Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 15

Лу́на и Гермиона шли к кабинету зелий. После отбытия Дисциплинарного наказания Гермиона добавила двух человек в свой очень короткий список друзей или, по крайней мере, знакомых: Лу́на Ла́вгуд и А́ргус Филч. Суровый смотритель все еще немного пугал ее, однако он был решителен и настойчив в своем желании научиться магии, и она отдавала ему должное. Гермиона не была уверена в успехе, но она должна была хотя бы попытаться. Я должна узнать, как проверить магическое ядро, - размышляла она. Что такое Сквиб? Чем он отличается от магла? Возможно, ее собственные родители тоже были Сквибами. Ее магия должна была откуда-то взяться.

«Ничего страшного». ответила Гермиона, чувствуя себя неловко.

Лу́на, однако, ничего такого не хотела. Она остановилась; ее обычный мечтательный голос стал очень серьезным. «Это не пустяк. Никто никогда не заступался за меня. Даже Джинни...» Она остановилась, на глаза навернулись слезы. Не раздумывая, Гермиона шагнула вперед и обняла ее.

«Я должна была сделать это раньше». Она немного отстранилась и вздохнула. «Мама бы не гордилась мной за то, что я так долго ждала, прежде чем что-то сделать». Гермиона уставилась на кончики своих туфель. «Я была напугана».

«Испугалась? Ты?» удивилась Лу́на. «Но ты такая храбрая. Ты противостояла им, двум старшим девочкам. Ради меня».

Гермиона покачала головой. «Только потому, что я была зла... зла на Близнецов за то, что они разыграли Крукса. Иначе я бы не стала этого делать. Я хотела остаться в тени». Ее голос превратился в низкий шепот. «Тролль так сильно изменился».

«Больше нет», - настоятельно сказала Луна, схватив Гермиону за руки. «Это не определяет тебя», - она указала на шрамы, доказывая, что она более проницательна, чем Гермиона предполагала. «Это определяет тебя, а это, - она коснулась своей головы и указала на сердце.

«Ты так думаешь?» усомнилась Гермиона.

«Я знаю», - убежденно сказала Лу́на.

Гермиона улыбнулась. «Знаешь, кто храбрый? Ты. Ты рассказываешь всем о Нарглах и Рейкспуртах и обо всем, во что веришь, не заботясь об их реакции. Это я называю храбростью».

Улыбка Лу́ны была такой же яркой, как и у Гермионы. «Тогда давайте будем храбрыми вместе».

.

«Он выглядит грустным».

Лу́на обернулась и стала искать, на что смотрит Гермиона. «Безголовый Ник?»

«ДА», - кивнула Гермиона. «Тебе не кажется?»

Лу́на согласилась. Призрак Дома Гриффиндор выглядел немного подавленным и не был похож на себя прежнего. Не дожидаясь ответа, Лу́на начала идти к нему, заставляя Гермиону следовать за ней, ее левая нога слегка прихрамывала при каждом шаге. «Здравствуйте, сэр Николас, как поживаете?» Лу́на приветствовала его своей самой дружелюбной улыбкой.

«Здравствуйте, мисс...»

«Лавгуд», - подсказала Луна.

«Да, Лавгуд. И здравствуйте, мисс Грейнджер, с возвращением в Хогвартс». Разве не жалко, что одним из немногих существ в Хогвартсе, радующихся ее возвращению, оказался призрак? Гермиона внутренне вздохнула, чувствуя себя еще более жалкой, потому что была рада его искренней радости от встречи с ней.

«Здравствуйте, сэр Николас», - поприветствовала она его. «Простите, что спрашиваю, но вы выглядели немного грустным. Что-то случилось?»

«Нет», - покачал головой Ник. «Ничего. Просто... завтра снова день моей смерти, уже в пятисотый раз».

«О, это... здорово», - Гермиона не знала, как реагировать на эту новость. Что это - повод для празднования или соболезнования?

«А праздник будет?» радостно спросила Лу́на.

«Да, будет», - настроение Ника улучшилось. «Ожидаются призраки со всей Шотландии. Даже сэр Патрик обещал приехать».

«Он ведь предводитель «Охоты на безголовых», не так ли?» Гермиона улыбнулась, оставив Луну разбираться в таких непонятных вещах.

«Да, да», - согласился Ник, нетерпеливо кивая головой.

«Тогда почему ты грустишь? Разве это не повод для радости и ликования?» спросила Гермиона.

«Я хотел пригласить еще нескольких гостей», - объяснил Ник. «Ну, знаешь: из живого рода».

«А, - поняла Гермиона. «И они отказались».

«Да», - вздохнул Ник. «Я попросил мистера Поттера. Я был знаком с его отцом еще в те времена. Но, увы, он и мистер Уизли предпочли пойти на Хэллоуин в Большой зал».

Гермиона сузила глаза. Она полагала, что в основном Рон Уизли предпочитал пиршество. Его желудок заговорил.

«Мы были бы счастливы получить приглашение на вашу вечеринку в день смерти, сэр Николас», - промурлыкала Лу́на.

«Будете?» спросил Ник с надеждой.

«Мы?» спросила Гермиона, ничего не зная об этом.

Лу́на с неожиданной силой опустила свою крошечную ножку на ножку Гермионы. «Будем».

Гермиона подавила шипение и заставила себя улыбнуться, прежде чем обратиться к сэру Николасу. «Мы будем рады посетить ваш праздник».

«Великолепно!»

.

Ночь Хэллоуина

.

«Это определенно было...» Гермиона нахмурилась, не зная, как описать впечатления от вечеринки в День смерти.

«Захватывающе?» предположила Лу́на. «Чудесно? Чудесно?»

«Давай останемся с уникальным», - мягко улыбнулась Гермиона. Наблюдая за Лу́ной и ее головокружительным поведением - даже более головокружительным, чем обычно, - можно было бы сказать «перегружающим чувства». Да и есть ли вообще такое слово? В любом случае, видеть Луну такой счастливой было более чем приятно. Она скакала по коридору, весело болтая о призраках, странных блюдах - ни одно из них не понравилось девочкам - и декламации Ника. Жаль, что сэру Патрику пришлось отвлекать всех от опуса Ника своим дурацким трюком с охотой на безголового . Провести вечер в Большом зале с другими «Когтями» было бы для Лу́ны и вполовину не так интересно, полагала Гермиона. Она молча следовала за Лу́ной, тихо улыбаясь и позволяя ей болтать о том и о сем, обо всем, что приходило ей в голову. Иногда Гермиона удивлялась, что Луна вообще способна думать, не высказывая своих мыслей.

http://erolate.org/book/3979/357790