньки и исчезла вслед за Роном.

- Чёртовы гриффиндорцы! — выругался Гарри.

Дерево затрясло ветвями, а из-под корней донеслись приглушённые крики. Гарри помрачнел. Он должен был что-то сделать, пока эти двое не поубивали друг друга из-за своих питомцев. Он пригнулся и побежал, пока логика не успела его остановить.

Ива заскрипела, и он отпрыгнул, избегая мощного удара. Огибая ветви, он снова бросился вперед. Пока он держался ближе к земле, иве приходилось изгибать свой толстый ствол, чтобы нанести удар, и ей требовалось время для восстановления. Эта стратегия работала, пока он не оказался в нескольких шагах от цели. Тогда ива нанесла коварный удар, обхватив тонкой веткой его лодыжку и дернув вверх. Ветка с силой встряхнула его, прежде чем отпустить, и он рухнул в тёмную дыру под корнями.

Гарри приземлился на ладони, дважды перевернулся и остановился. Мягкая земля смягчила падение, и он отделался лишь царапинами. Вокруг него были глинобитные стены туннеля, достаточно широкого, чтобы два человека могли пройти бок о бок.

Рон и Гермиона стояли впереди, палочка Гермионы светилась Люмосом, отбрасывая длинные тени на землю. Из глубины прохода доносились звуки борьбы. Гарри осторожно подошёл и встал на цыпочки, чтобы заглянуть Рону за плечо.

Гриффиндорцы едва обратили на него внимание. Их палочки были направлены на двух мужчин, боровшихся на земле. Один был пузатый и лысый, другой — высокий и худой, оба в лохмотьях, которые не надел бы даже домовой эльф. Живоглот шипел на них из-под руки Гермионы.

Гарри открыл рот, чтобы заговорить, но тут высокий мужчина издал торжествующий вопль и обхватил шею своего противника. Свет палочки Гермионы осветил его исхудавшее лицо, и Гарри замер, узнав его.

- Сириус Блэк, — выдохнул он, и ярость, подобной которой он никогда не испытывал, захлестнула его.

Блэк, должно быть, услышал его. Он поднял голову, и их взгляды встретились. Его глаза, полные безумия, на мгновение застыли на Гарри.

- Он сошёл с ума! — завопил пузатый мужчина, указывая на Блэка грязным пальцем. — Он пытается убить меня!

- Не зря, предатель! — прорычал Блэк.

Он бросился на них с удивительной силой, но остановился, когда три палочки нацелились на него. Его цель заскулила, спрятавшись за Роном.

- Проклятие! Быстрее, пока он не убил нас всех!

- Тебе не нужно мне говорить, — пробормотал Гарри, его лицо ожесточилось.

- Не трогай меня, — огрызнулся Рон на незнакомца. Его глаза метались между двумя мужчинами, палочка дрожала в руке. — Во что ты играл, притворяясь Коростой все эти годы? Кто ты, чёрт возьми, такой?

Гарри остановился на полуслове и пристально посмотрел на человека, которого Блэк назвал предателем. Это была крыса Уизли? Если присмотреться, сходство было.

- Это Питер Петтигрю, — произнёс Блэк хриплым голосом, глядя на дрожащего мужчину. — Предатель, который сдал Поттеров Волан-де-Морту.

- Он лжёт! — воскликнул Питер. — Он пытался убить меня двенадцать лет назад и пришёл закончить дело!

Блэк злобно усмехнулся.

- В этом ты не ошибаешься.

Он сделал шаг вперёд, и кончик палочки Гарри почти коснулся его груди.

http://erolate.org/book/3977/357605