Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 25

Тони осторожно протянул руку и коснулся яйца, его пальцы скользнули по гладкой золотой поверхности.

- Ну что, догадался, что оно делает?

Гарри фыркнул, чуть не поперхнувшись своим напитком.

- Дружище, знаю, ты не можешь устоять перед золотом, но эта штука мне нужна.

- Очень смешно, - отмахнулся Тони. - Дай-ка сюда.

Он взял яйцо, устроив его у себя на коленях, и ухватился за ручку. Внезапно яйцо раскололось, издав пронзительный визг, от которого все в комнате инстинктивно заткнули уши. Тони едва не выронил его, торопливо захлопнув створки. Гарри настороженно посмотрел на яйцо.

- Оно должно было так делать?

- Что? - крикнул Тони, прижимая ладонь к уху.

- Не открывай его больше! - отрезал Гарри, и Тони лишь энергично кивнул в ответ.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, но вскоре её сменил возбуждённый гул. Люди столпились вокруг, разглядывая золотое яйцо и обмениваясь догадками. Среди шума выделился один голос:

- Жёсткий скрим, чувак! Как называется группа?

Толпа расступилась, и перед ними появился длинноволосый парень, чьё лицо было украшено большим количеством шипов, чем пояс Гарри. Он огляделся.

- Что?

- Ричард... - начал Гарри.

- Я же просил называть меня Рейвен, чувак! - перебил он, шагнув ближе. Его боевые ботинки гулко стучали по полу. - Как ты думаешь, почему я попросил Шляпу поселить меня в этом доме?

- Ладно, Рейвен, - сдержанно произнёс Гарри, стараясь не закатить глаза. Обычно он избегал старшего парня, но сейчас тот явно знал что-то важное. - Ты понял, что это было?

- Самый безумный скрим, который я когда-либо слышал, - ответил Рейвен. - Хотя текст разобрать почти не удалось.

Гарри, как и большинство присутствующих, недоверчиво уставился на него.

- Ты хочешь сказать, что это, - он постучал костяшками пальцев по яйцу, - была музыка?

- Эй, это не шутки, - серьёзно сказал Рейвен. - Не мне судить о твоих музыкальных предпочтениях.

Гарри нервно сглотнул.

- Нет, нет, просто я не особо разбираюсь в этом жанре. Я надеялся, что мы сможем послушать это вместе, и ты запишешь для меня текст. Его сложно разобрать.

Рейвен широко ухмыльнулся.

- Не сомневайся, чувак. Я принесу пару пластинок Cannibal Corpse из общежития, и мы послушаем их заодно!

Толпа начала расходиться. Гарри натянуто улыбнулся.

- Конечно, звучит... потрясающе.

http://erolate.org/book/3977/357615