Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 27

Гарри свернул свиток, небрежно помахал им в воздухе и сунул в карман. Он уже собирался уйти, когда за его спиной раздался голос одного из Уизли:

— Мне до сих пор интересно, что он имел в виду под обратной уникюрной гексаграммой.

Гарри на мгновение замер. Фраза показалась знакомой, но мысль, едва зародившись, ускользнула, словно вода сквозь сито.

— Полная чушь, — пробормотал он и ушел.

Амбридж, не сумев исключить Гарри из школы, поступила еще хуже: она передала подробности его срыва в прессу. В газетах одна за другой появлялись статьи, где его с ликованием называли неуравновешенным и опасным. Оспорить это было почти невозможно — половина школы видела, как он носился по коридорам.

Когда Гарри возвращался в общую комнату после ужина, его сопровождали тихие смешки. Он стиснул зубы, смотрел вперед, пока глаза не заслезились. Рука опустилась в карман, который теперь был пуст, и он сжал кулак. Если бы только у него было немного Успокаивающего зелья — совсем чуть-чуть, чтобы снять напряжение...

Черт. Он был зависим.

Гарри резко свернул в другой коридор, хотя путь до башни стал длиннее. Зато здесь, надеялся он, будет меньше зевак. Несколько минут он шел в блаженном одиночестве, уже начал расслабляться, но, обогнув угол, столкнулся с теми, кого меньше всего хотел видеть.

— Чанг. Эджкомб, — кивнул он, обошел девушек и продолжил путь, чувствуя, как спина зудит под их взглядами.

— Поттер-психопат, — крикнула Чо, пока Мариэтта хихикала. — Наслаждаешься вниманием? Ты, должно быть, счастлив, что снова попал на первую страницу «Пророка».

Гарри нахмурился.

— Ты тот самый «обеспокоенный сосед по дому», которого цитировала Скитер, но по удобной случайности опустила имя? Говоришь, что я угрожал людям?

Чо откинула волосы назад.

— Ну и что, если я? Я лишь сказала ей правду.

Гарри смерил ее взглядом, сердце гулко забилось в груди. Она первой отвела глаза. Мариэтта бросила на него нервный взгляд и взяла Чо за руку.

— Пойдем, пока он не натворил чего-нибудь безумного.

— Ты права, Мари. Не дай бог он снова начнет раздеваться, мне может понадобиться забвение.

Они повернулись, смеясь. Гарри сжал кулаки.

— Эй, Чо?

— Да? — бросила она через плечо.

— Берегись змей в ящике с трусами, — сказал он с ядовитой ухмылкой. — Шипение, шипение...

Оглядываясь назад, можно сказать, что это был как раз тот случай, когда у него будут еще большие неприятности. Но выражение изумления на лице Чанг того стоило. Возможно, пришло время вернуть и плечевых змей.

За статьями в газетах последовали письма с ненавистью, что еще больше усугубило накопившийся стресс. В субботу Гарри устроился в углу общей комнаты с девятью копировальными перьями и десятью кусками зачарованного пергамента, чтобы выпустить пар. Соседи обходили его стороной, и это его вполне устраивало.

Услышав шаги, он поднял голову и помахал Падме испачканными чернилами пальцами, после чего вернулся к работе. Яростно чертя, он дописал последний штрих в своем шедевре и отложил перо. Магически связанные копировальные перья последовали его примеру.

Падма взяла со стола один из красных пергаментов.

— Что ты только что сказал обо мне, маленький Сквиб, — прочитала она вслух. — Лучшая в классе Защиты... два подтвержденных убийства...

Она опустила письмо и окинула его неодобрительным взглядом.

— Это плохая идея, Гарри.

С этим трудно было поспорить, но нужно было как-то сопротивляться.

— Что может пойти не так? Отправка Громовещателей незнакомцам совершенно законна в мире волшебников. Я знаю, потому что сегодня получил три.

Он засунул палец в ухо и пошевелил им, но это не остановило постоянное жужжание, которое мучило его уже целый час. Должно быть, он выглядел по-настоящему несчастным, потому что Падма наклонилась и неловко похлопала его по руке.

— Не кори себя за то, что думают какие-то идиоты. Все будет хорошо.

Гарри нахмурился.

— Как это? Я уничтожил все шансы убедить людей в существовании Волан-де-Морта.

Она поморщилась, услышав это имя, но не стала комментировать.

— Не все считают тебя сумасшедшим. Многие Когтевраны верят тебе — и Лавгуд, и этот чудак Ричард... Да ладно, я пытаюсь тебя утешить, так что имей приличие выглядеть повеселее!

Гарри фыркнул.

— Да, Ричард ничего, хотя я бы хотел, чтобы он перестал заставлять меня слушать «Козлиную трубу».

Падма покачала головой.

— Даже знать не хочу.

Без зелий даже самые легкие ситуации выводили Гарри из себя. Хуже того, он не мог сосредоточиться на чем-то дольше нескольких минут, что портило его оценки. Мадам Помфри заверила его, что никаких долгосрочных последствий не будет, но сказала, что может потребоваться несколько недель, чтобы его мозг пришел в норму. Он не был уверен, что выживет.

Тогда он обратился к полузабытым книгам, которые Флитвик дал ему в качестве предвестника изучения Окклюменции. Возможность по желанию входить в состояние, свободное от тревоги, и скрывать свою слабость за фасадом апломба была, по меньшей мере, привлекательным предложением.

http://erolate.org/book/3977/357642