Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 13

- Я симпатичный? Угу~ – Габриель кокетливо улыбнулась, играя с локоном волос.

- Я... я же не для тебя это делаю. – Гарри смущенно отвернулся. – Я стану невестой Братика, когда вырасту.

Гарри рассмеялся, и его смех только усилился, когда Габриель присоединилась к нему, хотя и не понимала, что в этом смешного.

- Ладно, как насчет... – начал он, но его прервал гневный голос.

- Гарри Поттер! – Флёр Делакур, взъерошенная и разгневанная, стояла у входа в Большой зал. Ее голос эхом разнесся по помещению, заставив всех обернуться.

- Вот черт, – пробормотал Гарри, пригнувшись в надежде остаться незамеченным.

- Вот ты где! – Флёр ворвалась за стол Когтеврана, сжимая палочку. – Каким мерзким вещам ты учил Габби? Я должна была прислушаться, когда твои соседи по комнате предупредили меня, что ты – девиант!

Гарри выпрямился, оглядываясь с возмущением.

- Кто, черт возьми, это говорил?

Флёр взмахнула палочкой, и Гарри едва увернулся от шипящей струи голубого света, которая взорвала миску с картофельным пюре, забрызгав сидящих рядом студентов.

- Успокойтесь! – крикнул он, вытирая соринку с уха. – Это было просто...

- Не подходи к моей сестре! – Флёр приблизилась к нему, черты ее лица стали угловатыми, почти хищными, но от этого она выглядела еще более притягательной. Остальные Когтевраны поспешили убраться, оставив Гарри чувствовать себя крайне уязвимым.

Флёр выпустила еще одно заклинание, и Гарри прижался к скамье, вздрогнув от звона разбивающейся посуды. Он перекатился под стол и начал ползти так быстро, что у него заныли колени и локти. Время было обеденное, и Большой зал был переполнен; возможно, ему удастся добраться до конца стола и затем пробраться к выходу.

Флёр все еще кричала, и он слышал сердитый голос МакГонагалл, но не стал прислушиваться. Чтобы добраться до выхода, ему пришлось преодолеть тесный проход среди плотных рядов ног. Некоторые из них двигались, и он узнал об этом, когда начищенный ботинок тукнул его очки.

- Черт возьми, – пробормотал Гарри, подняв голову, чтобы избежать новых столкновений.

Его внимание привлекла пара особенно красивых ножек в юбке, настолько короткой, что она явно нарушала дресс-код Хогвартса. Гарри не удержался и заглянул в юбку, проскользнув мимо, и расширил глаза, увидев кружевную ткань. Она была фиолетовой, но не совсем; он ломал голову, подыскивая слово, которое использовала Гермиона.

- Фуксия! – с триумфом произнес он.

На мгновение Гарри и обладательница нижнего белья застыли в удивлении, а потом девушка завизжала и начала бить ногами вслепую. Гарри отпрыгнул в сторону, захрипев от боли, когда кончик ее ботинка угодил ему в живот.

Достигнув конца стола, он побежал к двойным дверям, рискуя оглянуться через плечо. Флёр оживленно обсуждала что-то с МакГонагалл и Флитвиком; Гарри коротко встретился с ней глазами, и она бросилась за ним, но профессора ее удержали.

Он нервно хихикнул и нырнул за угол. Его голова ударилась о что-то твердое, и он попятился назад, вздрогнув. Подняв голову, он увидел, что на него с презрением смотрит мальчик из Шармбатона постарше.

- Пьер? Не могу сейчас говорить о бикорнах, – сказал Гарри, пытаясь обойти его.

Французский волшебник ловко уклонился, преградив ему путь.

- Я предостерегал Флёр от общения с таким... пешкой, как ты, и ты доказал мою правоту.

- Что теперь? – Гарри попытался протиснуться мимо, но получил толчок в грудь. – Эй! Ты ищешь драки или чего-то еще?

- Догадался, да? – сказал Пьер, закатывая рукава. – Директриса предупреждала нас, чтобы мы не наговаривали на чемпионов-соперников, но я не помню, чтобы она говорила что-то о кулаках.

- Хм... – Гарри вдруг почувствовал себя неуверенно, но отступать не собирался. – Ну что ж, давай, Нэнси!

Услышав, как со скрипом открываются двери в больничное крыло, Гарри схватил свою палочку с прикроватной тумбочки, а затем расслабился, узнав Тони. Мадам Помфри обещала, что он будет в безопасности в её владениях, но никогда не помешает убедиться в этом – по крайней мере, образно говоря, потому что его ушибленные ребра, конечно, не были рады такому движению.

- Ай, что, черт возьми, с тобой случилось? – сказал Тони, заметив его синяк под глазом.

- Ну... – Гарри смущенно почесал щеку. – Знаешь, как в боевиках тощий паренек всегда побеждает более крупного и мускулистого противника?

- Да, – медленно произнес Тони. – Ты ведь понимаешь, что это полная чушь?

Гарри вздохнул.

- Теперь понимаю.

-----------------

- Разве наложение проклятия Империуса на человека не запрещено, профессор? – спросил Терри, выглядевший потрясенным.

Грюм подался вперед, устремив на мальчика свой пронзительный взгляд.

- У Дамблдора есть специальное разрешение, парень. Ты можешь узнать, каково это, в контролируемой среде, или покинуть класс. Только не говори, что я не предупреждал тебя, когда Темный маг заставит тебя убить собственную семью!

Терри покраснел, а Грюм с ворчанием отступил назад.

- Когда я назову ваше имя, подойдите к входу, – сказал он, вращая искусственным глазом в сторону кассы. – Ну, что ты знаешь – Бут, Терри.

Мальчик вздохнул и вышел из-за стола, волоча ноги, чтобы оттянуть неизбежное. На покрытом шрамами лице профессора появилось тревожное выражение, когда он поднял свою палочку и произнес:

- Империо!

http://erolate.org/book/3977/357628