Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 18

Драко действительно сделал шаг назад, а затем повернулся и усмехнулся: «А если не отпущу? Что ты будешь делать, Луни?»

Глупый мальчишка наклонился вперед, вторгаясь в ее личный пузырь в попытке напугать ее. Ее реакция, конечно же, была не такой, как ожидалось.

«Драко вскрикнул, отшатнувшись назад и прижав руку к носу.

Гермиона моргнула. Она не могла в это поверить... Лу́на только что ударила головой тщеславного Слизерина и, судя по резкому звуку, сломала ему нос.

Теперь в его глазах был страх, страх, но и ненависть. «Избейте их», - приказал он.

Гермиона шагнула вперед и встала перед своим меньшим другом.

Крэбб выглядел недовольным, но нерешительно двинулся к ним, чтобы повиноваться, но Гойл остановил его. «Нет», - спокойно сказал он, покачав головой.

«Нет?» закричал Драко, шипя от боли. «Что значит «нет»? Я отдал тебе приказ».

«Мы не издеваемся над маленькими девочками», - убедительно сказал Грег.

«Не грубим?» удивился Крэбб.

«Нет», - сказал Грег, ставя на место „П“. „Милли была бы очень недовольна этим“.

Это пробило толстый череп Крэбба, как Грег и предполагал. Хотя у Милли была какая-то глупая идея убедить Грега стать ее парнем, ему было очевидно, как сильно Винс Крэбб влюблен в нее. Мнение Милли было очень важно для него.

«При чем здесь Милли?» спросил Драко.

«Тебе не понять», - ответил Грег, вызвав широкие улыбки девушек. Он знал, что потом поплатится за это, но он должен был остановить эту драку. Одно дело - игнорировать свою магглорожденную подругу, но совсем другое - причинить ей физическую боль. Он жестом указал на нос и мантию Драко. «Пусть этим займется мадам Помфри. У тебя вся мантия в крови». Не дожидаясь ответа, он слегка поклонился - в основном Луне, а не Гермионе, чтобы не злить Драко еще больше. «Дамы!» Гермиона благодарно улыбнулась ему.

Она бы не хотела его наговоров, и она действительно верила, что он не хочет нападать на девушек. Он был джентльменом старой школы, когда ему это позволялось, что не раз доставляло ему неприятности в отношениях с его дорогим отцом.

Крэбб спокойно ушел. Винс на мгновение нахмурился, беспомощно пожал плечами и последовал за своим другом. Грег был его товарищем, а товарищи - это важно.

.

«Я им покажу». Драко размышлял по дороге в больницу. Его лицо болело. Глупая девчонка. Почему с Гойлом все так сложно? Гойл и Крэбб не были его друзьями, они были его приспешниками, так же как их отцы были его отцами. А что толку в приспешниках, если они не могут выполнить даже простой приказ?

Отец! Ему было страшно думать о нем. Ему казалось, что он совершил какую-то глупость, что заслуживает наказания. Как тогда, когда он испытывал свою новую метлу в поместье и уничтожил одну из семейных картин. После этого он два дня не мог сидеть. Драко задумался о последних нескольких неделях. Насколько ему было известно, он не совершал ничего подобного. Ничего, что заслуживало бы большего, чем потеря пары баллов или, возможно, небольшое Дисциплинарное наказание. Его отец не был бы слишком недоволен. Так почему же при одной только мысли о нем его тело начинало дрожать?

Были и другие причины. Через несколько дней после приветственного пира Крэбб кое-что упомянул. Оказывается, Драко приказал Гойлу и Крэббу устроить драку с Потти и Уизелом. Только он не мог вспомнить такого приказа. Да и зачем ему было это делать? Голова Драко разболелась еще сильнее. Он должен был что-то вспомнить. Он был уверен, но что? Драко вздохнул. Это не может быть важно, убеждал он себя. Возможно, я вспомню об этом через пару дней.

.

Начало декабря

.

«Это было немного разочаровывающе», - вздохнула Гермиона, опустившись на диван и поставив тяжелую сумку с учебниками на пол, и глубоко нахмурилась. Она надеялась на большее от дуэльного клуба, который организовал их учитель по защите от Тёмных искусств.

«Могло быть и лучше», - согласилась Лу́на. «Но со стороны профессора Локхарта было очень мило позволить профессору Снейпу успешно его обезвредить».

«Да, он такой заботливый милашка, не так ли?» поддразнила Гермиона. Ни одна из девушек не поверила в глупую отговорку Локхарта, но наблюдать за этим было очень забавно, и Гермиона была вынуждена это признать.

Однако дело Серпенсортия немного испортило настроение. Драко Малфой, договорившийся о дуэли с Гарри Поттером, использовал это заклинание, чтобы направить злобную змею в сторону своего противника. После бесполезной попытки профессора Локхарта развеять заклинание, змея атаковала другого студента: Джастина Финч-Фле́тчли. Гарри Поттер попытался помочь бедному мальчику - по крайней мере, Гермиона предполагала, что именно это он и имел в виду. К сожалению, будучи таким плохим учеником, он только усугубил ситуацию. В итоге змея действительно укусила Джастина, и теперь все говорили о том, что Гарри - наследник Слизерина. Гермиона вздохнула. Она надеялась, что ее Оборотное зелье поможет Гарри доказать свою невиновность, несмотря на то, что Драко тоже не был наследником.

«Милли и вправду на тебя запала», - громко сказала Луна.

Гермиона была вынуждена согласиться. Когда они дуэлировались, в глазах старшей девочки была ненависть. Гермиона понятия не имела, почему. Она почти никогда не разговаривала с огромной девушкой, но это едва не переросло в поединок. Лу́на остановила их, доказав тем самым свою правоту: Грег был прав насчет Милли. Она почему-то неравнодушна к белокурой Когтихе. И хотя она была готова ударить Гермиону, Лу́на тут же прекратила драку.

«Думаешь, в следующий раз будет лучше? поинтересовалась Гермиона. «Я сомневаюсь...»

http://erolate.org/book/3979/357793