Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 17

«Почему я должна тебе помогать?»

«Потому что мы...»

Не смей говорить «друзья», - прошипела Гермиона. «Попробуй еще раз». Она скрестила руки и сузила глаза, нетерпеливо постукивая кончиком ноги.

Парвати вздохнула: «Потому что без тебя мы не справимся». Она ждала реакции, которой не последовало. «Послушай, я знаю, что вела себя как...»

«...как дрянь», - подсказала Гермиона.

Парвати вздрогнула, как будто ей дали пощечину, хотя она это заслужила. «Да. Но нам очень нужна твоя помощь».

Гермиона не сомневалась, что им нужна ее помощь. Заваривание Оборотного зелья не было чем-то простым для Парвати - или Гарри Поттера. Она содрогнулась, вспомнив его неспособность сварить даже самое простое зельеварение, не вызвав при этом опасного - и зачастую взрывоопасного - несчастного случая. «Для чего тебе это нужно?»

«Рон думает, что Малфой - наследник Слизерина».

Гермиона злобно захихикала. «Он действительно так думает, да? Он еще глупее, чем я думала».

«Как будто ты знаешь что-то лучше?» шипела в ответ Парвати.

«Лучше, чем Рон Уизли? Каждый день в году», - насмешливо ответила Гермиона, чувствуя себя оскорбленной тем, что ее сравнивают с этим тупицей. «Итак, резюмирую ваш вдохновенный план: вы собираетесь использовать Оборотное зелье, чтобы проникнуть в общежитие Слизерина и допросить Малфоя, при этом вы, предположительно, будете выдавать себя за Паркинсон, а Уизли - за... Крэбба? По крайней мере, Уизли не придется притворяться, чтобы сказать что-нибудь умное».

«Он не такой уж и глупый, знаешь ли», - надулась Парвати.

Гермиона приподняла одну бровь, и ее мысли стали очевидны: ты действительно так думаешь? Выражение ее лица стало задумчивым. «Вообще-то, ты права». Парвати на секунду удивилась, пока Гермиона не продолжила. «Это оскорбление для Крэбба, когда его сравнивают с Роном. Хорошо, хорошо, я сделаю это. Но, - она оттолкнула Парвати, когда та бросилась ее обнимать. «Ты предоставишь ингредиенты и достаточное количество для двух дополнительных флаконов».

«Ты самая лучшая», - промурлыкала Парвати.

«Надеюсь, я не пожалею об этом», - пробормотала Гермиона. По крайней мере, она получит два флакона Оборотного зелья. Никогда не знаешь, когда это может пригодиться...

.

Две недели спустя

.

Когда Лу́на, Гермиона и Живоглот в очередной раз навестили своих друзей А́ргуса Филча и миссис Норрис в больничном крыле - не обращая внимания на то, что эта странная дружба еще больше отдалила их от большинства других студентов, - они обнаружили там еще двух «гостей». О несчастном случае с Гарри Поттером во время игры в квиддич между Гриффиндором и Слизерином говорила вся школа, тем более если учесть неудачную попытку профессора Локхарта вылечить его. Однако вид окаменевшего Ко́лина Кри́ви глубоко взволновал всех. Девочки покинули башню в надежде избежать Чанга и Эджкомба, но видеть маленького мальчика, застывшего, словно в смерти, было гораздо хуже. Не помогло и присутствие Рона Уизли, который в основном жаловался на то, что Колин не сможет фотографировать в ближайшие месяцы. У Гермионы возникло острое желание надрать ему его тупую задницу, и Луна, очевидно, чувствовала то же самое. Однако, не желая устраивать беспорядок, который потом придется разгребать мадам Помфри, они поспешно удалились, пока их терпение не лопнуло.

К сожалению, дальше стало только хуже.

«Привет, Грязнокровка», - усмешка Драко Малфоя остановила их. Как обычно, Гойл и Крэбб стояли рядом с ним, словно молчаливые подпорки. Гойл извиняюще улыбнулся; Крэбб выглядел скучающим и даже закатил глаза. Поведение Драко не было новостью. «Уже успел осмотреть свою будущую комнату? Очень мудро с твоей стороны. Это лишь вопрос времени, когда наследник поймает и тебя».

«Ты думаешь, это смешно?» Гермиона, возможно, и не обратила бы внимания на его бредни, если бы не глупость и отсутствие сострадания у Рона Уизли. В самом деле? Его друг Ко́лин Кри́ви в ужасе, он потеряет несколько месяцев своей жизни и все, о чем он думает, - это отсутствие новых фотографий для каких-то дурацких статей в «Ежедневном пророке»!

«Вообще-то это уморительно! Дамблдор не должен был допускать в Хогвартс ничтожеств. Теперь ему придется платить по счетам. Мой отец...»

«Твой отец был Пожирателем смерти. Он последовал за каким-то фанатиком и жаждал боли и смерти беспомощных», - голос Лу́ны настолько отличался от ее обычного спокойного голоса, что Гермионе понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что она говорит.

«Луни», - усмехнулся Драко. «Заткнись! Мой отец...»

«Твой отец - трус», - холодно остановила его Гермиона.

«Что? Как ты смеешь?»

«Как я смею? Нет, как ты смеешь! Вы все говорите о своем отце то так, то эдак. О том, как сильно вы оба ненавидите нас, магглорожденных, и как сильно вы хотели бы нас убить. Но в конце концов он оказался слишком большим трусом, чтобы отстаивать свои убеждения, не так ли? Так он утверждал или нет, что находится под Империусом?»

Драко очень правдоподобно подражал рыбе, но не смог ответить взаимностью. «Ты ничего не знаешь», - был его слабый, запоздалый ответ.

«Тогда просвети нас», - Гермиона скрестила руки и насмешливо улыбнулась.

«Ты слишком туп, чтобы понять».

Гермиона закатила глаза. «Тогда используй маленькие слова». Она подождала минуту. Когда Малфой больше не произносил ни слова, она начала отходить, но тут ее рука больно сжалась.

«Ты заплатишь за это, Грязнокровка», - прошипел Драко.

Но Гермиона не выглядела ни впечатленной, ни испуганной.

«Отпусти ее, - приказала Луна на удивление холодным голосом.

http://erolate.org/book/3979/357792