Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 21

После завтрака обстановка не стала спокойнее. Гарри Поттер, окруженный любопытными взглядами и вопросами, чувствовал себя словно в клетке.

- Как ты это сделал, Поттер? - спросил кто-то из толпы.

- Пролетел над Беседкой на метле, - ответил Гарри, стараясь звучать уверенно.

- А как ты узнал свое имя? - не отставал другой.

- Использовал Империус на козле Хагрида, - буркнул он, уже устав от бесконечных расспросов.

Падма, стоявшая неподалеку, услышала это и покачала головой.

- Люди здесь готовы поверить во что угодно, - заметила она с легкой усмешкой. - Иногда кажется, что все за пределами Когтеврана — сплошные тупицы.

Гарри промолчал, хотя ему хотелось напомнить, что сама Падма сначала подозревала его в том, что он сам подал свое имя. Она лишь позже признала, что это было похоже на него.

- Эй, Поттер, как ты... - начал еще один студент, но Гарри прервал его, не дав договорить.

- Вызвал змею и попросил подбросить ее мне, - сказал он устало, а затем добавил на Змеином языке: - Вот так, засранец.

Падма фыркнула, когда слишком любопытный Гриффиндорец наконец удалился.

- Отлично, - пробормотала она.

Но передышки не случилось.

- Поттер! Подожди, обманщик! - раздался голос Захарии Смита.

Гарри заскрипел зубами, но повернулся, его рука инстинктивно потянулась к палочке. К нему приближались Смит и группа Пуффендуйцев, на груди у каждого красовались значки с надписью: «Поддержи Седрика Диггори — настоящего чемпиона Хогвартса».

- Смотри сюда, Поттер, - сказал Смит, постучав пальцем по своему значку. Надпись сменилась на «Поттер воняет». Остальные Пуффендуйцы последовали его примеру, хихикая между собой.

Гарри наблюдал за значками, ожидая еще более оскорбительного сообщения, но, похоже, на этом все и закончилось. Он закатил глаза, заметив довольное выражение на лице Смита.

- Да, это действительно задело мои чувства, - саркастически бросил он.

Освободившись от экзаменов, Гарри полностью посвятил себя подготовке к Турниру. Особенно после того, как Хагрид рассказал ему, что его ждет в первом задании. Друзья помогали с поиском заклинаний, особенно Гермиона, которая взялась за дело с невероятным энтузиазмом. Гарри догадывался, что она чувствовала себя виноватой за то, что проболталась о магических клятвах в ночь выбора чемпионов, хотя потом извинялась.

Тем не менее, помощи друзей было недостаточно, и Гарри обратился к своему крестному отцу.

- Драконы, да? - голос Сириуса Блэка прозвучал из Летучего Пороха. Его бесплотная рука почесала щетину. - Это не то, с чем может справиться четверокурсник и остаться в живых. Даже среди взрослых не так много тех, кто смог бы это сделать. Думаю, задание будет заключаться в том, чтобы пройти мимо дракона — проверка твоих навыков скрытности.

- Мы должны планировать худшее, - сказал Гарри. - Это прекрасная возможность для того, кто вписал мое имя, нанести удар. Разъярить дракона, чтобы он растоптал меня, и списать все на несчастный случай.

Сириус выглядел еще более обеспокоенным.

- Есть идеи?

- Полагаю, ты не мог бы научить меня стать драконьим анимагом? - с надеждой спросил Гарри. - Может быть, я смогу с ним договориться.

- Магических анимагов не было со времен Мерлина, - рассеянно ответил Сириус. - Но это неплохая идея. Мы с твоим папой смогли превратиться на пятом курсе — можем начать твое обучение хотя бы на каникулах.

- Блестяще! - усмехнулся Гарри. Если уж не стать драконом, то хотя бы ягуаром или волком.

В камине затрещали угли, и на секунду мелькнула фигура Сириуса.

- А как насчет дракона? Глаза и подбрюшье — их единственные слабые места. Проклятие Коньюнктивитуса должно быть эффективным...

- У меня есть другая идея, - сказал Гарри. - Немного безумная и опасная. К тому же незаконная, но после того, как Министерство устроило эту херню, я не чувствую себя обязанным играть честно.

Сириус усмехнулся.

- Мне уже нравится, как это звучит.

Гарри объяснил свой план, наблюдая, как брови Сириуса поднимаются все выше.

- Ты ошибаешься, - вздохнул крестный. - Это не просто безумие — это настоящее безумие!

- Значит, ты не думаешь, что это сработает? - разочарованно спросил Гарри.

- Не знаю, но чертовски хочу узнать, - ответил Сириус, его зубы отразили зеленое пламя камина.

Гарри улыбнулся.

- Пришли мне дьюар, и я начну.

- Ты уверен, что внутри нет камер? - спросил он, глядя на научный центр через дорогу.

Сириус закатил глаза.

- Да, как я уже говорил тебе три раза. Я знаю, как выглядит камера, спасибо большое.

- С чистокровными никогда нельзя быть слишком уверенным, - пробормотал Гарри, барабаня пальцами по металлической емкости в руках.

- Нужно ли мне напоминать, что я заколдовал свой мотоцикл с нуля? - возмущенно спросил Сириус. - Не то чтобы я что-то понимал в этом LN2. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Гарри кивнул.

- Не волнуйся, я прочитал статью в Википедии. Теперь я практически эксперт.

- В таком случае, давай пошевеливаемся, - сказал Сириус.

Гарри накинул плащ-невидимку, а Сириус активировал Дизиллюминатор. Они подкрались к входу, где Сириус, предварительно разведав место, ввел код электронного замка. Проскользнув внутрь, они двинулись по длинному коридору к хранилищу, увернувшись от сотрудника, шедшего в другую сторону.

- Дай мне минутку, - прошептал Сириус, когда они добрались до места. Он пробормотал несколько заклинаний, запер выходы, а затем отменил свое Растерянность. - Магл-отступник на месте — они ничего не заметят, если мы будем действовать быстро.

http://erolate.org/book/3977/357611