Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 32

- Морской огурец? – вмешалась Су. – Жаба? Креветка? Таракан?

Гарри не смог сдержать дрожь в глазах. Он мысленно ругал себя за то, что забыл повторить упражнения по Окклюменции. – Песчанка? Погодите, таракан? Это был чертов таракан, да?

Ухмылка Тони стала еще шире.

- Заткнись, Четыре Сантиметра, – огрызнулся Гарри. – Все, что ты можешь, – это отрастить шерсть и откатиться на восемь миллионов лет назад в эволюции.

- Не смейся над ним, Энтони, – сказала Падма, на ее губах играла улыбка. – Гарри так расстроился из-за своей формы, что рисковал жизнью, чтобы избавиться от нее. Это, должно быть, очень болезненная тема для него.

Су встала на цыпочки и погладила его по голове. – Ну, ну, успокойся.

Гарри посмотрел на девочек. – Продолжите издеваться, и я познакомлю вас с техникой под названием «Разрыв платья».

---------------

Дамблдор сидел за своим массивным письменным столом, держа в руках когтеточку, и смотрел на Гарри пронзительными голубыми глазами. Его лицо было непроницаемым. МакГонагалл стояла справа от директора, спина прямая, губы сжаты. Гарри опустил голову. Его собираются исключить? Отправить в Азкабан?

Заставив его попотеть минуту или две, Дамблдор наконец заговорил.

- Как вам, несомненно, известно, мистер Поттер, наказания за мелкие проступки оставлены на усмотрение профессоров. Однако когда речь заходит о более серьезных нарушениях – например, о том, что совершили вы, – мы вынуждены обращаться к Уставу Хогвартса.

Гарри вздохнул, услышав это грозное имя.

- Устав, сэр?

- Это книга правил, которая оставалась неизменной на протяжении веков. Нечасто она появляется на свет, и я надеюсь, что вы осознаете всю серьезность ситуации.

Дамблдор выдвинул ящик и стал рыться в нем, засовывая руки все глубже и глубже, пока за столом не осталась видна только его остроконечная шляпа.

- О боже, – воскликнул он слегка приглушенным голосом, – я нашел счастливую резиновую уточку, которую потерял в прошлом году!

МакГонагалл хмыкнула.

- Возможно, каталогизация ваших многочисленных вещей может подождать до более подходящего времени, Альбус.

Кончик шляпы дернулся вверх.

- Вы правы, Минерва. Итак, где это было...

Директор вышел, держа в руках позолоченный фолиант, исписанный готическим шрифтом, и благоговейно положил его на стол. Минерва придвинулась поближе и с интересом наблюдала, как Дамблдор раскрывает книгу и листает ее. Ему не потребовалось много времени, чтобы найти нужную главу, за что Гарри был ему благодарен, так как его сердце готово было выпрыгнуть из груди.

- Статья XII, раздел I, – процитировал Дамблдор, – проведение несанкционированного ритуала на территории Хогвартса. Мистер Поттер, пользуясь некоторыми вольностями в переводе архаичного языка, вы можете выбрать одно из следующих наказаний: одиннадцать коров, которые будут переданы Хранителю территории; штраф в размере семи золотых галлеонов; или ношение Маски позора в течение одного месяца.

Гарри застыл на месте, когда Дамблдор снова нырнул в свой бездонный ящик и достал оттуда ржавое металлическое приспособление, похожее на средневековое орудие пыток. Неужели эти старики разыгрывают его?

- Всего семь галлеонов? – слабо спросил он. Конечно, это было дорого, но ничего такого, что он не смог бы заплатить, даже не посещая Гринготтс.

- Инфляция, мистер Поттер, – сказала МакГонагалл. – Шесть веков назад этого хватило бы на покупку небольшого дома.

- Я заплачу штраф, – сказал он более твердым голосом, разглядывая маску и размышляя, были ли шипы только для украшения.

Дамблдор выглядел слегка разочарованным, убирая маску со стола.

- Вполне понятно. Вилли Фелтербуш сделал то же самое в семидесятых. Вы помните тот случай, Минерва?

- Как я могла забыть, – сухо ответила она. – Тот, где были принесены в жертву пять девственниц.

- Этот парень принес в жертву пять человек? – недоверчиво спросил Гарри.

Дамблдор усмехнулся.

- Нет, ничего подобного. Молодой мистер Фелтербуш и четыре ведьмы, которые его сопровождали, принесли в жертву свою девственность. Вопреки его утверждению, что это была старая семейная магия, я не верю, что в этом ритуале была какая-то цель, помимо очевидной.

- Везучий бастард, – хмыкнул Гарри. – Это определенно звучит веселее, чем то, что я придумал.

МакГонагалл резко подняла глаза.

- Правильно ли я понимаю, что обряд, который вы пытались провести, был вашим собственным творением, мистер Поттер?

Дамблдор наклонился вперед, похоже, тоже заинтересованный в ответе. Гарри смущенно потер затылок. Ему и в голову не пришло, что профессора могут предположить, что он следовал указаниям из какой-то книги.

- Честно говоря, я не помню... – он откашлялся. Признаваться в том, что он творил магию в состоянии алкогольного опьянения, было не лучшей идеей, особенно если учесть, что профессора специально предупреждали старшекурсников о недопустимости колдовать в таком состоянии.

- Что и говорить, я учился на отлично. Лучший ученик по Нумерологии и Рунам, знаете ли.

МакГонагалл ущипнула себя за переносицу.

- Мистер Поттер, мы не хотим, чтобы ученики лезли в ритуалы, но есть разница между общепринятой магией и чем-то совершенно недоказанным. Повторюсь, вам повезло, что вы остались целы! Чего вы вообще пытались добиться?

http://erolate.org/book/3977/357647