Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 14

На лице Терри появилось расслабленное выражение, и он заиграл песню Селестины Уорбек «Котелок, полный горячей и сильной любви». Несколько человек захихикали, но Гарри не был среди них.

— Думаешь, это смешно, да? — прорычал Грюм, завершая заклинание взмахом палочки.

Голос Терри оборвался на полуслове, и он поспешил вернуться на свое место, лицо его пылало от смущения.

— Как только проклятие возьмет верх, жертву можно заставить вонзить нож в спину лучшего друга... задушить любовника... что угодно. Контроль абсолютный.

В голове Гарри промелькнули светящиеся красные глаза Квиррела, и руки его задрожали. Он потянулся во внутренний карман мантии, нащупав пузырек. Маленькая стеклянная емкость выскользнула из его пальцев и упала на пол. Скорчив гримасу, он наклонился, чтобы поднять ее, зажав драгоценное зелье в вспотевших ладонях, пока однокурсники, обернувшиеся на шум, не отвели взгляд. Незаметно оглянувшись по сторонам, он поднес пузырек к губам и сделал глоток. Он сможет это сделать.

Скрытый плащом-невидимкой, Гарри стоял в углу Замка, а трое его друзей из Когтеврана выжидающе смотрели в его сторону. В правой руке он сжимал шарообразную дымовую шашку, которая должна была взорваться при падении. Сделав глубокий вдох, он швырнул ее на пол между своими ногами. Шум от взрыва был негромким, но количество дыма оказалось впечатляющим: через мгновение его поглотил яркий голубой шлейф. Моргая глазами, он сбросил плащ и шагнул вперед с высоко поднятой головой, но едкий дым проник в его легкие, и он разразился приступом кашля. Пошатываясь, он вышел из облака и упал на землю, его драматический выход был испорчен.

Падма сморщила нос и помахала рукой перед лицом. Су тихонько наложила на себя Заклинание головного пузыря и взмахом палочки открыла окно. Тони был слишком занят смехом, чтобы делать что-то еще.

— Видел бы ты свое лицо, — выдохнул он, хотя глаза его слезились от дыма.

Гарри выпрямился.

— Похоже, драматический выход отпадает. Придется компенсировать это во время самого задания.

Акромантул был настолько огромен, что его веретенообразные лапы задевали стены лабиринта, когда он пробирался вперед. Гарри направил свой клинок в многочисленные глаза и с невнятным боевым кличем бросился вперед. Сверкающий меч вонзился в голову паука, не встретив особого сопротивления, и существо забилось в конвульсиях, восемь его конечностей скрючились под волосатым телом. Гарри вытащил оружие и воткнул его в мягкую землю, чтобы очистить от ихора. Осторожно обойдя тушу Акромантула, он продолжил путь, держа катану вертикально перед собой. Ножны он выбросил еще при входе, так как ношение их на спине делало невозможным извлечение клинка, как выяснил Гарри, к своему огорчению и веселью окружающих. Тем не менее сам меч был потрясающим, и он только что доказал его эффективность.

— Опасно и глупо, говорили они. Потеряю пальцы, говорили они. Ха! Надеюсь, вы смотрите, девочки. Я чертовски крут!

Он поднял катану в приветствии невидимым зрителям.

Двигаясь осторожным шагом, он уже через несколько минут наткнулся на следующее препятствие. Прямой участок лабиринта преграждало четырехногое существо с задними конечностями льва, крыльями орла и головой и туловищем женщины. Настороженно глядя на нее, он подкрался ближе. Неужели это сфинкс? Он и не подозревал, что они бывают такими... величественными.

— Ты хорошо потрудился, чемпион. Разгадай мою загадку, и ты сможешь пройти, — произнесла сфинкс богатым, мелодичным голосом.

Улыбка украсила ее величественное лицо, хотя и дрогнула, когда Гарри продолжил любоваться ее обнаженной грудью.

— Кхм. Подними глаза, волшебник.

— А? Э... — Щеки его разгорелись, и он скрыл свое смущение, смело шагнув вперед и обнажив катану. — Пропустите меня, или мой демонический меч Цумаёдзи отведает вашей крови!

Для имени, которое он придумал на ходу, оно звучало довольно мощно и загадочно, подумал он.

Она снова улыбнулась, еще ярче, чем прежде.

— Воображаешь себя воином, да?

Он поднял катану над плечом.

— Я только что убил мерзкого Акромантула этим самым клинком. Если ты не отойдешь в сторону, то будешь следующим!

Гортанный смех сфинкса эхом разнесся по проходу. Потрясенный ее реакцией, Гарри опустил оружие и неловко зашаркал ногами, пока она не закончила.

— Ах, прошу прощения, — сказала она, все еще хихикая. — Это было самое интересное развлечение за последние месяцы. Ты можешь пройти, храбрый чемпион.

Она отвесила ему полупоклон, сложила крылья и отошла в сторону. Почувствовав, что над ним насмехаются, Гарри все же пошел вперед, прижимаясь спиной к живой изгороди, чтобы дать сфинксу широкий простор. Она следила за ним своими ореховыми глазами, но не делала никаких движений. Гарри шел, пока не дошел до поворота, и облегченно вздохнул, когда перестал чувствовать ее веселый взгляд на своей спине.

— Фух. Хорошо, что заклинание не передает звук.

— Я бы хотела, чтобы это заклинание передавало звук, — сказала Гермиона, не отрывая глаз от плавающего экрана. — Это было слишком быстро для загадки сфинкса.

— Это потому, что он отпугнул его своим мечом. Эта тварь — просто огромная кошечка!

http://erolate.org/book/3977/357629