Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 26

- Должно быть, он побил школьный рекорд, спустившись из общежития так быстро, - подхватил Фред, продолжая их яростное объяснение. - И просто чудо, что он не сломал ни одной кости. Мы бросились за ним, но... вы видели, чем это закончилось, профессор.

Дамблдор стоял, словно неприступная гора, его взгляд, лишенный тепла, тяжело опустился на близнецов.

- Я разочарован в вас, мальчики. Напоить несовершеннолетнего студента Огненным виски — это уже не шалость, а безответственность.

Джордж опустил голову, стараясь изобразить раскаяние, но Фред не сдавался:

- Откуда нам было знать, что он такой легкомысленный?

Директор уже открыл рот для очередного упрека, но его прервала мадам Помфри.

- Альбус, мне нужна помощь — позовите Северуса.

Дамблдор нахмурился, уловив тревогу в ее голосе.

- Что с ним, Поппи?

- Мистер Поттер напичкан множеством зелий, многие из которых нельзя смешивать, а уж тем более с алкоголем. Только эксперт сможет разобраться во всех взаимодействиях.

- Я позову Северуса, - кивнул Дамблдор, а затем обернулся к близнецам. - Вы останетесь здесь, пока меня не будет.

Мадам Помфри продолжила:

- В крови мистера Поттера я обнаружила следы восьми различных зелий, два из которых запрещены Министерством. Благодаря своевременному вмешательству последствий не будет.

- Мистер Поттер! - лицо профессора МакГонагалл побагровело от гнева, когда она обратилась к Гарри. - Что вы можете сказать в свое оправдание?

- Э... В последнее время у меня был сильный стресс, и Умиротворяющий бальзам помогает мне справляться... особенно на уроках Снейпа, - пробормотал он, не удержавшись от колкости.

- Это вам профессор Снейп, молодой человек! - отрезала МакГонагалл, а затем вопросительно посмотрела на мадам Помфри.

- Мозговой эликсир Баруффио, - перечислила медсестра, загибая пальцы. - Животворящий эликсир. Сон без сновидений. Зелье памяти, Окулус и Умострильное зелье. Честно говоря, я даже не знаю, что это за последнее зелье — похоже, Северус проявил к нему академический интерес и забрал образец в свою лабораторию.

С каждым названием губы МакГонагалл сжимались все плотнее.

- Глупый мальчишка, ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Вам повезло, что ваш мозг не вытек через уши!

- Мне очень жаль, профессор, - Гарри смахнул слезы, хотя раскаяние было скорее показным. Солнце, светившее через окна больничного крыла, било в глаза, и это раздражало больше всего.

МакГонагалл долго смотрела на него, прежде чем вздохнуть.

- Я обсужу ваше наказание со старостой, Поттер. Нужно убедиться, что Филиус не будет слишком мягок к одному из своих любимчиков.

Гарри застонал.

- А теперь, думаю, твои друзья хотят рассказать тебе, как глупо ты себя вел. Хорошего дня.

Двери больничного крыла распахнулись, и Гарри снова застонал. После того как его отчитали Тони, Флитвик, Гермиона, Падма, Луна и Су (которая шокировала его, повысив голос), он понял, что у налаживания социальных связей есть и обратная сторона. Его подруги были ужасны в утешении, предпочитая говорить, каким глупым он был, вместо того чтобы окружить его заботой. Его предложение явиться к ним в нарядах горячих медсестёр было отвергнуто с разной степенью смущения и оскорбления — за исключением Луны, которая, казалось, обдумывала это предложение, пока Гермиона не отговорила её.

По крайней мере, ему не пришлось долго лежать в постели. На следующий день мадам Помфри признала его здоровым, и он с нарастающим беспокойством отправился в кабинет Флитвика. Глава дома с сожалением посмотрел на него, когда забрал его серебряный значок.

- Я думал, у тебя все хорошо, Гарри. Я бы хотел, чтобы ты говорил со мной, если бы у тебя были трудности.

Гарри опустил голову. Его не слишком заботил статус префекта, но разочарование любимого профессора вызывало чувство стыда.

- Профессор Амбридж, или Инквизитор, как она предпочитает называть себя сейчас, делает все возможное, чтобы добиться твоего исключения. Пока эта власть находится в руках только директора, но, учитывая, как развиваются события... - Флитвик постучал значком по столу. - Лучше пока не высовываться.

И он был свободен. Близнецы догнали его, когда он крался к башне Когтеврана, и сунули ему в руки свиток. Развернув его, Гарри обнаружил на полтора метра грязный, непонятный почерк, перемежающийся рисунками, которые выглядели так, будто их нарисовал четырехлетний ребенок под кайфом от сахара. Он нахмурился, не в настроении шутить.

- Что это за дерьмо?

- Это то, что ты писал до того, как сошел с ума, - объяснил Фред. - Мы подумали, что ты захочешь это вернуть, чтобы посмеяться.

- Э, спасибо, - пробормотал Гарри. При ближайшем рассмотрении рисунки оказались не такими уж плохими. Они были довольно... энергичными и характерными.

- Есть идеи, о чем это? - с любопытством спросил Джордж.

http://erolate.org/book/3977/357641