Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 17

Кошмары об этом ритуале будут преследовать Гарри долгие годы. Прикованный к каменной статуе, он мог лишь беспомощно наблюдать, как слуга Волан-де-Морта трудится над воскрешением своего господина. Крауч, некогда закалённый Мракоборец, теперь выглядел как неопрятный юноша с фанатичным блеском в глазах. Он разжёг огонь в огромном котле, украшенном рунами, и наполнил его водой и зельями, которые достал из-под мантии. Гарри сузил глаза, вспомнив жалобы Снейпа на пропажу ингредиентов. Его мысли прервались, когда Крауч развернул свёрток ткани и осторожно опустил в котёл немощное тело Волан-де-Морта. На мгновение их взгляды встретились, и кладбище словно погрузилось во тьму. Смесь в котле закипела ярче, едкий запах озона щекотал ноздри Гарри, а магия, наполнявшая воздух, ощущалась кожей. Крауч с восторгом поднял руки.

— Кость отца, отданная неосознанно, ты обновишь своего сына!

Земля задрожала, и из соседней могилы поднялась пыль, опустившаяся в котёл. Пожиратель смерти вытащил изогнутый обсидиановый кинжал, и Гарри застонал. Он понимал, что станет жертвой. Крауч, не обращая на него внимания, произнёс:

— Плоть слуги, добровольно принесённая в жертву, оживит твоего хозяина!

С безумной улыбкой на исхудалом лице он протянул руку над котлом и одним движением отрезал себе кисть. Конечность с плеском упала в зелье, а Крауч с приглушённым криком рухнул на колени.

— Чёртов ад, — выдохнул Гарри.

Крауч перевёл на него горящий взгляд, и страх сжал сердце мальчика.

— Простите, не хотел мешать.

Крауч с рычанием поднялся, не обращая внимания на кровь, пропитавшую рукав. Гарри тщетно пытался вырваться из каменных объятий статуи.

— Признаю, с девственницей у тебя всё в порядке, — задыхался он, — но разве не принято использовать их для таких ритуалов?

Крауч не моргнул и поднял кинжал. Его острие зависло в дюйме от плеча Гарри. Мальчик замер, глаза расширились. Воздух позади Крауча исказился, и над его головой проплыл большой камень.

— Эй, — сказал Гарри, облизывая потрескавшиеся губы, — за тобой.

Крауч лишь усмехнулся и открыл рот:

— Кровь врага...

Камень с глухим стуком врезался в его череп, и он рухнул навзничь. Гарри рассмеялся.

— Я же говорил.

Мерцающий контур в воздухе дрогнул, и Седрик вышел из своего несовершенного Оцепенения. Он пробормотал заклинание, обездвижив Крауча, а затем сосредоточенно нахмурился, освобождая Гарри из хватки статуи.

— Долго же ты продержался, — сказал Гарри, разминая онемевшие пальцы.

— Ждал удобного момента, — ответил Седрик. — Сразу после того, как этот псих отрубил себе руку, это было как нельзя кстати.

Несмотря на бледное лицо и засаленную мантию, он улыбнулся, протягивая Гарри палочку.

— Будем здоровы.

Палочка гудела в руке Гарри, рассыпая искры.

— О да, это то, что нужно.

Седрик наклонился, чтобы порыться в карманах Крауча.

— У меня едва сработало. Что это за ядро?

— Дракон.

— Странно, я сам чуть не остановился на сердечной струне у Олливандера.

— Моя требует нежного, но твёрдого прикосновения.

Гарри ткнул палочкой в неподвижного Пожирателя смерти и добавил второе заклинание. Пока Седрик искал свою палочку, Гарри подполз к котлу и заглянул за край. Серебристое свечение скрывало дно, но усиливающаяся головная боль говорила, что Волан-де-Морт всё ещё внутри.

— Это действительно Сам-Знаешь-Кто? — спросил Седрик, держась на расстоянии.

— Ага. Бастард застрял в середине ритуала... Я думаю, как его сорвать.

Седрик схватил его за плечо.

— Ты с ума сошел? Это не та магия, с которой мы можем справиться! Давай уйдём и вызовем помощь.

Гарри стряхнул его руку.

— Прости, Седрик, но я не собираюсь упускать этот шанс. Не сейчас, когда он уязвим.

Диггори отступил на несколько шагов.

— Ты — Мальчик-Который-Выжил, — тихо сказал он. — Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

— Да, знаю. Возможно, тебе стоит отойти ещё немного.

Гарри расстегнул ширинку и достал вторую палочку.

— Моча врага, легко выделяемая, ты утопишь своего врага... А-а-а.

— Что за... — начал Седрик, но смесь в котле начала пениться. Гарри поспешно застегнул молнию и отступил. Из котла вырвался желтоватый пар, и свет погас. Тело Волан-де-Морта всплыло на поверхность. Из него с гневным воплем вырвалась чёрная тень, устремившись к Седрику. Мальчик вскрикнул и увернулся, но дух пронёсся мимо, ворвавшись в тело лежащего Пожирателя смерти. Оно вздрогнуло, глаза распахнулись, загоревшись красным светом.

http://erolate.org/book/3977/357632