Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 1

Тарелку с яичницей-глазуньей Гарри бесцеремонно отпихнули в сторону, а на её место шлёпнули магловскую газету. Он поднял голову.

«Ты не против, Гермиона? Я пытаюсь поесть здесь».

Она постучала пальцем по газете. «Я поняла, как ты это сделал. Я знала, что ты лгал, когда говорил всем, что это магия предков Истребителя драконов!»

Подавив фырканье, он взял газету и начал читать. «Ошеломляющее ограбление исследовательской лаборатории... Грабители оставили пачку наличности, в десять раз превышающую стоимость похищенного ими жидкого азота». Ха, я и не знала, что этот материал так дешев».

Гермиона отложила газету и уставилась на него. «Значит, ты признаешь, что это твоих рук дело?»

Он закатил глаза. «Да, неважно. Отличная работа, девочка-детектив. Ты официально умнее большинства волшебников».

«Э, спасибо». Гермиона слегка надулась, прежде чем поймать себя на мысли. «Подождите, вы нарушили закон! Хуже того, ты жульничала!»

«Тише, не здесь». Гарри настороженно огляделся, но Большой зал был почти пуст с утра пораньше. «Сегодня вечером, в «Петухе».

«О нет, ты никуда не денешься», - сказала она, опускаясь на скамейку рядом с ним. «Мы поговорим, как только ты закончишь есть».

Гарри застонал, но возражать не стал. Он запихивал еду в рот, а Гермиона наблюдала за ним как ястреб, практически подпрыгивая на своем месте. Вздохнув, он допил остатки чая и пригласил ее следовать за собой.

Они поднялись на один лестничный пролет и проскользнули через секретный проход, которым пользовалось большинство старшекурсников, когда терпение Гермионы иссякло, и она потянула его за мантию, заставив остановиться.

«Ну что?» - сказала она. «Ты украл у маглов и убил дракона. Что ты можешь сказать в свое оправдание?»

Гарри надул щеки. «Я не знаю, чего ты ждешь от меня. Кто-то втянул меня в этот турнир против моей воли, и Министерство не позволяет мне выйти. Я просто делаю все, что нужно, чтобы выжить. Как бы я ни сожалел о Рогохвосте, я бы сделал все заново».

«Ты мог бы поступить иначе, не прибегая к воровству и резне», - сказала Гермиона, скрестив руки. «Например, трансфигурация приманки».

«Не совсем мой лучший предмет. Кроме того, это не слишком хорошо сработало для Диггори, не так ли?» Он провел рукой по волосам. «Я знаю, что ты немного приверженец правил, но я думал, что ты будешь больше заботиться о моем благополучии».

Ее глаза расширились. «Я рада, что с тобой все в порядке, честно! Наверное, я просто... запуталась, пытаясь понять, что ты сделал. Почему ты не сказал мне, Гарри? Мы ведь друзья, не так ли?»

«Я сказал тебе то же самое, что и Тони и девочкам - что мы с Сириусом все уладим. Чем меньше людей будет знать подробности, тем лучше. Что, если Министерство решит допросить тебя, или тот, кто вписал мое имя, прочитает твои мысли?» Он вздохнул, когда она не выглядела успокоенной. «Почему это так беспокоит тебя, Гермиона?»

Она наклонила голову и пробормотала: «Это глупо».

Она надулась так очаровательно, что разочарование Гарри испарилось. «Нет, скажи мне».

«Просто...» Она ковырялась в своей мантии, не встречая его взгляда. «Я изучила все эти заклинания, но ты выбрал что-то свое, и это сработало гораздо лучше, чем мои идеи. Твой крестный помог тебе приобрести материалы, и тебе почти не понадобилась помощь в изучении Дезиллюминационного заклинания. Я просто... чувствую себя немного бесполезным».

«Это не так», - мягко сказал он. «Ты разбираешься в исследованиях лучше всех, кого я знаю. Я рассчитываю на твою помощь во втором задании».

Она фыркнула, поднимая взгляд. «Ты ведь не просто издеваешься надо мной?»

«Конечно, нет. Иди сюда». Он раскрыл объятия и стал ждать. «Давай».

Гермиона нерешительно обхватила его руками, потом задрожала и всхлипнула. Гарри нежно погладил ее по спине, а другая его рука опустилась ниже.

Она вздрогнула и вырвалась из объятий. «Ты только что трогал мою задницу?»

Гарри размял пальцы, размышляя. «Хм. Думаю, я был близок, по крайней мере».

Она оттолкнула его. «Не могу поверить!»

«Эй, я хотел подбодрить тебя. Ты ведь больше не грустишь, правда?»

«Я злюсь.» Она сверкнула на него глазами, ее щеки порозовели.

«Ну вот. Беспроигрышная ситуация, если я когда-либо видел такую», - сказал он с широкой ухмылкой.

Ее губы дернулись. «Это не смешно. Перестань ухмыляться!» Она обиженно отвернулась. «Я бы хотела, чтобы ты перестал делать такие вещи, Гарри. Ты мне небезразличен...»

Он покачал рукой. «Да!»

«Как о надоедливом брате, которого я никогда не хотела», - поспешила добавить она. «Не более того».

«Разве это не делает тебя моей сестрой?» Гарри потер подбородок. «Вообще-то, это даже здорово».

Гермиона покачала головой. «Ты неисправим».

«Джентльмены, прошу внимания!» торжественно спросил Майкл Ко́рнер, когда все собрались в общежитии на ночь. «Как вы все знаете, нас ждет великое испытание: приближается Святочный бал, и нам всем нужны пары. Я предлагаю заключить договор, чтобы поддержать друг друга в это нелегкое время». Он протянул руку ладонью вниз.

«Великолепно, - согласился Тони, следуя его примеру. «Мы можем подстраховывать друг друга и все такое».

Гарри пожал плечами и присоединился к ним без единого слова. Трио выжидающе посмотрело на двух других мальчиков.

http://erolate.org/book/3977/357616