Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 16

Как я могу знать, что я думаю, если я не слышу, что я говорю? Эту странную фразу она прочитала в одной из книг много лет назад. Возможно, оно относилось и к Луне.

Гермиона остановила свою новую подругу и жестом попросила ее замолчать, только когда заметила, что за углом кто-то разговаривает. На самом деле это было больше похоже на обвиняющий крик. Это мистер Филч, поняла Гермиона, пробираясь вперед, чтобы украдкой посмотреть. Попытка подкрасться и спрятаться провалилась, потому что Лу́на - ее крадущийся шаг выглядел более чем нелепо, словно из мультфильма «Том и Джерри» - последовала за ней, остановившись слева от Гермионы... прямо посреди коридора и на виду у всех. Она стояла, пригнувшись и приложив палец к губам, жестом показывая, что не должна произносить ни слова, а затем отодвинула в сторону какие-то заросли, чтобы получше рассмотреть их - заросли видела только Лу́на. Лу́на выглядела так нелепо, что Гермионе пришлось прикусить нижнюю губу, чтобы не рассмеяться вслух.

«Это был Поттер, - закричал А́ргус Филч, его лицо покраснело от гнева, а руки стали похожи на когти, желая схватить мальчика. Его остановил профессор Снейп, лицо которого говорило о том, что он очень недоволен необходимостью защищать мальчика от вреда. Гарри Поттер прижался к А́ргусу Филчу так далеко, как только позволяли стены коридора, а Рон Уизли прижался к нему, его бледное лицо сильно контрастировало с рыжими волосами.

«Бедная миссис Норрис, - прошептала Лу́на, заметив причину ссоры. «Как вы думаете, Крукс уже знает?» Живоглот очень любил Луну, и это было еще одним доказательством того, что Гермиона правильно поступила, подружившись с белокурой девочкой. С момента ее Дисциплинарного наказания он расширил круг своих друзей, включив в него А́ргуса Филча и миссис Норрис. Он ежедневно навещал ее, а иногда даже сопровождал, когда она следовала за мистером Филчем по школе. Гермиона вздохнула. Бедная миссис Норрис словно окаменела. Профессор Флитвик осматривал ее, а профессор Снейп все еще пытался успокоить мистера Филча.

В голове Гермионы пронеслась мысль, как такое могло произойти. Какое заклинание или зелье могло окаменить кошку? И зачем вообще кому-то понадобилось это делать? Она не имела ни малейшего представления. Гермиона потащила Лу́ну прочь. Это заслуживало более тщательного расследования.

Бедный мистер Филч. Бедный Крукс.

.

Следующий день

«Я не думаю, что Гарри виновен в этом нападении, мистер Филч». Для Гермионы не было неожиданностью обнаружить А́ргуса Филча в больнице, навещающего своего любимого кота.

«Эти головорезы были там, тыкали в миссис Норрис, как в какое-то... мертвое мясо». Он был в злых слезах, и Гермиона ему сочувствовала. Она была бы такой же, если бы пострадал Крукс, а миссис Норрис гораздо дольше была рядом с мистером Филчем. Жаль только, что корням мандрагоры нужно еще пару месяцев, чтобы приготовиться к противоядию. Миссис Норрис окаменела бы на долгие месяцы. Возможно, подумала она, Крукс мог бы время от времени сопровождать его. Это было бы не то же самое, но все же.

«Тем не менее, - настаивала Гермиона. «Они, конечно, проказники и шалопаи, но они и кошки не обидят». Рон действительно не раз угрожал Круксу из-за необычного интереса томатов к его мускусной крысе, но сейчас она не хотела об этом говорить. По крайней мере, она была уверена, что Гарри Поттер никогда бы не причинил вреда животному. «Это больше похоже на неудачный розыгрыш». Она заколебалась, ей в голову пришла одна мысль - на самом деле злобная. «Шалость, подобная той, что устроили бы Близнецы».

А́ргус Филч фыркнул, но поднял глаза. «Ты думаешь?»

Гермиона снова заколебалась. Это была мелкая месть - натравить смотрителя на близнецов. Она была уверена, что даже они не смогли бы окаменить кошку - вполне, но не абсолютно. А тут еще и Крукса приплели. «Они подшутили и над Круксом. Они покрасили его шерсть и ввели какой-то запах, от которого он сходил с ума. Они действительно не любят кошек».

А́ргус Филч принял объяснение и кивнул. «У них даже крыса есть. Проклятое животное!»

«Ее даже нет в списке разрешенных животных», - заметила Гермиона, с готовностью кивнув. Это была еще одна причина ненавидеть Рона Уизли - когда она спросила профессора МакГонагалл о крысе, то получила глупый ответ о том, что директор разрешил ее завести.

«Они не заботятся о списках», - с грустным разочарованием покачал головой А́ргус Филч.

«Зонко», - вздохнула Гермиона, вспомнив список запрещенных вещей, оглашенный на приветственном пиру.

«Зонко», - вздохнул и Филч. Он люто ненавидел этот шуточный магазин.

Гермиона вышла из больницы чуть позже. Она была уверена в двух вещах: Аргус Филч искренне любил своего кота больше всех людей, а близнецам предстоят тяжелые испытания в ближайшие несколько недель.

--------------

Тайная комната (лето 1992 - лето 1993)

.

Хогвартс - ноябрь 1992 года (Гарри Поттер)

.

«Пожалуйста?» Парвати хныкала, хлопая ресницами и делая щенячьи глазки Гермионе, которая совсем не была впечатлена. В то время как ее связь с Луной крепла с каждым днем, ее прежняя дружба с Парвати со временем растворилась в пустоте. Причудливая блондинка уже знала ее лучше, чем кто-либо другой, кроме ее родителей и, возможно, Алисы Долгопупс. Гермиона до сих пор не знала, существуют ли на самом деле существа, о которых она упоминала в каждом втором предложении, но в те дни, когда девушкам приходилось проводить время порознь, она начинала скучать по этим историям. Парвати же последние три месяца практически не признавала ее присутствия. Это очень задевало Гермиону, которой прошлой весной нравились ее беззаботные письма. И вот теперь, ни с того ни с сего, она просит о помощи.

http://erolate.org/book/3979/357791