× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Где Джеймс?» спросил он, следуя за Лили в гостиную. Улыбка появилась на его губах, когда он заметил тихо спящего малыша. Гарри исполнился год всего три недели назад - эту дату он пропустил из-за того, что был в стае.

«Гуляет с Сириусом», - ответила Лили, наблюдая за ним с легким беспокойством. «Ты выглядишь уставшим».

«Полнолуние», - невозмутимо ответил Ремус. Он и сам чувствовал себя уставшим. Прошло всего две ночи, а он все еще восстанавливался.

«Ах, простите, забыл об этом».

Ремус пожал плечами. «Ничего страшного». Он сел и взял чашку чая. «Итак, почему ты пригласил меня сюда сегодня?»

Лили улыбнулась: «Никаких подколов, да? Сразу к делу». Она стала серьезной и вздохнула. «Это касается Гарри».

«Он болен?» Он сразу же выглядел обеспокоенным.

«Нет», - покачала она головой. «Но...» Она заколебалась. «Ты знаешь, почему мы скрываемся?»

Ремус нахмурился. «Я полагаю, что Джеймс и ты слишком часто портили планы Сами-Знаете-Кого. Он зол на вас обоих, не так ли?» Волан-де-Морт был обиженным неудачником. Близнецы Превитт были тому живым (э-э-э... предсмертным) доказательством.

«Да, но другие продолжают делать это открыто. Есть и другая, более важная причина - касающаяся нашего Гарри, а также Невилла Долгопупса». Да, Ремус вспомнил. Долгопупсы тоже скрывались. Лили села, собираясь с мыслями. «Ты должен знать, есть пророчество - пророчество о Гарри, или Невилле, и... о нем.»

.

«Значит, есть пророчество о том, что Гарри или Невиллу якобы суждено убить Сами-Знаете-Кого?» резюмировал Ремус пару минут спустя. Теперь он выглядел совсем бледным. Проклятый Альбус, почему ты мне ничего об этом не сказал? Лили кивнула.

«И Он знает об этом?»

«Да», - согласилась Лили. «Не знаю, как, но Альбус уверен, что Он знает, по крайней мере, первую половину пророчества». Она слегка вздрогнула. «Он попытается убить моего Гарри, Ремус».

«А Альбус не может его защитить?»

Лили нахмурилась. «Он поставил вокруг дома несколько защит. И он говорил с Джеймсом о возведении Фиделиуса, чтобы усилить защиту».

«Звучит неплохо», - кивнул Ремус, на его лице появились тревожные морщинки. Заклинание Фиделиуса, безусловно, было одним из самых сильных заклятий за пределами Хогвартса. «Кто же тогда будет хранителем секретов?»

«Сириус», - ответила Лили с недовольным видом.

Лицо Ремуса стало немного каменным. Сириус был тем, кто заставил Джеймса подозревать его. Сейчас он ему тоже не очень-то нравился. Тем не менее, Сириус был абсолютно предан Джеймсу и должен был стать хорошим выбором, тем более что он был широко известным дуэлянтом. Но он был очевидным выбором, к тому же такой заманчивой мишенью.

Друзья некоторое время сидели в задумчивом молчании, прихлебывая чай и наблюдая за спящим мальчиком.

«Этого будет недостаточно», - заявила Лилли, внезапно нарушив молчание. Ответив на его вопросительный взгляд, она продолжила: «Но у меня есть кое-какие идеи... Я уже наложила на Гарри кровяной покров».

Он задохнулся, но ничего не сказал. Кровная защита была в некотором смысле даже сильнее, чем Фиделиус. Он защищал от темных заклинаний и отражал атаки, даже самые сильные, если жертва была достаточно достойной. Ремус подавил всхлип, понимая, что Лили, не колеблясь ни секунды, пожертвует собой ради сына. Альбус не обрадовался бы, узнав об этом. Он бы сравнил это с Темной магией, но Ремус понимал ее желание сделать все, чтобы защитить сына.

«И я хочу, чтобы ты позаботился о нем».

Нахмурившись, Ремус наблюдал за тем, как она достает из кармана конверт и протягивает ему. Он открыл конверт и достал из него несколько листов бумаги. Некоторые из них выглядели как официальные документы - документы Магл. Его глаза расширились, когда он понял их содержание. «Ты не можешь... Джеймс знает... ты не можешь быть серьезным».

«Я абсолютно серьезна», - теперь в ее лице была чистая решимость. «Я не доверяю Альбусу в этом вопросе. И я не верю в способность Сириуса правильно воспитать Гарри, если... если с нами обоими что-то случится».

Ремус сглотнул и перечитал документы во второй раз. «Гарри Эванс?»

Лили кивнула. «Джеймс не очень известен в мире Магл. Наш брак там тоже не является официальным. До сих пор у нас не было возможности позаботиться об этом. Официально я мать-одиночка, а отец Гарри неизвестен». Ее лицо ожесточилось. «Эти документы официальные. Я очень надеюсь, что они нам никогда не понадобятся, но если... если мы умрем, ты станешь приемным отцом Гарри. Я хочу, чтобы ты забрал его, подальше от большого пальца Альбуса и всего этого беспорядка».

«И ты действительно этого хочешь?» Ремус без колебаний согласился. Он лишь хотел быть уверенным в ее решении.

«Хочу ли я этого? Конечно, нет. Но предосторожность необходима, я думаю. Вы согласны?» В этот момент она выглядела такой хрупкой, что Ремусу ничего не оставалось, как сказать «да».

.

Литтл Уингинг - 2 ноября 1981 года

.

Осторожно, чтобы никого не разбудить, Ремус открыл дверь и проскользнул в дом. Он научился взламывать замки по-маггловски много лет назад - наследие юности Мародёра. Сириус был лучшим в таких делах, но дверной замок дома Дурслей был достаточно прост.

В грудиСириуса запылала ненависть, какой он никогда раньше не испытывал. Только однажды, пятый год назад, он был так зол, когда Сириус чуть не убил Се́веруса Снейпа, заманив его в ловушку вместе с ним, только что изменившимся Оборотнем. Он убил их. Ремус сжал кулаки; его глаза светились золотистым янтарем. Он хотел убить Сириуса, разорвать его на части, вонзить когти в грудь Сириуса и разорвать его черное, предательское сердце.

http://erolate.org/book/3979/357762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода