× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет, я ничего не слышу, простите».

«Но что-то есть», - Лу́на снова огляделась по сторонам. «Но я не знаю, где. Как будто за стенами раздается голос».

«И что же он говорит?» Гермиона даже не думала не верить подруге.

Если Лу́на сказала, что что-то есть, значит, что-то есть. За последние месяцы она даже начала верить в своих существ. Возможно, действительно существовали существа, которых большинство людей не могло видеть. Она знала о тэстралах и надеялась, что из-за смерти матери никогда не сможет увидеть их так, как Луна. Возможно, Лу́на просто описывала нечто совершенно иное, как те племена прошлого, которые давали имена и лица природным силам. Независимо от точного объяснения, Луна верила в этих существ, а Гермиона - в Луну. В конце концов, к этому просто пришли. И вот теперь Луна услышала что-то, Луна и только Луна.

«Я не понимаю слов, это больше похоже на шипение. Мне страшно».

«Я здесь, чтобы защитить тебя, моя сестра», - заверила ее Гермиона.

«Я знаю», - Лу́на обняла ее, и с ее губ сорвался довольный вздох.

.

Неделю спустя

Дальше все пошло невероятно быстро. В воскресенье утром они лежали в постели и думали о том, чем заняться на пасхальных каникулах. После обеда они разошлись. Пока большинство студентов смотрели матч по квиддичу, Лу́на отправилась в гости к Те́стралам. Гермиона же отправилась в библиотеку. Она догадывалась об источнике «голоса за стеной» Лу́ны и связывала его с нападениями.

Когда наступили сумерки, Лу́ну уже можно было найти в больнице, сидящей рядом с кроватью Гермионы. Она не могла остановить слезы, несмотря на успокаивающие сквозняки мадам Помфри. Алиса Долгопупс осталась с ней, а Перси, безутешный старший гриффиндорец, присматривающий за Пенелопой, тоже был в ужасе. Его не было рядом, чтобы защитить ее, и он чувствовал себя невероятно виноватым. В конце концов, отцу Лу́ны Ксенофилиусу пришлось оттащить ее от постели Гермионы, как это сделал Артур для своего сына.

Следующие дни были наполнены насмешками Слизерина и яростью студентов из других домов. Лу́на раздробила пару костей в теле Драко Малфоя, применив сильную случайную магию, которая вселила страх Божий в Чжо́у Чанг и ее клику. Он насмехался над судьбой Гермионы, говоря что-то о том, что «наконец-то она получила по заслугам», но уже через несколько секунд дубовый стол впечатал его в ближайшую стену. Луна получила Дисциплинарное наказание и посылку с шоколадом Honey Dukes от неизвестного отправителя - Грега, как она узнала много лет спустя. Хагрид был арестован, тупицы из Министерства были уверены, что он стоит за нападениями. Его задержали в камерах Министерства, а не отправили в Азкабан - мгновенно и без суда, - только потому, что «Придира» сразу же начала кампанию в его пользу. Пара мелких местных газет тоже поддержали его, но «Ежедневный пророк» все равно защищал необдуманный поступок министра.

Ровно через неделю произошли два разговора, которые сильно повлияют на Хогвартс, в лучшую или худшую сторону.

.

Больничное крыло

Перси не поднял глаз, когда кто-то вошел в палату. Он сидел у Пенелопы и читал ей что-то из письма, которое прислали родители. Проделав то же самое со своими школьными конспектами, он намеревался некоторое время расчесывать ей волосы после того, как письмо будет закончено. Возможно, ему показалось, что Пенелопе нравится, когда он так делает. Ему было только немного жаль, что родители Пенни не могут навестить ее сами.

«Как она поживает?»

Перси вздрогнул от незнакомого голоса. Оглядевшись по сторонам, он ожидал увидеть Лу́ну, Падму или кого-нибудь еще из Когтеврана, но уж точно не Слизерина. Он нахмурился. «Ты ведь тот самый мальчик Гойл, не так ли?»

«Да», - кивнул Гойл, бросив взгляд в сторону входа, словно опасаясь, что кто-то заметит его визит.

«Что ты здесь делаешь?» настороженно спросил Перси. Если этот Слизерин пришел поиздеваться над беспомощными жертвами, он за это поплатится. Вот только мальчик не выглядел так, чтобы готовиться к розыгрышу. Он выглядел испуганным, возможно, даже напуганным тем, что оказался здесь. Он пробормотал что-то, чего Перси не понял. «Что?»

«Гермиона - моя подруга». Он слегка вздрогнул. Глаза Перси расширились, удивленные этими словами. Даже шокирован. Не было никаких сомнений в том, что мальчик звучал смертельно серьезно. Одно только использование ее имени было удивительным. Гойл медленно подошел к кровати Гермионы, сделал движение, словно хотел коснуться ее руки, но заколебался. «Ненавижу видеть ее в таком состоянии». В его голосе слышалась боль. Перси не разделял сильного предубеждения своих братьев к Слизерину, но все равно относился к ним с опаской. Однако этот мальчик был другим.

«Я никогда не знал», - сказал он мягким голосом.

«Нам приходилось скрывать это, - прошептал Грег, - мне больше, чем ей». Перси понял. Жизнь Гермионы стала бы еще сложнее, если бы другие узнали об этой необычной дружбе. Рон, в особенности, был бы в восторге. А для Гойла все было бы еще хуже.

«С ней все будет хорошо, - попытался утешить его Перси. «Как только корни мандрагоры будут готовы, профессор Снейп сварит противоядие».

«Но до этого пройдут месяцы», - сердито проворчал Гойл. «Она потеряет месяцы своей жизни - снова». Перси слушал, размышляя о том, что произошло 18 месяцев назад. После минутного молчания Грег добавил. «Я заметил ее отсутствие, знаешь ли».

Перси моргнул. «Что?»

Гойл фыркнул. «На Хэллоуин в первый год», - объяснил он. «Я заметил ее отсутствие. Я хотел рассказать кому-нибудь, позвать на помощь. Я не осмелился пойти против своих соседей по дому. Я был трусом».

http://erolate.org/book/3979/357797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода