Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 16

Питер снова заныл, его голос дрожал от злости.

— Да прокляни ты его, маленький безродный! — выкрикнул он, вырывая палочку из рук Рона и отталкивая его.

Рон с криком упал на землю, а Гермиона отпрыгнула в сторону, крепко прижимая к груди Живоглота, который нервно бился в ее руках. Она тут же навела свою палочку на Питера, хотя тот уже направил палочку Рона на Блэка.

Гарри замер, заметив, что палочка Рона была кривой, сломанной во время потасовки. Но Питер, ослепленный яростью, этого не разглядел.

— Конфринго! — проревел он.

Палочка в его руках вспыхнула, рассыпавшись искрами. В воздухе повис запах горелых волос, а затем из кончика палочки вырвалась мощная волна энергии, ударившая в потолок туннеля. Земля задрожала, и Гарри едва успел отскочить, как сверху посыпались комья грязи. Ноги сами понесли его к выходу, инстинктивно спасая от обвала. Он бежал, пока не наткнулся на что-то твердое. Смахнув грязь с лица, он оказался прямо под корнями Гремучей ивы.

Гермиона стояла рядом, освещенная солнечным светом, пробивавшимся через вход в туннель. Она крепко держала палочку обеими руками, направляя ее на стену падающей земли. Гарри не знал, какое заклинание она использовала, но, похоже, оно замедляло обвал.

— Не могу удержать его! — задыхалась она, руки ее дрожали.

Живоглот жалобно мяукнул и потерся о ее ногу.

— Дерьмо, — прошептал Гарри, лихорадочно перебирая в уме известные ему заклинания. Ничего подходящего не приходило на ум.

Он собрался с силами, решив, что придется вытаскивать Рона голыми руками, но в этот момент на него снова посыпалась грязь. Из-под нее появились две фигуры: Блэк, прикрывавший Рона своим телом.

— Рон! — закричала Гермиона, потеряв концентрацию.

Земля рухнула вниз, но Блэк успел мощным толчком отбросить Рона в безопасное место. Сам же он оказался погребен под лавиной грязи.

Все трое прижались друг к другу, облегченно вздохнув, когда обвал наконец прекратился. Гарри зажег свою палочку и поднял ее вверх, осматривая разрушения. Лишь небольшая часть туннеля осталась нетронутой, заканчиваясь огромным курганом грязи.

Живоглот осторожно пробрался вперед и ударил лапой по краю кургана. Земля сдвинулась, и Гарри с криком отпрыгнул назад, когда из нее показалась чумазая голова Сириуса Блэка.

Мужчина откинул голову, тяжело дыша, а затем прищурился и посмотрел на них.

— Вот что значит быть по уши в... земле, — он сплюнул грязь. — Не поможете мне?

Жизнь порой преподносила странные сюрпризы. Псих, сбежавший из Азкабана, оказался любящим крестным отцом, которого Гарри пообещал навестить, если тот проведет оптоволокно в своем древнем доме, прежде чем Дамблдор спрячет его под Фиделиусом. Крыса Рона оказалась Питером Петтигрю, настоящим предателем Поттеров, а затем бесследно исчезла. Но труднее всего Гарри было смириться с тем, что именно адская кошка Гермионы вывела все это на чистую воду.

Он скрестил руки, не сводя с Живоглота пристального взгляда. Кот свернулся калачиком на коленях Гермионы в противоположном конце купе и, не мигая, смотрел в ответ. Лишь редкие подергивания хвоста выдавали его волнение.

Дверь открылась, и Гарри краем глаза заметил, как Падма вошла и села между Гермионой и Су.

— Как долго они этим занимаются? — спросила она.

— Минут десять, — ответил Тони, сидевший рядом.

— Не подходи слишком близко, а то подхватишь глупость.

— Я согласна на безумие Гарри, а не на бессмысленную болтовню Парвати и ее друзей из Гриффиндора, — сказала Падма. — Если я правильно поставлю фотографию, то мне покажется, что Ловец Соколов смотрит мне прямо в глаза! Скви!

Гермиона вздрогнула, заставив Живоглота навострить уши.

— Пожалуйста, прекрати. Я и так вынуждена слушать это каждый раз, когда Лаванда получает «Ведьмин досуг».

— Бедная девочка, это, должно быть, пытка, — Падма похлопала ее по руке.

Су опустила книгу, которую читала.

— Я согласна. В конце концов, именно их Хранительница — настоящая красотка.

Она надулась в наступившей тишине.

— Это была шутка.

Падма улыбнулась ей.

— Это было смешно, Су, я просто удивилась. Правда, Гермиона?

Гермиона быстро кивнула.

— Так и было! Ха-ха!

Су снова зарылась носом в книгу, а две другие девушки вздохнули. В таком состоянии до нее было не достучаться.

Глаза Гарри слезились, и с каждой секундой ему все сильнее хотелось моргнуть. Наконец он вздохнул и отвернулся, сняв очки, чтобы вытереть лицо рукавом. Ему пришлось проглотить свою гордость.

— Прости меня, Живоглот. Я назвал твое имя глупым и сказал, что твое существование бессмысленно... Я был неправ. Для рыжего комочка шерсти ты просто замечательный.

Падма хихикнула над его страдальческим выражением лица, но Гермиона нахмурилась.

— А как насчет того, чтобы испортить его кроватку?

Гарри наклонил голову.

— Я никогда этого не делал.

Гермиона зарычала.

— Клянусь, однажды я выужу из тебя правду и... — Она, казалось, сдулась. — По крайней мере, ты признаешь, насколько он умен. Разве это не здорово, Живоглот?

Гарри кивнул.

— По крайней мере, умнее Уизли. Эй, я должен купить ему что-нибудь в качестве благодарности. Как насчет пяти банок тунца?

— Мрроу, — сказал Живоглот, поднимая голову. Он задумчиво потер подбородок. — Но твои усилия могут стоить и десяти.

Кот выпрыгнул из рук Гермионы, подбежал к Гарри и запрыгнул к нему на колени. Наклонив голову вверх, он издал довольное мурлыканье.

http://erolate.org/book/3977/357606