Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 23

Перси был разгневан, услышав это. Он винил себя в том, что не заметил ее отсутствия раньше, а теперь этот мальчик сказал ему...

«Я написал об этом Гермионе, - продолжил Гойл, не давая Перси возможности отреагировать. «И она меня простила». Он поднял глаза. «Она чуть не умерла из-за меня, и она простила меня. Как она могла так поступить?»

«Я не знаю», - беспомощно пожал плечами Перси, зная, что он бы отреагировал иначе. «Она такая».

«ДА», - тоскливо улыбнулся Гойл. Он сел и взял ее за руку. «Она такая, какая есть».

.

На следующий день произошли две вещи, и обе были начаты группой префектов из трех домов.

Во-первых, они отправились к профессору МакГонагалл с просьбой - нет, скорее с принудительным требованием - раздать родителям жертв так называемые «магловские амулеты». Перси сунул в ошеломленное лицо профессора копию статьи 1784 из школьных правил Хогварта: «обход маглоотталкивающих заслонов Хогвартса в экстренных случаях». Он не стал говорить ей, что узнал об этой непонятной статье только благодаря Грегу Гойлу. Гермиона рассказывала ему о былых временах, когда родители посещали школу, а специальные амулеты позволяли им увидеть нечто большее, чем заброшенные руины, и Грег вспомнил. Знание о существовании этих предметов позволило ему найти регламент уже через пару часов, а полдюжины других префектов охотно помогали ему в поисках.

Во-вторых, та же группа префектов начала сбор денег. Перси вынужден был признать: Грег был прав, когда говорил, что ждать неделями и месяцами, пока будет готово противоядие, невыносимо. Пенелопа была бы убита горем, а Гермиона точно не заслуживала повторения первого курса. У родителей Падмы были кое-какие связи, и им понадобилось всего два дня, чтобы найти торговца, готового продать необходимые мандрагоры. 120 галеонов за штуку - около 3 000 фунтов - были большими деньгами, но они того стоили. Сьюзен попросила свою тетю Амелию Боунс позаботиться о правилах, облегчающих доставку. Мадам Стебль, профессор, которой Перси доверял больше всех из четырех глав домов, даже разрешила обеим девочкам отправиться на Летучем порохе к своим семьям, чтобы убедить их помочь. Всего на четырех студентов, одного призрака и одного кота требовалось 630 галеонов. Студенты собрали 260 из них. Призраки Хогвартса каким-то образом оплатили лечение Безголового Ника. Учителя предложили внести еще 100 галлеонов, а родители Джастина собрали оставшуюся сумму, отчасти в благодарность за рождественскую открытку Гермионы. Это был вихрь активности, и только через пять дней насмешливый, но внутренне весьма впечатленный профессор Снейп приступил к варке.

На несколько дней настроение снова стало приподнятым... но в день, когда проснулась Гермиона, оно рухнуло вниз.

.

Где-то в Хогвартсе

Проснувшись, он почувствовал адскую головную боль. Драко хотел потрогать виски, но обнаружил, что его руки привязаны к крепкому, хотя и слегка побитому стулу, на котором он сидел. Несколько раз моргнув, он огляделся. Он находился в какой-то заброшенной комнате, на полу лежал толстый слой пыли, а единственная дверь была закрыта.

«Наконец-то проснулся, я вижу».

Драко крутанулся на месте, насколько ему позволяли путы. Кто-то стоял в тени, кто-то совсем маленький, его лицо было скрыто капюшоном плаща. По голосу это была девушка. «Кто ты? Почему вы связали меня? Отпусти меня. Ты заплатишь за это». Он попытался освободиться, но веревки были слишком крепкими.

«Это было глупо, знаешь ли. Угрожать мне, когда ты связан. Интересно, действительно ли ты стоишь этих проблем? А я-то думал, что ты умнее своего отца».

Эти слова заставили его замереть. Умнее своего отца. Драко хотел быть именно таким. Он даже не представлял, сколько времени его похититель провел, копаясь в его воспоминаниях, пока он был без сознания. «Что ты имеешь в виду?»

«Мне нужен слуга», - сказала девушка, ее голос был холодным и надменным.

«Малфои никому не служат. Нам служат другие», - нахально заявил он.

«Ты уверен в этом?» - насмешливо произнесла девушка. «Ты хочешь сказать, что твой отец никогда никому не служил? Ни одному хозяину за всю свою жизнь?»

Драко побледнел. Не могла же она говорить о Темном Лорде?

«Темный Лорд вернется. Время его прихода уже близко», - убежденность в ее голосе заставила Драко вздрогнуть. «Он покарает всех предателей и вознаградит верных».

Драко захотелось упасть в обморок. Несмотря на свое обычное поведение, он не был глупцом. Его отец и несколько его друзей, например, отцы Крэбба и Гойла, воспользовались Империусом, чтобы не попасть в Азкабан. Хотя тогда это спасло их шкуры, теперь это можно было расценить как предательство. Его отец часто говорил ему, что после возвращения он снова будет в фаворе у их Лорда. Эта девчонка, похоже, считала иначе. «Малфои всегда были верны», - хрипло ответил он.

«Не все», - прорычала девушка. «Твой отец выбрал путь труса. Он предал Темного Лорда». Грейнджер говорила то же самое. Было больно слышать это во второй раз.

«Он лишь хотел...»

«Он хотел спасти свою шкуру», - усмехнулась девушка. «Если он был так предан, Драко Малфой, то скажи мне, что он сделал, чтобы вернуть Темного Лорда? Он хоть искал его? Готовил ритуалы, чтобы оживить его? Больше десяти лет прошло, а Грязнокровки все еще оскверняют коридоры Хогвартса».

«И ты делаешь еще больше для нашего дела?» - усмехнулся Драко. усмехнулся Драко.

«Делаю», - раздался самодовольный ответ.

Драко побледнел еще больше. «Нападения... ты - наследник Слизерина».

«Нет», - отмахнулась девушка. «Нет, но я служу Наследнику. Сейчас я самый верный слуга Темного Лорда. Я буду готовить его возвращение и сяду слева от него. Скажи мне, Драко Малфой, - она шагнула ближе, ее лицо по-прежнему было скрыто. «Хочешь ли ты участвовать в этом? Хочешь ли ты быть тем, кто будет сидеть справа от него?»

http://erolate.org/book/3979/357798