Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 11

.

«Но разве ты не можешь ему помочь?» задалась вопросом Мичико. Она была самой активной сторонницей его дела. В то время как Ремус последние три дня был с Полом, Гарри оставался с Дженни и Мичико, и девушка, очевидно, уже успела с ним подружиться. Ремусу было бы очень неприятно разлучать их.

«Не так, как ты, - с грустным вздохом ответил Пол. Глаза Ремуса расширились. Мичико тоже была Оборотнем? Но она не чувствовала себя волком. «Он другой».

«Чем отличается?» спросил франко-канадец. «Из-за природы его магии?» Ремус нахмурился. Он уже заметил разницу в магии между Полом и ним. Чтобы освободить место для Гарри, Ремус предложил наложить чары расширения. Мичико отвергла это предложение и умоляла Пола сделать что-нибудь другое. Прижав руки к стене, он словно общался с деревянным зданием. И здание отреагировало. Оно словно отрастило себе придаток, превратив его в новую комнату. Это заняло больше времени, чем заклинание расширения, и создало настоящую комнату, которую можно было увидеть снаружи, но, учитывая, что пространство не является проблемой, это было более естественным решением. К тому же создавалось впечатление, что комната была здесь с самого начала; даже возраст дерева и росписи не отличался от возраста остального дома.

Пол кивнул. «Его магия... не испорчена, но изменена в результате долгого использования Волшебных палочек. Она перестала быть для него естественной. Все дело в том, чтобы контролировать и подавлять случайную магию. Это как турист, пытающийся выучить наши танцы. Они могут выучить движения, но это все равно будет не то».

«Но некоторые из нас тоже пользуются Волшебными палочками - или, по крайней мере, похожими предметами». Теперь говорила пожилая женщина. Она была очень молчалива, когда Ремус приводил свои доводы, и смотрела на него как на незваного гостя. Несмотря на ее утверждение, Волшебных палочек он пока не видел, зато пара кутенаев и даже франко-канадец носили кинжалы или какие-то деревянные погремушки. У старшего даже была длинная деревянная палка с петлей на конце, не похожая на пастуший посох.

«Все по-другому, - объяснил Пол. «Все вы сначала научились быть единым целым со своей магией. Магия приходит к вам свободно и естественно. Она - часть вас, такое же чувство, как слух и осязание, такой же акт, как дыхание. Магия и вы - одно целое. Для него все иначе. С самого начала им объясняют, что опасно не владеть ситуацией. Волшебные палочки, слова и жесты используются ими как костыли. Большинство из них вообще не могут пользоваться магией без них».

«Значит, вы ничего не можете для него сделать?» спросила Мичико. У Ремуса возникло ощущение, что идея разлучить детей нравится ей не больше, чем ему.

Пол помолчал минуту, прежде чем снова заговорил. «Я мог бы научить его некоторым техникам медитации, чтобы быть ближе к волку. Однако это никогда не будет так, как с тобой или другими». Он всю жизнь пытался подавить своего внутреннего волка, вместо того чтобы стать с ним единым целым. Теперь Ремус всегда будет контролировать волка ИЛИ волк - две души в одном теле».

.

Так продолжалось некоторое время, но вскоре стало ясно, что в лучшем случае они позволят ему остаться на пару недель или месяцев. Только столько, сколько потребуется Полу, чтобы научить его тому, что он считал возможным. По мнению Ремуса, это был худший из возможных исходов. Гарри еще больше привяжется к Дженни и Мичико - к которой он уже обращался как к «тете Мичико» - и уехать будет еще сложнее.

Он уже хотел смириться со своей участью и размышлял о том, как сообщить новость Гарри, когда кто-то вошел в комнату с другой стороны. В комнате раздалось несколько вздохов, и Мичико прорычала. «Что вы здесь делаете, юная леди?» Дженни!

«Ты не можешь их прогнать». В ее голосе было немного страха, но гораздо больше решимости. Ремус задумался, осмелился бы он выступить на таком собрании в ее возрасте. Предположительно, нет.

«Дженни, - попытался успокоить ее Пол. «Так будет лучше...»

«Нет, не лучше», - прорычала она, совсем не похожая на свою мать, ее гнев взял верх над страхом. Несмотря на то что они не были кровными родственниками, у них определенно был общий характер. «Гарри должен остаться здесь. Он мой брат, и я должна защитить его от темных людей». В этот момент она полностью перешла в режим защищающей старшей сестры.

Ремус побледнел. Каких темных людей?

Что ты имеешь в виду, Дженни?» - спросила пожилая женщина, на удивление спокойная, несмотря на прерванный „взрослый бизнес“. Ремус был уверен, что встреча британских старейшин закончилась бы совсем по-другому.

«Темные убили его родителей и попытаются убить и его, если найдут. Он останется здесь, и я научу его охотиться и сражаться». Ремус прикусил губу, пытаясь представить, что шестилетний ребенок знает об охоте и бое. Однако было очевидно, что Гарри понимает в истории гораздо больше, чем предполагал Ремус.

«Я уже научился ловить зайцев с помощью пращи». Глаза Ремуса расширились при звуке голоса Гарри. «И я знаю, как найти морковь и ягоды. Они, кстати, еще не созрели», - добавил он. Ремус заметил, что с момента их приезда артикуляция Гарри улучшилась в разы, конечно же, благодаря примеру Дженни.

Пожилая женщина тихонько хихикнула. «Очень хорошо, Гарри. Это обязательно поможет тебе в жизни».

Ремус представил себе кивок Гарри. «Дженни - хороший учитель».

http://erolate.org/book/3979/357767