Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 10

Гарри подошел к Тони, незаметно засучив штанины. Его пальцы нащупали гладкую рукоять ножа для зельеварения, и он с облегчением выдохнул. Быстро повернув лезвие, он перерезал плетеную веревку, связывающую его запястья. Путы, удерживающие двух спящих, оказались крепче, но не выдержали зачарованной стали. Подхватив заложников на руки, Гарри взобрался на метлу «Молнию», ощущая, как воздух становится все тяжелее. Он начал подниматься так быстро, как только позволяла метла, сознательно переключаясь на дыхание через жабры. Когда и они перестали справляться, он задержал дыхание и устремился вверх, выжимая из спортивной метлы все, на что она была способна. Вода светлела, но не так быстро, как хотелось бы. Когда они наконец вынырнули на поверхность, перед глазами Гарри поплыли черные пятна. Он жадно глотал воздух, дрожа от холодного февральского ветра. Как только голова перестала кружиться, он направил метлу к плавучим платформам, откуда началось задание. «Молния» шаталась под тяжестью трех промокших людей. Удержать их, чтобы они не свалились обратно в воду, было непросто, особенно когда пассажиры начали шевелиться, выходя из зачарованного сна.

- Черт, как холодно, - пробормотал его лучший друг, оглядываясь. - Эй, зачем ты похитил это отродье?

- Объясню позже, - сквозь стучащие зубы ответил Гарри. - Держи ее спокойно, чтобы я мог управлять этой штукой.

Девчонка металась и что-то бормотала по-французски, что, конечно, не помогало. К его облегчению, Тони удалось немного успокоить ее, и они добрались до платформы, не опрокинувшись. Как только они приземлились, Флер, стоявшая на краю, подхватила маленькую блондинку на руки. Гарри сошел с метлы, едва держась на ногах. Вокруг него толпились люди, а зрители на трибунах приветствовали его аплодисментами. Его хлопали по спине так сильно, что он чуть не упал обратно в воду.

- С возвращением, мистер Поттер, с возвращением, - произнес какой-то чиновник из Министерства, явно стараясь выглядеть важным.

Сириус, принявший облик неотесанного родственника Уизли, поддержал его за руку.

- Молодец, малыш. Почему так долго?

- Все эти люди, и ни у кого не хватило ума наложить осушающие чары? - проворчал Гарри в ответ.

Его крестный озорно поднял палочку и выполнил заклинание.

- Дорогу, дорогу! - раздался бодрый голос мадам Помфри.

Толпа расступилась, пропуская медсестру. Гарри с благодарностью улыбнулся, когда она обернула его одеялом и вручила пузырек с дымящимся зельем.

- Вот так-то лучше, - сказал он, отрыгнув пар после того, как зелье подействовало.

- Ты прибыл последним из чемпионов, Гарри, - обратился к нему Дамблдор, возвышаясь над всеми, кроме мадам Максим. - После того как экран перестал работать, мы не знали, что и думать. Прежде чем вынесем решение, не мог бы ты рассказать, что произошло и как тебе удалось спасти заложницу мисс Делакур в дополнение к своей собственной?

- Экран? - воскликнул Гарри, почувствовав внезапное желание нырнуть обратно в озеро. - Вы наблюдали за мной?

- Конечно, молодой человек, - вмешался Людо Бэгмен, выглядевший озадаченным. - Мы должны развлекать зрителей! Каждый чемпион был помечен амулетом, который позволял нам следить за их приключениями под водой. Это одна из последних новинок Комитета по экспериментальным заклинаниям.

Гарри повернул голову, оценивая реакцию.

- Э...

- Но все еще требует доработки, - добавил Людо, игнорируя его панику. - Мы почти ничего не видели за пределами твоего пузыря, а после того, как ты проследовал за тем человеком через деревню, экран вообще погас. Очень жаль - зрители снова ожидали чего-то необычного.

Гарри опустился на доски, когда напряжение наконец отпустило его. Финита, очевидно, спасла его бекон.

- На меня напали, - начал он, заставляя всех замолчать. - Мерпеоиды привели меня в пещеру. Я думал, они ведут меня к заложникам, но ударили по голове и забрали мои вещи. Мне удалось сбежать и добраться до цели, где я решил спасти и Тони, и ту девушку. Не мог оставить ее там, когда мерфолки ведут себя так.

Это было настолько близко к правде, насколько он был готов. Он ни за что не признался бы, что его соблазнила русалка, как старых моряков. Шокированная тишина встретила его слова, а затем платформа задрожала, когда директриса Шармбатона, топая, направилась к Дамблдору.

- Дамблдор, вы же говорили нам, что это совершенно безопасно, что у вас есть соглашение с мерфолками!

Лицо директора было бледным и осунувшимся, но он смотрел на полувеликаншу, не отступая.

- Действительно, мадам Максим, я говорил вам именно это. Мы разберемся в этом деле, как только у меня появится возможность поговорить с их предводительницей. Полагаю, сейчас подойдет ее свита.

Все повернулись к озеру, где несколько мерфолков, высунув головы из воды, приближались к платформе. Гарри воспользовался моментом, чтобы улизнуть, утащив за собой переодетого крестного. Рыжий мужчина недоуменно посмотрел на него.

http://erolate.org/book/3977/357625