× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это его не остановило. От неожиданности Альбус ослабил хватку, и Волшебная палочка покинула его пальцы. Значение этой маленькой детали, того, чего не случалось десятилетиями, дошло до его сознания лишь несколько дней спустя. А пока его слишком занимало то, что мальчишка, держащий острый нож у его горла, мог легко разрушить его жизнь, если он окажется прав насчет его личности. Что мне делать? Клянусь бородой Мерлина, что мне делать?

«СВОБОДА!»

.

Любой англоговорящий подросток-магл знал бы значение этого слова и то, какое действие - или лучше бездействие - следует предпринять. Каждый преступник-магл поступил бы так же. К сожалению, студенты, преподаватели и гости не принадлежали ни к той, ни к другой группе.

Со всех сторон раздавались крики и вопли. Некоторые студенты пытались спрятаться, другие доставали свои Волшебные палочки. Несколько преподавателей, а также Перси Уизли и Барти Крауч приготовились к бою. Се́верус Снейп ждал только удобного случая. Чтобы остановить этот хаос, потребовалось заклинание пушечного ядра и звучное усиленное «СТОП» от Филлиуса Фли́твика. «Тишина», - добавил он. «Всем сесть. Сядьте. Сейчас же». Его тоненький голосок рычал, но никто не смеялся. Они вдруг вспомнили, что этот маленький человечек в былые времена был знаменитым и уважаемым чемпионом по дуэлям.

«Мистер Уизли, пожалуйста, сядьте на место», - пришла ему на помощь Мине́рва Макго́нагалл. «И вы тоже, мистер Крауч. Пожалуйста, присаживайтесь».

«Он угрожает директору», - прорычал Крауч, а Перси поспешно повиновался. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как он покинул школу, и следование приказам Минервы было слишком укоренено в нем, чтобы он мог поступить иначе.

«Правда, - голос Минервы был сухим, как пыль. «Я и не заметила. Сядь!» Щеки Крауча вспыхнули, но он повиновался. Только теперь Минерва обратилась к ситуации, доверив Филиусу присматривать за их коллегами. Се́верус Снейп, в частности, выглядел сейчас слишком счастливым от палочки. «В этом нет необходимости, молодой человек. Пожалуйста, освободите нашего директора. Он слишком стар и хрупок, чтобы кататься по полу».

«Не стоит!» прошипел мальчик, заставив Минерву поджать губы. «Сначала я хочу получить ответы на несколько вопросов».

«На какие?» На самом деле Минерва тоже жаждала ответов. Ситуация и так была едва терпимой.

«Где я? Кто ты?» спросил он, не поясняя, кого имеет в виду. «И зачем вы меня вызвали?»

«Молодой человек, возможно...» Альбус попытался вставить слово, но его грубо остановил его подручный.

«Заткнись», - прорычал он, кивнув в сторону Минервы, чтобы та ответила на его вопросы.

«Я профессор Мине́рва Макго́нагалл, преподаватель Трансфигурации и заместитель директора Хогвартса».

«Значит, он, - он кивнул в сторону Альбуса, - ваш начальник». Минерва кивнула в знак согласия. «И этот Хогвартс - школа магии?» Еще один отрывистый кивок. «И где именно находится эта школа?»

Вопрос вызвал несколько вздохов. Все знали о Хогвартсе, не так ли? Где этот мальчик провел свою жизнь до сих пор? Под камнем?

«Хогвартс находится в Шотландии», - спокойно пояснила Минерва, не став уточнять подробности.

«Шотландия», - нахмурился мальчик. «Это в Европе, да?» Минерва моргнула.

Не зная, что делать мальчику, Альбус расширил глаза. Ответ прояснил ситуацию: мальчик жил где-то в другом месте, возможно, в США, несмотря на его неправильный акцент.

Внезапно настроение мальчика поднялось. «Это ведь рядом с Францией, да?»

«Не совсем», - ответила Минерва. «Между Шотландией и Францией лежит Англия и широкое водное пространство».

Мальчик вздохнул, в его голосе прозвучало разочарование. «Очень жаль. Я всегда хотел побывать во Франции». Несколько студентов Шармбатона улыбнулись. Его хватка немного ослабла, и он снова укрепил ее. «Вернемся к моим вопросам. Почему, во имя духов, вы вызвали меня?» Он огляделся по сторонам. «У тебя под рукой полно подростков, так что я надеюсь, что не для того, чтобы стать жертвой кровавого ритуала в честь Самайна».

Минерва побледнела, как и многие другие. Однако ей потребовалось всего пара мгновений, чтобы взять свои эмоции под контроль. «Вряд ли. Однако я должна признать, что понятия не имею, почему и как вы появились среди нас в столь неприятном виде. Мы вас точно не вызывали». Он не выглядел убежденным. «Могу я узнать ваше имя?»

Мальчик сузил глаза. Альбус, который до сих пор довольствовался тем, что Минерва взяла инициативу на себя, дав ему время обдумать ситуацию, уже двинулся, чтобы снова взять ситуацию под контроль с помощью беспалочковой магии, как внезапный, но испуганный ответ мальчика ошеломил его.

«Эванс. Меня зовут Гарри Эванс».

.

Гермиона напряженно наблюдала за своими учителями. Некоторые из них никак не отреагировали на это заявление. Другие же...

Минерва немного побледнела и выглядела гораздо более задумчивой, чем раньше, внимательно разглядывая мальчика, словно что-то искала. Через некоторое время выражение ее лица смягчилось. Се́верус Снейп вздрогнул и сузил глаза, пытаясь пронзить мальчика взглядом. Фи́лиус Фли́твик напрягся и что-то пробормотал.

Эванс, - подумала Гермиона. Она уже читала это имя, но где? Это не была фамилия одной из старых и известных семей.

Долго размышлять над вопросами Гермиона не стала, так как Лу́на выбрала именно этот момент для действия. Она тихонько хмыкнула, встала и покинула свое место, легко увернувшись от рук Гермионы. «Сядь, Лу́на», - яростно прошипела Гермиона. Лу́на, естественно, не послушалась и даже не показала, что услышала ее слова. Поскольку все остальные студенты все еще сидели на своих местах, поступок Лу́ны сразу же привлек внимание.

http://erolate.org/book/3979/357760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода