Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 18

Гарри уже был готов произнести заклинание Оглушения. Его рука с палочкой дрожала, но он собрался с силами.

- Остолбеней! Останови его!

Волан-де-Морт, словно змея, изогнулся в неестественной позе, избежав удара. Он с презрением щелкнул пальцами, и пламя, выпущенное Седриком, рассеялось в воздухе. Темный Лорд потянулся к карману своего слуги, но, едва коснувшись палочки, отпрыгнул назад, уклоняясь от яростного нападения Гарри. Притворство было бессмысленно — Гарри бросился на него с голыми руками. Волан-де-Морт бросил на него последний ненавидящий взгляд и с треском исчез.

Гарри, не успев остановиться, рухнул на землю. Он уже привык к вкусу старой доброй британской травы. Седрик подошел, протянул руку и помог подняться.

- Мерлинова борода, неужели Сам-Знаешь-Кто только что сбежал от тебя?

- Ну что за мелкая сучка, а? — нервно хихикнул Гарри, оглядывая темноту. — Нам нужно выбираться отсюда. Есть идеи?

Седрик задумался, затем лицо его озарилось.

- Охрана снята! Держись за меня.

Гарри схватил его за руку, и Седрик, зажмурив глаза, начал кружиться на месте. Ощущение было странным, словно его протащили через какой-то потусторонний шланг. Через мгновение они оказались перед воротами Хогвартса.

- Эйвери, Нотт, Крэбб, Гойл, Макнейр, — перечислял Гарри. — И еще этот Смазливый парень.

- Люциус Малфой? — спросил Дамблдор. Его лицо было мрачным и усталым, что неудивительно — на часах было уже три ночи.

- Да, тот, что с волосами, — поморщился Гарри, потирая шрам. Он болел всю ночь, пока боль не вылилась в видение: Волан-де-Морт, воскрешающий себя с помощью Питера Петтигрю и крови, украденной у настоящего Аластора Грюма.

Дамблдор откинулся в кресле и закрыл глаза.

- Отдохни, Гарри. Утром я сделаю звонки.

- А Фадж на этот раз послушается? — мрачно спросил Гарри.

Директор покачал головой.

- Пожиратели смерти, о которых ты упомянул, считаются в нашем обществе добропорядочными гражданами. Нет, я свяжусь с моими старыми друзьями и товарищами по Первой войне.

Гарри моргнул.

- Первой войны, сэр?

- Да, — ответил Дамблдор. — Полагаю, сегодня вечером начнется вторая.

Гарри стоял перед запертым больничным крылом. Ему сообщили, что Седрик вернулся из больницы Св. Мунго, куда его доставили после того, как мадам Помфри обнаружила повреждение нерва в руке. Для лечения требовались специальные зелья, которых у нее не было, и отец Седрика настоял на перевозке в лучшую больницу страны.

Теперь, когда Седрик был выписан, Гарри полагал, что мадам Помфри захочет осмотреть его перед тем, как отпустить. Двери наконец открылись, и Седрик вышел в своей повседневной мантии. Увидев Гарри, он напрягся.

- Привет, приятель, — сказал Гарри с ухмылкой. — Как дела?

- Привет, Поттер, — кивнул Седрик и начал уходить.

- Снова «Поттер», да? Вполне справедливо. — Гарри догнал его и пошел рядом. — Как в больнице? Ты разговаривал с кем-нибудь из Министерства?

- Министр Фадж лично доставил мою половину выигрыша, — сказал Седрик, не глядя ему в глаза.

Гарри затаил дыхание.

- И?

- Я рассказал ему, как Портал выбросил нас в сельской местности. Министр пообещал найти виновного.

Гарри нахмурился.

- А как насчет Пожирателя смерти, который выпил сок Грюма?

Седрик остановился, смотря на него с настороженностью.

- Они предупреждали меня, что ты попытаешься сделать что-то подобное. Послушай, Поттер, я не знаю, в чем твоя игра, но я не хочу в ней участвовать. Разделить первое место в Турнире Трёх Волшебников должно быть достаточно славы для любого.

Гарри уставился на него.

- О чем ты вообще говоришь? Седрик? Седрик, подожди!

Мальчик засунул руки в карманы и ускорил шаг.

- Оставь меня в покое, ты, маньяк!

- Ты ударил Крауча камнем по голове! — крикнул Гарри ему вслед. — Я помочился в котел Волан-де-Морта!

Седрик сорвался на бег, оставив позади озадаченного Гарри.

---

Гарри провел несколько недель дома, чтобы восстановить силы, но с возвращением Волан-де-Морта ему захотелось побыть с кем-то, кто его поймет. Сириус, все еще прикованный к своему дому под защитой Фиделиуса, был рад его визиту.

Не найдя неотложных дел и понимая, что жизнь Гарри теперь будет полна опасностей, крестный заговорил о превращении в анимага.

- Есть два способа: медленный и безопасный или быстрый и легкий. Мы с твоим отцом выбрали последний, что неудивительно. Первый способ требует многих лет обучения, так что он подходит только для книжных червей Когтеврана.

Сириус усмехнулся, заметив недовольный взгляд Гарри.

- Если ты выберешь этот путь, тебе придется выбрать животное, с которым ты себя ассоциируешь, и изучить его вдоль и поперек: анатомию, рацион, повадки — всё. Затем ты создаешь его образ в своем сознании, пока не сможешь превращаться.

http://erolate.org/book/3977/357633