Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 33

- Мне тоже любопытно, но этот вопрос может подождать, - произнес Дамблдор, его голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась легкая напряженность. - У нас гости.

- Кто бы это мог... - начала МакГонагалл, но ее слова прервал резкий звук распахивающихся дверей кабинета.

Гарри обернулся и увидел Долорес Амбридж, ворвавшуюся в сопровождении двух Мракоборцев. В ее руках была толстая пачка пергаментов. Их взгляды встретились, и ее губы растянулись в неприятной усмешке.

- Что привело вас сюда в этот прекрасный день, Долорес? - спросил Дамблдор, сохраняя безмятежную улыбку.

Она молча прошла вперед и с громким шлепком бросила пергаменты на его стол.

- Этот фарс заканчивается, Дамблдор! Согласно последнему Указу о воспитании, все дисциплинарные вопросы в Хогвартсе теперь находятся в моем ведении. - Она бросила презрительный взгляд на древний фолиант, лежащий на столе, и фыркнула. - Ваш устаревший Устав больше не имеет силы. Давно пора привести школу в соответствие с современными правилами Министерства.

- Она действительно может это сделать, Альбус? - тихо спросила МакГонагалл.

Дамблдор бегло просмотрел верхний пергамент, затем пролистал остальные.

- Боюсь, что да. Это тревожно, хотя и не совсем неожиданно. Насколько далеко Корнелиус готов зайти?

- Настолько, насколько это необходимо, чтобы навести порядок в этом учебном заведении, - ответила Амбридж, надувшись. - И с этого момента законы будут применяться ко всем одинаково, Дамблдор! Я больше не позволю вам покрывать преступления этого мальчика. Вы слишком долго позволяли ему разгуливать на свободе, и безопасность учеников под угрозой.

Гарри почувствовал, как сердце замерло. Он понял, зачем пришли Мракоборцы. Старший из них, широкоплечий мужчина, сохранял нейтральное выражение лица, в то время как женщина помоложе смотрела на Гарри с нескрываемым любопытством. Он отстранился, стараясь не показывать своего беспокойства.

- Поттер подозревается в использовании запрещенной магии и будет судим Визенгамотом, - продолжила Амбридж, указывая на него пухлым пальцем. - Кроме того, он отстраняется от занятий в Хогвартсе и будет находиться дома до даты судебного заседания. Мракоборцы, заберите его палочку!

В воздухе повисло напряжение. Дамблдор наполовину поднялся из-за стола, его внушительный рост сразу же сделал его выше Амбридж. Мракоборцы напряглись и неловко переглянулись, прежде чем мужчина прочистил горло.

- Это не соответствует процедуре, госпожа заместитель секретаря. Решение об исключении мистера Поттера еще не принято.

Амбридж, казалось, была ошарашена, но быстро скрыла это улыбкой.

- Дорогая моя, неужели я действительно сказала «отчислить»? - проворчала она. - Конечно, я имела в виду «задержать». Отдайте вашу палочку, мистер Поттер - Министерство будет хранить ее до слушания.

Гарри бросил быстрый взгляд на Дамблдора, который, казалось, был готов вмешаться, и медленно потянулся к карману, где лежала его палочка. Как только его пальцы обхватили рукоятку, он сосредоточился и растворил ее в пространстве. Его рука оказалась пустой. Он нахмурился и демонстративно похлопал себя по карманам, проверяя каждый, затем осмотрел рукава, носки и даже за ушами. Он уже подумывал засунуть руку в штаны, когда Амбридж прервала его.

- Трата нашего времени не принесет вам ничего хорошего, мистер Поттер. - Ее голос сохранил сладковатый тон, но пальцы нетерпеливо постукивали по руке.

- Простите, - сказал Гарри, - я, кажется, потерял свою палочку.

Дамблдор опустился на свое место, и Мракоборцы, с тревогой наблюдавшие за директором, вздохнули с облегчением. Амбридж, казалось, ничего не заметила, сузив свои глаза-бусинки на Гарри.

- Ну-ну, мистер Поттер, опять врете, - сказала она, покачав головой. - Посмотрим, сможем ли мы добавить к списку ваших обвинений сокрытие улик.

- У меня их действительно нет, мадам. Ваши люди могут обыскать меня - настолько тщательно, насколько это необходимо. - Он улыбнулся женщине-мракоборцу, словно предлагая ей начать.

- Мы не маглы, молодой человек, - сказала ведьма, закатив глаза. Получив кивок от коллеги, она прошептала заклинание и взмахнула палочкой над Гарри. - Единственный магический предмет на лице мистера Поттера - это его очки, но даже они зачарованы так слабо, что едва регистрируются.

- Каждый человек - критик, - раздраженно сказал Гарри.

Амбридж покраснела.

- Вы же волшебник, мистер Поттер! Как вы умудрились потерять свою палочку?

- В наши дни мы редко пользуемся волшебными палочками, - ответил он, - как вы прекрасно знаете.

Лицо Амбридж потемнело, и она сунула руку в карман. Гарри догадывался, с каким намерением. Старший Мракоборец плавно встал между ними.

- Унтерсекретарь, пожалуйста, - сказал он. - Нам в любом случае нужно забрать вещи мистера Поттера, поэтому мы обыщем общежития по пути. Если его палочки там не окажется, мы прочешем весь замок.

- Очень хорошо. Можете идти, - сказала Амбридж, бросив на Гарри кинжальный взгляд.

- Пожалуйста, позаботьтесь о моей палочке, если найдете ее, - сердечно сказал он.

После того как Мракоборцы вывели его за пределы замка с сундуком и всем необходимым, МакГонагалл направила его в дом номер двенадцать по Гриммо и велела оставаться на месте, пока они не разработают контрплан. Сириус встретил его с распростертыми объятиями.

http://erolate.org/book/3977/357648