Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 22

- Ну что ж, – сказал Гарри, сбрасывая плащ. – Давай закончим с этим.

Он поставил на землю дьюар, снял крышку, натянул изолированные перчатки и защитную маску. Взяв металлическую трубку, вставил её в ёмкость.

- Открываю клапан, а дальше ждём, – пробормотал он, поворачивая ручку с надписью «жидкость».

- Чёрт возьми! – Сириус отпрыгнул от струи холодного тумана. – Это нормально?

- Да, всё в порядке, – ответил Гарри. – Я видел такое на YouTube.

Сначала они с интересом наблюдали за выходящим газом, но вскоре это занятие наскучило. Гарри то и дело поглядывал на двери, пока Сириус не напомнил ему, что маглоотталкивающие чары надёжны. Через полчаса шум стих, а манометр на баллоне показал, что он пуст. Гарри пнул его ногой, и металл звонко отозвался.

- Как думаешь, сколько там было? – спросил Сириус.

Гарри пожал плечами.

- Наверное, несколько сотен галлонов. Хотелось бы больше – драконы ведь огромные.

Он принялся подключать трубку к следующему резервуару.

- Давай я помогу... Ох! – Сириус уставился на свои замёрзшие пальцы. – Я прилип.

Гарри махнул рукой в перчатке.

- Не зря же я их надел.

Он не волновался: в мире магии даже серьёзные травмы лечились за секунды. Сириус подтвердил это, освободив руку с помощью Противообледенительного заклинания.

- И сколько же туда войдёт? – спросил он, сжимая ладонь.

- Хрен его знает. Семикурсник, который зачаровал это, знал своё дело.

Сириус задумчиво постучал себя по подбородку.

- Мы меряем объём, а не вес, так что это, наверное, «хреногаллон».

- И ты называешь меня ботаником, – усмехнулся Гарри.

Они болтали о пустяках, пока Гарри опустошал второй бак, а затем и третий. Закончив, он закрыл крышку дьюара, который, несмотря на всё содержимое, оставался лёгким.

- Мы закончили? – спросил Сириус, бросая пачку банкнот на стол.

Гарри поднял заколдованную ёмкость, отметив её невесомость, и взглянул на заправочную станцию в углу комнаты.

- Погоди, дай я сначала попробую, – сказал он с ухмылкой.

Неделю спустя состоялась церемония взвешивания Волшебных палочек. Гарри считал её бессмысленной – сражаться с драконом с неисправной палочкой было бы самоубийством, – но это избавляло его от Зельеварений, так что жаловаться не приходилось.

Крам нахмурился при виде Гарри, Флёр его проигнорировала, а Седрик кивнул. В зале было тесно от чемпионов, судей и репортёров. Всё внимание было приковано к пожилому волшебнику, которого Гарри не видел больше четырёх лет.

Олливандер, мастер по изготовлению палочек, один за одним осматривал чемпионов, комментируя их палочки. Когда дошла очередь до Гарри, он почувствовал, как ладони стали влажными. Пресса не упустит шанса...

- И последнее, но не менее важное, – сказал Олливандер, глядя на него бледными глазами и протягивая руку.

Гарри неохотно передал свою палочку.

- А, я хорошо помню эту, – пробормотал мастер, проводя пальцем по древку. – Она долго выбирала вас, мистер Поттер. Необычное сочетание материалов.

Гарри смотрел на него, мысленно повторяя: «Заткнись, заткнись».

- Сосна и... драконья кость.

Гарри вздохнул с облегчением и вытер ладони о мантию, привлекая странные взгляды.

Олливандер взмахнул палочкой, создав фонтан молока. Несколько капель попали на мантию Флёр, и она отступила с громким протестом.

- Мои извинения, мисс Делакур. Палочка мистера Поттера довольно мощная, – объяснил мастер, сверкая серебристыми глазами. – Но она в прекрасном состоянии.

Он подмигнул и вернул палочку Гарри.

- Старый хрыч, – пробормотал тот, забирая её.

Людо Бэгмен, бодрый организатор, провёл чемпионов в палатку, где они должны были вытянуть миниатюрные фигурки драконов, с которыми им предстояло сразиться. Гарри незаметно поставил в угол дьюар, а остальные по очереди засунули руки в сумку Бэгмена.

Флёр была единственной, кто попытался изобразить шок. К своему неудовольствию, Гарри вытянул самого крупного и свирепого из четверки – венгерского рогохвоста. Он надеялся, что потом сможет оставить фигурку себе – она была сделана мастерски.

Гарри был напряжён, но не слишком волновался. Если всё пойдёт по плану, дракон будет ледяным. Больше его беспокоило, хватит ли мер безопасности для защиты зрителей. Бэгмен оказался бесполезен, повторяя, что «всё под контролем», и не отвечая на вопросы. В конце концов Гарри убедил его позвать сотрудника Министерства, отвечающего за охрану арены.

http://erolate.org/book/3977/357612