Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 9

- Кто бы ни вписал мое имя, спасибо, — пробормотал он. Русалка наклонилась, и ее губы коснулись его щеки, а густая грива волос заслонила обзор. — Прости, — прошептала она хриплым голосом прямо у его уха.

- Что? — Он отшатнулся, но в тот же миг получил удар по затылку.

Сознание вернулось к Гарри вместе с резкой болью в ноге и привкусом крови в воде. Он открыл глаза. Пещера, руки связаны за спиной, голова раскалывается, а в ногу то и дело вонзает копье какой-то мерзкий тритон.

- Эй, прекрати! — крикнул он, и собственный голос странно отозвался в ушах. Он попытался развести руки, но веревки, сделанные, видимо, из подводных материалов, оказались на удивление крепкими.

Тритон усмехнулся, обнажив острые, пожелтевшие зубы, и сделал последний тычок. Затем что-то прокричал своим спутникам, которые, казалось, были заняты перепалкой. Один из них был моложе и держал живую рыбу, словно это было оружие, а другой — знакомая сиреневоволосая русалка. Гарри пристально смотрел на нее, пока она не отвела взгляд.

- Ты, волшебник. Учи магию, — прохрипел старший тритон на ломаном английском. В его когтистой руке была палочка Гарри, которую он держал за неправильный конец.

- Ты, должно быть, издеваешься надо мной, — голос Гарри звучал низко и странно, вибрируя в воде.

- Научи магии, — повторил тритон, размахивая копьем. — Чтобы убивать врагов.

- Я сделаю это, если ты меня отпустишь.

Гарри огляделся. Единственный выход не охранялся, а его метла плавала неподалеку, видимо, не вызвав интереса у грабителей. Он выпрямился, но тут же получил удар копьем в шею. Предводитель тритонов зарычал.

- Ладно, ладно! Просто направь палочку на то, что хочешь убить, и произнеси «Авада Кедавра».

Тритон опустил копье и поднял палочку, все еще держа ее за кончик. Он прицелился в стену, затем взглянул на Гарри, который ободряюще кивнул. Если эти твари действительно способны на магию, то, возможно, этот болван избавится от самого себя.

- Аргхар Гедагр! — прохрипел копьеносец.

- Ты почти угадал, — сказал Гарри, направляясь к своей метле, пока тритоны были заняты «заклинанием». — Это Авада Кедавра. Попробуй еще раз.

- Архара Гедавра! Архада Хедарха!

Гарри согнул ноги, выставил вперед связанные руки и мощно пнул, чтобы направить себя к метле. Он коротко встретился взглядом с русалкой — она, казалось, скорее смирилась, чем встревожилась, — и выплыл из пещеры, держа в руках палку от метлы. За спиной раздались яростные вопли, но он не оглядывался, сосредоточившись на том, чтобы проложить путь по извилистым туннелям.

Словно ведомый интуицией, он снова и снова делал правильные повороты, ориентируясь на память и вкус свежей воды. Вскоре он увидел призрачные огни в узком устье пещеры и выскочил наружу, бросив взгляд через плечо. Русалки следовали за ним по пятам, размахивая примитивным оружием.

Голова Гарри все еще болела, а сердце бешено колотилось. В таком состоянии у него не было шансов обогнать русалку в открытой воде. К счастью, у него оставалась верная Молния. Он крепче ухватился за рукоятку, прижался к стволу и рванул вперед, как торпеда, истерически смеясь над своим спасением.

Он пронесся через деревню мерфолков и дальше, покинув освещенное место, снова нырнув в сумерки. Только тогда он притормозил, чтобы сориентироваться и решить, что делать дальше. Жабры еще не исчезли, но он не знал, сколько это продлится. Выбор был ограничен: вернуться или использовать оставшееся время на поиски заложников.

Он выбрал последнее, надеясь освободить их без своей палочки. Если жабры исчезнут, он был уверен, что скорость метлы спасет его.

Обогнув деревню, он с удовлетворением отметил, как улучшилась реакция Молнии теперь, когда ему не нужно было тащить за собой громоздкий пузырь. Применив свои навыки Ловца, он попытался заметить что-то необычное. Вскоре он увидел темную фигуру вдали и бросился в том направлении.

Из мутной воды выплыл массивный каменный столб, прямой как стрела и испещренный незнакомыми символами. Гарри сомневался, что мерфолки способны на такую кладку, но размышлять было некогда: у основания столба он разглядел два человеческих силуэта.

Нырнув ниже, он увидел Тони и маленькую девочку с серебристыми волосами, которая, вероятно, была родственницей Флер. Их лодыжки были привязаны к огромным валунам. Гарри посмотрел на свои связанные запястья. Что-то острое...

Он ощупал дно озера, нащупав покрытый водорослями камешек, но тот оказался слишком гладким. Паутина между пальцами сжималась. Он лихорадочно проверил карманы, уже зная, что ничего не найдет. Если бы только он взял с собой... Подождите.

http://erolate.org/book/3977/357624