Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 15

«Честно говоря, Энтони, ты говоришь о существе класса ХХХ. Его не испугает и заточенная полоска металла».

«Полоска металла? Гермс, это настоящая японская катана», - горячо возразил Тони. «Их кузнецы сгибают сталь, наверное, тысячу раз. Она может рассекать пули!»

Гермиона зарычала, услышав, что ее имя было искажено, а Падма фыркнула. «Мне напомнить тебе, что это ты назвала Гарри «пигалицей пятой категории», когда он настаивал на использовании этой штуки?»

«Ну да, нельзя позволять ему слишком раздувать свое эго».

«На него напали», - сказала Су, ее голос был едва слышен над шумом толпы.

Группа сосредоточилась на экране, на котором было видно, что Гарри столкнулся с одним из взрывных землероек Хагрида: массивным членистоногим, выросшим по меньшей мере до шести футов в длину и полностью покрытым серой броней. Его зазубренные клешни жадно вгрызались в воздух, когда он мчался вперед.

Гарри поднял меч высоко над головой, острием вниз, и попытался пронзить чудовище, но клинок соскользнул с панциря, и он оказался в туке. Зрители вокруг них задохнулись.

«Похоже, он поранил ногу», - сказал Тони в разговоре. «Вот болван».

«Я говорила ему, я говорила ему, что это слишком опасно», - причитала Гермиона, разминая руки.

«Возможно, все не так плохо», - попыталась успокоить ее Падма. Заметив, что Су прикусила губу, она сжала ее руку. «Он ведь выучил заклинание Эпискеи, правда?»

Гарри уже вставал, опираясь на меч. Безрассудное нападение Скрюта отбросило существо на некоторое расстояние, но вместо того, чтобы развернуться и броситься на него с новой силой, оно подняло заднюю часть, что было безошибочно понятно любому, кто слышал слухи об уроках Хагрида.

Гарри выхватил свою палочку и выпустил мощный поток воды прямо перед тем, как нечестивый гибрид пустил в ход свою. Пар вырвался наружу, и вся сцена скрылась из виду.

Тони застонал. «Только не это».

«По крайней мере, на этот раз они наложили чары обзора на сам лабиринт», - сказала Падма. «Гарри не исчезнет от нас, что бы он ни делал».

Гарри захромал вперед, морща нос от стойкого запаха, оставшегося после взрыва пуканов Скрюта. Он не вышел из потасовки невредимым, о чем свидетельствовала неумело перевязанная колотая рана на его икре, но это само по себе было не так уж плохо, учитывая опасный характер Турнира. Нет, хуже всего было то, что рана была нанесена им самим; он уже мог представить себе самодовольные взгляды Гермионы и Падмы. Возможно, он попросит Дамблдора дать ему советы по бою на мечах, когда все успокоится.

Он отбросил поврежденное оружие, решив, что встречаться с бронированным зверем с катаной - не самая лучшая идея, и победил Скрюта с помощью отталкивающего сглаза и пары оглушающих ударов в незащищенное брюхо. Если кто-нибудь спросит, он заявит, что специально сделал себе поблажку, пытаясь справиться с заданием, вооружившись одним лишь мечом, - репортеры, несомненно, сожрут это.

Несколько минут он блуждал по лабиринту, не встречая больше ни монстров, ни ловушек, пока не вышел на поляну. В центре поляны стоял пьедестал, на котором покоился Кубок Турнира Трёх Волшебников, манящий его своим золотым блеском. Он усмехнулся и зашагал к нему со скоростью, не причиняющей боли ноге.

Живая изгородь на противоположной стороне поляны зашумела, и из одного из проходов появился Се́дрик Ди́ггори. Гарри приостановился, и они, не говоря ни слова, уставились друг на друга.

«Акцио, - сказал Гарри, ткнув палочкой в кубок. Кубок даже не шелохнулся. «Черт!»

Они одновременно перешли на бег, но Седрик был гораздо ближе, а его ноги несли его быстрее. Гарри стиснул зубы и побежал, не отрывая взгляда от цели и изо всех сил стараясь терпеть резкую боль, которая давала о себе знать каждый раз, когда его левая нога ударялась о землю. Тысяча галлеонов и эпические права на хвастовство стоили небольшого страдания.

Его пальцы вцепились в рукоятку трофея в тот самый момент, когда Седрик схватился за противоположную. Он уже собирался жаловаться, кричать, что он первый, но тут раздался рывок за пупок, и его с головокружительной скоростью потянуло в небо. В ушах завывал ветер, глаза наполнились неясными вспышками цвета, и Портал выплюнул их на землю.

Отпустив ручку, он попытался встать и застонал от боли, когда поврежденная нога запротестовала. К его чести, Седрик помог ему подняться после минутного колебания.

Гарри огляделся, сжимая в пальцах свою палочку. Их окружали поросшие мхом надгробия, отбрасывавшие длинные тени на заросшую бурьяном землю. Неподалеку стояла разрушающаяся часовня, а за холмом виднелся полуразрушенный деревенский дом. Людей вокруг, насколько он мог судить, не было.

«Ты знал, что чашка была Порталом?» спросил Седрик, с подозрением оглядывая заброшенное кладбище.

«Не думаю, что это должно было быть так». Гарри снова осмотрел окрестности, ожидая, что в любую секунду на них нападут. «Диггори, помнишь, ты спросил меня, как я вписал свое имя, и я ответил, что использовал удочку?»

Седрик бросил на него взгляд. «ДА?»

«Я солгал. Кто-то, вероятно, последователь Волан-де-Морта, вписал мое имя, чтобы... ну, видимо, похитить меня. Ты просто попался в их ловушку вместе со мной».

http://erolate.org/book/3977/357630