Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 22

- О нет, в этом и вся прелесть. Никто за пределами Когтеврана не разгадает её, если мы правильно подобрали заклинание, - ухмыльнулся Гарри, отходя в сторону. - Может, попробуешь ещё раз?

Он знал, что та, кто гордится своим умом, не устоит перед вызовом. И, конечно, Гермиона доказала его правоту, снова подойдя к двери. Глаза бронзового орла устремились на неё.

- Я легче пёрышка, но даже самый сильный человек не сможет долго удержать меня. Кто же я?

Гермиона медленно шагала перед входом, размышляя.

- Дыхание, - наконец сказала она. - Я почти уверена.

- Даже близко нет, милая, - ответил хранитель башни.

- Неужели обязательно быть таким снисходительным? - набросилась Гермиона на Гарри. - Спорим, ты и сам не отгадаешь!

Гарри задумался. По правде, неважно, что он скажет, ведь стражник принял бы почти любой ответ, лишь бы он исходил от Когтеврана.

- Снег... снежинка. Она растает на ладони.

- Хорошо рассуждаешь, - дверь со скрипом открылась.

- Это всё подстроено! - возмутилась Гермиона.

- Так и задумано, - усмехнулся Гарри.

Он оглядел студентов, занятых отработкой Заклинания Патронуса. После того, как Амбридж запретила их клуб, они нашли новое место — почти волшебную Выручай-комнату. Она идеально подходила для тренировок, но была одна проблема: Гермиона заставила его преподавать пятикурсникам.

- Следи за движением палочки, - сказал он, проходя мимо безымянного Гриффиндора.

Мальчик хмыкнул и продолжил размахивать палочкой, словно тётя Мардж во время одной из своих тирад. Гарри покачал головой и двинулся дальше.

- Похоже, ты почти угадал, Майкл. Может, попробуешь другое воспоминание?

Девочка из Пуффендуя, постоянно жующая жвачку, подняла руку.

- Можешь показать заклинание ещё раз? Я не уверена, что произношу его правильно.

Он сдержал вздох.

- Конечно, Меган.

- Зови меня Мэг, - она одарила его улыбкой.

Гарри слегка приободрился. Почти стоило того, чтобы демонстрировать Патронуса в четвёртый раз за двадцать минут. Как их профессора справляются с этим каждый день и не сходят с ума? Глубоко вздохнув, он сосредоточился и произнёс:

- Экспекто Патронум!

Из его палочки вырвался огромный серебристый осьминог, заскользив по воздуху. Все замерли в восхищении, а некоторые ведьмы — в страхе. Осьминог подплыл к Падме и начал лапать её волосы своими щупальцами.

- Убери от меня это жуткое создание! - она пыталась оттолкнуть полупрозрачную фигуру, но безрезультатно.

- Только не это, - пробормотал Гарри.

Он ткнул палочкой в осьминога и оттащил его от Падмы, но как только потерял контроль, тот поплыл к следующей цели. Су стоически терпела, пока ей ерошили волосы, и Гарри решил оставить Патронуса в покое, пока он не исчезнет. В конце концов, контрзаклинаний не существует.

- Не может быть совпадением, что эта штука действует только на нас, девочек, - скрестила руки Падма.

- Я ничего не могу с этим поделать! - взмолился он. - Она действует сама по себе.

- Вполне вероятная история, - насмешливо ответила она.

Гарри разочарованно вскинул руки и ушёл. Он потратил ещё пару минут на исправление самых очевидных ошибок, прежде чем хлопнуть в ладоши.

- Отличная работа, все. Потренируйтесь вызывать счастливые воспоминания по команде. Следующая встреча в пятницу, в то же время.

Раздались разочарованные стоны, когда студенты начали покидать зал. Некоторые остановились, чтобы пожать Гарри руку. Когда остались только его друзья, он вздохнул с облегчением.

- Всё было не так уж плохо, - похлопал его по спине Тони.

- Ты же не тот, кто должен учить кучу... - он поймал себя на слове, не сказав «тупоголовых». Не дай бог ему начать сочувствовать Снейпу. - Людей из домов, где интеллект считается чем-то второстепенным.

- Я думаю, то, что ты делаешь, достойно восхищения, - сказала Гермиона.

Её улыбка померкла, когда Гарри нахмурился.

- У нас есть время до комендантского часа, - вмешалась Падма. - Как насчёт того, чтобы показать нам, чему тебя учил Флитвик?

Эти слова привлекли всеобщее внимание. Ни один Когтевран не слышал о мастерстве профессора Заклинаний на дуэльном помосте, а Гермиона была счастлива получить любые знания.

- Не знаю, - проворчал Гарри, сдерживая улыбку. - Кажется, это слишком много работы.

Падма захлопала ресницами.

- Пожалуйста, Гарри? Прости, что назвала твоё эльдрическое чудовище жутким.

Он фыркнул.

- Это самое большое извинение, которое я когда-либо получал от тебя. Не знал, что ты так переживаешь за дуэли.

- На самом деле, нет, - сказала она. - Но после того, что случилось в прошлом году... не помешает подготовиться.

Эти слова подействовали отрезвляюще. Комната погрузилась в тишину, пока Гарри не прочистил горло.

http://erolate.org/book/3977/357637